Languages of Aruba

Last updated

Languages of Aruba
COVID-19 sign (Aruba).jpeg
COVID-19 sign in Aruba, written in Spanish and English
Official Dutch, Papiamento
Vernacular Papiamento
Foreign English (mandatory), Spanish (mandatory), French
Signed Dutch Sign Language
Keyboard layout
US international QWERTY
KB US-International.svg

The official languages of the Caribbean island-state of Aruba are Papiamento and Dutch, but most Arubans speak a minimum of four languages, including English and Spanish. Schools require students to learn English, Spanish and to a lesser extent French. According to the Government of Aruba the mother tongue and primary vernacular of almost all Arubans is Papiamento, [1] an Afro-Portuguese Creole language spoken since the 16th century. The language, however, was not widespread in Aruba till the 18th and 19th centuries when most materials on the island and even Roman Catholic schoolbooks were written in Papiamento.

Contents

Dutch has been one of the official languages of the island for years as the island is a part of the Kingdom of the Netherlands. However, Dutch is the sole language for most administrative and legal matters. [2] Aruba has recognized English as an international language, and has required that children learn English as early as the 4th grade. Use of English dates to the early 19th century, when the British took Curaçao, Aruba and Bonaire; when Dutch rule resumed in 1815, officials noted the already widespread use of the language. [3] Since May 2003, Papiamento has also been an official language, alongside Dutch. Aruba's location off the coast of South America has also made Spanish extremely important. Students begin learning this as early as 5th grade. Spanish became an important language in the 18th century due to the close economic ties with Spanish colonies in what are now Venezuela and Colombia, [3] and several Venezuelan TV networks are received, and the fact that Aruba has Venezuelan and Colombian residents. Around 44% of the population today speaks Spanish. [4]

Papiamento is a Creole language that evolved from Portuguese, Dutch, Spanish, some French, English, and a smattering of African languages. The language evolved in Curaçao during the 16th century when enslaved Africans and the Spanish enslavers developed common ground in which to communicate.

Papiamento was not considered important on Aruba until 1995. It was officially included in the school curriculum in 1998 and 1999. Since then, the island has embraced this native language. A Papiamento dictionary and fairy tales written in Papiamento are now readily available on the island.

Aruba is a multilingual society. Most of Aruba's population is able to converse in at least three of the languages of Papiamento, Dutch, English, and Spanish.

Selected Aruban Papiamento phrases

PapiamentoSpanishPortugueseDutchEnglish
Bon diaBuenos díasBom diaGoedemorgenGood morning
Bon tardiBuenas tardesBoa tardeGoedemiddagGood afternoon
Bon nochiBuenas nochesBoa noiteGoedenavondGood night
Bon biniBienvenidoBem vindoWelkomWelcome
DankiGraciasObrigadoDank u/Dank jeThank you
AyoAdiósAdeusTot ziensGood-bye
Pasa un bon diaQue tenga/Que pase un buen díaTenha um bom diaFijne dagHave a good day
Con cos ta?

(Informal)

Con ta bay?

(Formal)

¿Cómo estás?/¿Cómo te va?Tudo bem?Hoe gaat het?How are you?
Mi ta bon(Yo) Estoy bien(Eu) Estou bemMet mij gaat het goedI am fine
Cuant'or tin?¿Qué hora es?Que hora é?/Que horas são?Hoe laat is het?What time is it?
Mi por papia Papiamento(Yo) Puedo hablar papiamento(Eu) Posso falar papiamentoIk spreek PapiamentsI can speak Papiamento
SiSimJaYes
NoNoNãoNeeNo
Aruba ta bunitaAruba es bonitaAruba é bonitaAruba is mooiAruba is beautiful

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aruba</span> Dutch Caribbean island country

Aruba, officially known as the Country of Aruba, is a constituent country within the Kingdom of the Netherlands, situated in the south of the Caribbean Sea. Aruba is located approximately 29 kilometres (18 mi) north of the Venezuelan peninsula of Paraguaná and 80 kilometres (50 mi) northwest of Curaçao.

<span class="mw-page-title-main">Netherlands Antilles</span> 1954–2010 Caribbean constituent country of the Netherlands

The Netherlands Antilles was a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. The country consisted of several island territories located in the Caribbean Sea. The islands were also informally known as the Dutch Antilles. The country came into being in 1954 as the autonomous successor of the Dutch colony of Curaçao and Dependencies. The Antilles were dissolved in 2010. The Dutch colony of Surinam, although relatively close by on the continent of South America, did not become part of the Netherlands Antilles but became a separate autonomous country in 1954. All the island territories that belonged to the Netherlands Antilles remain part of the kingdom today, although the legal status of each differs. As a group they are still commonly called the Dutch Caribbean, regardless of their legal status. People from this former territory continue to be called Antilleans in the Netherlands.

<span class="mw-page-title-main">Curaçao</span> Dutch Caribbean island

Curaçao, officially the Country of Curaçao, is a Lesser Antilles island in the southern Caribbean Sea and the Dutch Caribbean region, about 65 km (40 mi) north of the Venezuela coast. It is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. Together with Aruba and Bonaire, it forms the ABC islands. Collectively, Curaçao, Aruba, and other Dutch islands in the Caribbean are often called the Dutch Caribbean. It is the largest of the ABC islands in both area and population as well as the largest of the Dutch Caribbean.

<span class="mw-page-title-main">Demographics of Aruba</span>

This is a demography of the population of Aruba including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Geography of Aruba</span>

The geography of Aruba, located at the juncture of the South American and Caribbean tectonic plates, has been shaped by a complex interplay of geological processes. From its flat expanses to its rugged coastlines, Aruba's geography and geology reveal the island's geographical diversity and its underlying geological formations, offering a comprehensive understanding of Aruba's terrain and environmental dynamics of this Caribbean destination.

<span class="mw-page-title-main">ABC islands (Leeward Antilles)</span> Three Dutch-ruled islands in the Leeward Antilles

The ABC islands is the physical group of Aruba, Bonaire, and Curaçao, the three westernmost islands of the Leeward Antilles in the Caribbean Sea. These have a shared political history and a status of Dutch underlying ownership, since the Anglo-Dutch Treaty of 1814 ceded them back to the Kingdom of the Netherlands, as Curaçao and Dependencies from 1815. They are a short distance north of the Falcón State, Venezuela. Aruba and Curaçao are autonomous, self governing constituent countries of the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire is a special municipality of the Netherlands. Territories of the Kingdom of the Netherlands, the countries, and its special municipalities, are outside the European Union; citizens have Dutch nationality and the former colonial power benefits from preferential trade, mineral and natural resource rights, particularly offshore.

<span class="mw-page-title-main">Papiamento</span> Creole language in the Dutch Caribbean

Papiamento or Papiamentu is a Portuguese-based creole language spoken in the Dutch Caribbean. It is the most widely spoken language on the Caribbean ABC islands, with official status in Aruba and Curaçao.

<span class="mw-page-title-main">Spanish-based creole languages</span> Creole language family

A Spanish creole, or Spanish-based creole language, is a creole language for which Spanish serves as its substantial lexifier.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese-based creole languages</span> Creole languages lexified by Portuguese

Portuguese creoles are creole languages which have Portuguese as their substantial lexifier. The most widely-spoken creoles influenced by Portuguese are Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole and Papiamento.

The music of the former Netherlands Antilles is a mixture of native, African and European elements, and is closely connected with trends from neighboring countries such as Venezuela and Colombia and islands such as Puerto Rico, Cuba, Santo Domingo, Haiti, Martinique, Trinidad, Dominica, and Guadeloupe. The former Netherlands Antilles islands of Curaçao and Aruba are known for their typical waltzes, danzas, mazurkas and a kind of music called tumba, which is named after the conga drums that accompany it.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Aruba</span> Cultural traditions of Aruba

The culture of Aruba, encompassing its language, music, and cuisine, is diverse and has been influenced by both regional and foreign cultures. One significant foreign influence originates from the Iberian Peninsula, which had a significant impact on the island for approximately 137 years, starting c. 1500. These influences were characaterized by a strong religious presence, missionary activities, and economic exploitation.

Jossy Mehsen Mansur was the editor of the Papiamento-language newspaper Diario in Aruba. He wrote two dictionaries for the Papiamento language and a history of Aruba among other books.

<span class="mw-page-title-main">Caquetio</span> Natives of northwestern Venezuela

Caquetío are natives of northwestern Venezuela, living along the shores of Lake Maracaibo at the time of the Spanish conquest. They moved inland to avoid enslavement by the Spaniards, while their numbers were drastically affected by colonial warfare, as were their neighbours, the Quiriquire and the Jirajara. The Caquetíos were also present in Aruba, Curaçao and Bonaire when these islands were first colonized by Alonso de Ojeda in 1499. The occupants of this region were known as Caquetíos by the Spaniards and their language (Caquetío) belongs to the Arawakan family of languages. The Caquetío and the Jirajara spoke the same language, and their cultures were quite similar. The Arawakan or Caquetío language is termed a "ghost" language because virtually no trace of it survives. Only the name remains, saved in 17th-century texts.

The history of Curaçao starts with settlement by the Arawaks, an Amerindian people coming from the South American mainland. They are believed to have inhabited the island for many hundreds of years before the arrival of Europeans.

The Southern Caribbean is a group of islands that neighbor mainland South America in the West Indies. Saint Lucia lies to the north of the region, Barbados in the east, Trinidad and Tobago at its southernmost point, and Aruba at the most westerly section.

Papiamento has two standardised orthographies, one used on the island of Aruba and the other on the islands of Curaçao and Bonaire. The Aruban orthography is more etymological in nature, while the other is more phonemic. Among the differences between the two standards, one obvious difference is the way the name of the language is written. In Aruba it is written Papiamento, while in Curaçao and Bonaire it is written Papiamentu. The governments of Curaçao and Aruba formally standardised orthographic rules in 1976 and 1977, respectively.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Caribbean</span> Languages of the region

The languages of the Caribbean reflect the region's diverse history and culture. There are six official languages spoken in the Caribbean:

Caquetío is an extinct Arawakan language family. The language was spoken along the shores of Lake Maracaibo, in the coastal areas of the Venezuelan state of Falcón, and on the Dutch islands of Aruba, Bonaire and Curaçao.

Afro-Curaçaoans are people from the island of Curaçao of fully or partially African descent. They make up the majority of Curaçao's population.

Afro-Arubans are Arubans who have predominantly African ancestry. Afro-Arubans are a minority ethnic group in Aruba, although many Arubans may have African ancestry. They speak Papiamento, an Afro-Portuguese language spoken in the ABC islands. The language dates back at least 300 years and is based on African linguistic structures combined with vocabulary from Portuguese, Dutch, and Spanish. Like other Arubans, Afro-Arubans also speak Dutch, Spanish, English, as well as other languages.

References

  1. "Language". aruba.com. Archived from the original on 2011-08-09. Retrieved 2010-10-12.
  2. "About Us". DutchCaribbeanLegalPortal.com. Archived from the original on 2014-06-20. Retrieved 2014-05-20.
  3. 1 2 Van Putte, Florimon (1999). Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd (in Dutch). Zutphen: de Walburg Pers.
  4. "Aruba". The World Factbook . Central Intelligence Agency. Archived from the original on 9 January 2021. Retrieved 6 June 2011.