Matthew 1:23

Last updated
Matthew 1:23
  1:22
1:24  
Book Gospel of Matthew
Christian Bible part New Testament

Matthew 1:23 is the 23rd verse of the first chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament. Joseph has just been informed of the nature of Jesus by an angel and in this verse the author of Matthew relates this to a quote from the Old Testament.

Contents

Content

Matthews quotation is from Isaiah 7:14, in which the prophet is warning King Ahaz against joining the kings of Israel and Syria in their coalition against the Assyrians. In Isaiah 7:1-10 contains Isaiah's prophesy, and Isaiah 7:11-16 sets out the prophet's "sign": [1]

7:11 יא שְׁאַל-לְךָ אוֹת, מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; הַעְמֵק שְׁאָלָה, אוֹ הַגְבֵּהַּ לְמָעְלָה.
"Ask a sign from the Lord your God, from lowest Sheol or from highest heaven."
7:12 יב וַיֹּאמֶר, אָחָז: לֹא-אֶשְׁאַל וְלֹא-אֲנַסֶּה, אֶת-יְהוָה.
But Ahaz said, "I will not ask, and I will not test the Lord."
7:13 יג וַיֹּאמֶר, שִׁמְעוּ-נָא בֵּית דָּוִד: הַמְעַט מִכֶּם הַלְאוֹת אֲנָשִׁים, כִּי תַלְאוּ גַּם אֶת-אֱלֹהָי.
Then he retorted: "Listen, house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you also try the patience of my God?
7:14 יד לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא, לָכֶם--אוֹת: הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל.
therefore the Lord himself shall give you a sign: the maiden is with child and she will bear a son, and will call his name Immanuel.
7:15 טו חֶמְאָה וּדְבַשׁ, יֹאכֵל--לְדַעְתּוֹ מָאוֹס בָּרָע, וּבָחוֹר בַּטּוֹב.
By the time he learns to reject the bad and choose the good, he will be eating curds and honey.
7:16 טז כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר, מָאֹס בָּרָע--וּבָחֹר בַּטּוֹב: תֵּעָזֵב הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קָץ, מִפְּנֵי שְׁנֵי מְלָכֶיהָ.
For before the child knows to reject the bad and choose the good, desolation will come upon the land of the two kings before whom you now cower." [2]

According to Marvin A. Sweeney, a sign, in this context, means a special event which confirms the prophet's words. [3] Ahaz's sign is to be the birth of a son to an almah , who will name him Immanuel, "God is with us", but the significance of the sign is not the identity of the child or his mother but the meaning of his name ("God is with us") and the role it plays in identifying the length of time before God will destroy the Ephraimite-Syrian coalition (before the child learns right from wrong). [4]

In the King James Version of the Bible the text of Isaiah 7:14 reads:

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a
son, and they shall call his name Emmanuel, which being
interpreted is, God with us.

The World English Bible translates the passage as:

"Behold, the virgin shall be with child, and shall bring
forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is,
being interpreted, "God with us."

For a collection of other versions see BibleHub Matthew 1:23

Analysis

Matthew's use of the Greek word parthenos, meaning "virgin" to render the Hebrew word almah, meaning a young woman of childbearing age who has not yet born a child, springs from his use of the Greek Septuagint (LXX) version of Isaiah rather than the Hebrew version. His personal alteration to the passage is to change the phrase "they shall name" to "you shall name", so that Immanuel becomes a name given by Joseph rather than title proclaimed by the people (although the author still treats the name as a title as Joseph actually names his son Jesus). [5]

See also

Related Research Articles

The Book of Isaiah is the first of the Latter Prophets in the Hebrew Bible and the first of the Major Prophets in the Christian Old Testament. It is identified by a superscription as the words of the 8th-century BC prophet Isaiah ben Amoz, but there is evidence that much of it was composed during the Babylonian captivity and later. Johann Christoph Döderlein suggested in 1775 that the book contained the works of two prophets separated by more than a century, and Bernhard Duhm originated the view, held as a consensus through most of the 20th century, that the book comprises three separate collections of oracles: Proto-Isaiah, containing the words of the 8th-century BC prophet Isaiah; Deutero-Isaiah, or "the Book of Consolation",, the work of an anonymous 6th-century BCE author writing during the Exile; and Trito-Isaiah, composed after the return from Exile. Isaiah 1–33 promises judgment and restoration for Judah, Jerusalem and the nations, and chapters 34–66 presume that judgment has been pronounced and restoration follows soon. While few scholars today attribute the entire book, or even most of it, to one person, the book's essential unity has become a focus in more recent research.

<span class="mw-page-title-main">Ahaz</span> 12th king of Judah

Ahaz an abbreviation of Jehoahaz II, "Yahweh has held" was the twelfth king of Judah, and the son and successor of Jotham. Ahaz was 20 when he became king of Judah and reigned for 16 years.

<span class="mw-page-title-main">Virgin birth of Jesus</span> Belief that Jesus was conceived by the Holy Spirit

The virgin birth of Jesus is the Christian and Islamic teaching that Jesus was conceived by his mother, Mary, through the power of the Holy Spirit and without sexual intercourse.

<span class="mw-page-title-main">Immanuel</span> Hebrew name that appeared in the Book of Isaiah

Immanuel or Emmanuel is a Hebrew name that appears in the Book of Isaiah (7:14) as a sign that God will protect the House of David.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 1</span> Chapter of the New Testament

Matthew 1 is the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. It contains two distinct sections. The first lists the genealogy of Jesus from Abraham to his legal father Joseph, husband of Mary, his mother. The second part, beginning at verse 18, provides an account of the virgin birth of Jesus Christ.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 1:22</span> Verse of the Bible in the Gospel of Matthew

Matthew 1:22 is the twenty-second verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. Joseph has just been spoken to in a dream by an angel.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 2</span> Chapter of the New Testament

Matthew 2 is the second chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. It describes the events after the birth of Jesus, the visit of the magi and the attempt by King Herod to kill the infant messiah, Joseph and his family's flight into Egypt, and their later return to live in Israel, settling in Nazareth.

Bible prophecy or biblical prophecy comprises the passages of the Bible that are claimed to reflect communications from God to humans through prophets. Christians usually consider the biblical prophets to have received revelations from God.

The Syro-Ephraimite War was a conflict which took place in the 8th century BC between the Kingdom of Judah and an alliance of Aram-Damascus and the Kingdom of Israel based in Samaria. In 735 BC, kings Rezin of Aram-Damascus and Pekah of Israel, attempted to depose king Ahaz of Judah through an invasion. Judah was defeated and, according to 2 Chronicles 28, lost 120,000 troops in just one day. Many significant officials were killed, including the king's son Maaseiah. Many others were taken away as slaves. Telling of the same war, 2 Kings 16:5 states that Rezin and Pekah besieged Jerusalem but failed to capture it. During the invasion, the Philistines and Edomites were taking advantage of the situation and raiding towns and villages in Judah. In turn, Ahaz asked Tiglath-Pileser III of Assyria for help.

Isaiah 7:14 is a verse in the seventh chapter of the Book of Isaiah in which the prophet Isaiah, addressing king Ahaz of Judah, promises that God will destroy the king's enemies before a child born to an almah is weaned. The Hebrew word עַלְמָה‘almāh refers to a "young woman of childbearing age", but it was translated in the Koine Greek Septuagint as παρθένος parthenos, meaning virgin, and was subsequently picked up by the gospel Matthew as a messianic prophecy of the Virgin birth of Jesus. Most English translations of the Bible use "virgin" with some exceptions, such as in the Revised Standard Version where "young woman" is used; as such, Isaiah 7:14 continues to be one of the most controversial Bible verses.

<i>Almah</i> Hebrew word

Almah, from a root implying the vigour of puberty, is a Hebrew word meaning a young woman sexually ripe for marriage. Despite its importance to the account of the virgin birth of Jesus in the Gospel of Matthew, scholars agree that it refers to a woman of childbearing age but that it has nothing to do with whether she is a virgin or not. It occurs nine times in the Hebrew Bible.

The books of the New Testament frequently cite Jewish scripture to support the claim of the Early Christians that Jesus was the promised Jewish Messiah. Scholars have observed that few of these citations are actual predictions in context; the majority of these quotations and references are taken from the prophetic Book of Isaiah, but they range over the entire corpus of Jewish writings.

<span class="mw-page-title-main">Micah (prophet)</span> Prophet in Judaism

According to the Hebrew Bible, Micah, also known as Micheas, was a prophet in the Bible and is the author of the Book of Micah. He is considered one of the Twelve Minor Prophets of the Hebrew Bible and was a contemporary of the prophets Isaiah, Amos and Hosea. Micah was from Moresheth-Gath, in southwest Judah. He prophesied during the reigns of kings Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah.

<i>Messiah</i> Part I First part of Handels English-language oratorio Messiah

Messiah, the English-language oratorio composed by George Frideric Handel in 1741, is structured in three parts. The wordbook was supplied by Charles Jennens. This article covers Part I and describes the relation of the musical setting to the text. Part I begins with the prophecy of the Messiah and his virgin birth by several prophets, namely Isaiah. His birth is still rendered in words by Isaiah, followed by the annunciation to the shepherds as the only scene from a Gospel in the oratorio, and reflections on the Messiah's deeds. Part II covers the Passion, death, resurrection, ascension, and the later spreading of the Gospel. Part III concentrates on Paul's teaching of the resurrection of the dead and Christ's glorification in heaven.

Isaiah 7 is the seventh chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah and is one of the Books of the Prophets.

Isaiah 8 is the eighth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah and is one of the Books of the Prophets.

Isaiah 9 is the ninth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Nevi'im.

Isaiah 35 is the thirty-fifth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter continues a prophecy commenced in the previous chapter, and forms the final chapter in a group which the Jerusalem Bible calls a collection of "poems on Israel and Judah". The New King James Version entitles this chapter "The Future Glory of Zion".

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 23</span> Book of Jeremiah, chapter 23

Jeremiah 23 is the twenty-third chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets.

Matthew 12:17-18 are two verses in the twelfth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.

References

  1. Childs 2001, p. 64-65.
  2. Childs 2001, p. 60-61.
  3. Childs 2001, p. 65.
  4. Sweeney 1996, p. 162.
  5. Albright, W.F. and C.S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.

Sources

Further reading

Preceded by
Matthew 1:22
Gospel of Matthew
Chapter 1
Succeeded by
Matthew 1:24