Lord

Last updated

Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power over others acting like a master, a chief, or a ruler. [1] [2] The appellation can also denote certain persons who hold a title of the peerage in the United Kingdom, or are entitled to courtesy titles. The collective "Lords" can refer to a group or body of peers.

A deity is a supernatural being considered divine or sacred. The Oxford Dictionary of English defines deity as "a god or goddess ", or anything revered as divine. C. Scott Littleton defines a deity as "a being with powers greater than those of ordinary humans, but who interacts with humans, positively or negatively, in ways that carry humans to new levels of consciousness, beyond the grounded preoccupations of ordinary life". In the English language, a male deity is referred to as a god, while a female deity is referred to as a goddess.

Authority is the right to exercise power, which can be formalized by a state and exercised by way of judges, appointed executives of government, or the ecclesiastical or priestly appointed representatives of a God or other deities.

Power (social and political) ability to influence the behavior of people with or without resistance

In social science and politics, power is the capacity of an individual to influence the conduct (behaviour) of others. The term "authority" is often used for power that is perceived as legitimate by the social structure. Power can be seen as evil or unjust. This sort of primitive exercise of power is historically endemic to humans; however, as social beings, the same concept is seen as good and as something inherited or given for exercising humanistic objectives that will help, move, and empower others as well. In general, it is derived by the factors of interdependence between two entities and the environment. In business, the ethical instrumentality of power is achievement, and as such it is a zero-sum game. In simple terms it can be expressed as being "upward" or "downward". With downward power, a company's superior influences subordinates for attaining organizational goals. When a company exerts upward power, it is the subordinates who influence the decisions of their leader or leaders.

Contents

Etymology

The Old English word 'hlaford' evolved into 'lord' Beowulf - hlaford.jpg
The Old English word 'hlaford' evolved into 'lord'

According to the Oxford Dictionary of English, the etymology of the word can be traced back to the Old English word hlāford which originated from hlāfweard meaning "loaf-ward" or "bread keeper", reflecting the Germanic tribal custom of a chieftain providing food for his followers. [3] The appellation "lord" is primarily applied to men, while for women the appellation "lady" is used.[ citation needed ] However, this is no longer universal: the Lord of Mann, a title currently held by the Queen of the United Kingdom, and female Lord Mayors are examples of women who are styled Lord.[ citation needed ]

<i>Oxford Dictionary of English</i> A single-volume completely new dictionary first published in 1998

The Oxford Dictionary of English (ODE) is a single-volume English dictionary published by Oxford University Press, first published in 1998 as The New Oxford Dictionary of English (NODE). The word "new" was dropped from the title with the Second Edition in 2003. This dictionary is not based on the Oxford English Dictionary and should not be mistaken for a new or updated version of the OED. It is a completely new dictionary which strives to represent as faithfully as possible the current usage of English words.

Etymology Study of the history of words, their origins, and how their form and meaning have changed over time

Etymology is the study of the history of words. By extension, the term "the etymology " means the origin of the particular word and for place names, there is a specific term, toponymy.

Lady term for a woman

The word lady is a term of respect for a woman, the equivalent of gentleman. Once used to describe only women of a high social class or status, now it may refer to any adult woman. Informal use of this word is sometimes euphemistic or, in American slang, condescending.

Historical usage

Feudalism

Under the feudal system, "lord" had a wide, loose and varied meaning. An overlord was a person from whom a landholding or a manor was held by a mesne lord or vassal under various forms of feudal land tenure. The modern term "landlord" is a vestigial survival of this function. A liege lord was a person to whom a vassal owed sworn allegiance. Neither of these terms were titular dignities, but rather factual appellations, which described the relationship between two or more persons within the highly stratified feudal social system. For example, a man might be Lord of the Manor to his own tenants but also a vassal of his own overlord, who in turn was a vassal of the King. Where a knight was a lord of the manor, he was referred to in contemporary documents as "John (Surname), knight, lord of (manor name)". A feudal baron was a true titular dignity, with the right to attend Parliament, but a feudal baron, Lord of the Manor of many manors, was a vassal of the King.

Feudalism combination of legal and military customs in medieval Europe

Feudalism was a combination of legal and military customs in medieval Europe that flourished between the 9th and 15th centuries. Broadly defined, it was a way of structuring society around relationships derived from the holding of land in exchange for service or labour. Although derived from the Latin word feodum or feudum (fief), then in use, the term feudalism and the system it describes were not conceived of as a formal political system by the people living in the Middle Ages. In its classic definition, by François-Louis Ganshof (1944), feudalism describes a set of reciprocal legal and military obligations among the warrior nobility revolving around the three key concepts of lords, vassals and fiefs.

Mesne lord

A mesne lord was a lord in the feudal system who had vassals who held land from him, but who was himself the vassal of a higher lord. A mesne lord did not hold land directly of the king, that is to say he was not a tenant-in-chief. His subinfeudated estate was called a "mesne estate" or Afterlehen in the Holy Roman Empire. Traditionally, he is a lord of the manor who holds land from a superior lord and who lets the land to a tenant. He was thus an intermediate or "middle" tenant, which status is reflected in the medieval French word mesne, in modern French moyen.

Vassal person who has entered into a mutual obligation to a lord or monarch in the context of the feudal system in medieval Europe

A vassal is a person regarded as having a mutual obligation to a lord or monarch, in the context of the feudal system in medieval Europe. The obligations often included military support by knights in exchange for certain privileges, usually including land held as a tenant or fief. The term is applied to similar arrangements in other feudal societies.

Lord of the manor

The substantive title of "Lord of the Manor" came into use in the English medieval system of feudalism after the Norman Conquest of 1066. The title "Lord of the Manor" was a titular feudal dignity which derived its force from the existence and operation of a manorial court or court baron at which he or his steward presided, thus he was the lord of the manorial court which determined the rules and laws which were to govern all the inhabitants and property covered by the jurisdiction of the court. To the tenants of a certain class of manor known in Saxon times as Infangenthef [4] their lord was a man who had the power of exercising capital punishment over them. The term invariably used in contemporary mediaeval documents is simply "lord of X", X being the name of the manor. The term "Lord of the Manor" is a recent usage of historians to distinguish such lords from feudal barons and other powerful persons referred to in ancient documents variously as "Sire" (mediaeval French), "Dominus" (Latin), "Lord" etc. The title of "Lord of the Manor" is recognised by the British Government for any such title registered at Her Majesty's Land Registry before 13 October 2003 (the commencement date of the Land Registration Act 2002) but after that date titles can no longer be registered, and any such titles voluntarily de-registered by the holder cannot later be re-registered. However any transfer of ownership of registered manors will continue to be recorded in the register, on the appropriate notification. Thus in effect the register is closed for new registrations. [5] Such titles are legally classified as "incorporeal hereditaments" as they have no physical existence, [6] and usually have no intrinsic value. However a lucrative market arose in the 20th century for such titles, often for purposes of vanity, which was assisted by the existence of an official register, giving the purchaser the impression of a physical existence. Whether a title of "Lord of the Manor" is registered or unregistered has no effect on its legal validity or existence, which is a matter of law to be determined by the courts. Modern legal cases have been won by persons claiming rights as lords of the manor over village greens. The heads of many ancient English land-owning families have continued to be lords of the manor of lands they have inherited.

The manorial courts were the lowest courts of law in England during the feudal period. They had a civil jurisdiction limited both in subject matter and geography. They dealt with matters over which the lord of the manor had jurisdiction, primarily torts, local contracts and land tenure, and their powers only extended to those who lived within the lands of the manor: the demesne and such lands as the lord had enfeoffed to others, and to those who held land therein. Historians have divided manorial courts into those that were primarily seignorial – based on feudal responsibilities – and those based on separate delegation of authority from the monarch. There were three types of manorial court: the court of the honour; the court baron; and the court customary, also known as the halmote court.

Capital punishment, also known as the death penalty, is a government-sanctioned practice whereby a person is killed by the state as a punishment for a crime. The sentence that someone be punished in such a manner is referred to as a death sentence, whereas the act of carrying out the sentence is known as an execution. Crimes that are punishable by death are known as capital crimes or capital offences, and they commonly include offences such as murder, mass murder, terrorism, treason, espionage, offenses against the State, such as attempting to overthrow government, piracy, drug trafficking, war crimes, crimes against humanity and genocide, but may include a wide range of offences depending on a country. Etymologically, the term capital in this context alluded to execution by beheading.

English feudal barony Medieval English noble title and type of land tenure

In the kingdom of England, a feudal barony or barony by tenure was the highest degree of feudal land tenure, namely per baroniam, under which the land-holder owed the service of being one of the king's barons. The duties owed by and the privileges granted to feudal barons cannot now be defined exactly, but they involved the duty of providing soldiers to the royal feudal army on demand by the king, and the privilege of attendance at the king's feudal court, the precursor of parliament.

The UK Identity and Passport Service will include such titles on a British passport as an "observation" (e.g., 'The Holder is the Lord of the Manor of X'), provided the holder can provide documentary evidence of ownership, [7] as will Passport Canada. The United States [8] however, forbids the use of all titles on passports. Australia forbids the use of titles on passports if those titles have not been awarded by the Crown (in reference to the Australian Monarchy) or the Commonwealth (in reference to the Australian Government). [9]

Laird

The Scottish title Laird is a shortened form of 'laverd' which is an old Scottish word deriving from an Anglo-Saxon term meaning 'Lord' and is also derived from the middle English word 'Lard' also meaning 'Lord'. The word is generally used to refer to any owner of a landed estate and has no meaning in heraldic terms and its use is not controlled by the Lord Lyon.

Modern usage

Peerage

Lord is used as a generic term to denote members of the peerage. Five ranks of peer exist in the United Kingdom: in descending order these are duke, marquess, earl, viscount, and baron. The appellation "Lord" is used most often by barons, who are rarely addressed by their formal and legal title of "Baron". The most formal style is 'The Lord (X)': for example, Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson, can be called as "The Lord Tennyson", although the most common appellation is "Lord Tennyson". Marquesses, earls and viscounts are commonly also addressed as Lord. Dukes use the style "The Duke of (X)", and are not correctly referred to as 'Lord (X)'. Dukes are formally addressed as 'Your Grace', rather than 'My Lord'. In the Peerage of Scotland, the members of the lowest level of the peerage have the substantive title 'Lord of Parliament' rather than Baron.

A peerage is a legal system historically comprising hereditary titles in various countries, comprising various noble ranks.

A duke (male) or duchess (female) can either be a monarch ruling over a duchy or a member of royalty or nobility, historically of highest rank below the monarch. The title comes from French duc, itself from the Latin dux, 'leader', a term used in republican Rome to refer to a military commander without an official rank, and later coming to mean the leading military commander of a province.

A marquess is a nobleman of high hereditary rank in various European peerages and in those of some of their former colonies. The term is also used to translate equivalent Asian styles, as in Imperial China and Imperial Japan.

"Lord" is also used as a courtesy title for some or all of the children of senior members of the peerage: for example the younger sons of dukes and marquesses are entitled to use the style "Lord (first name) (surname)". As these titles are merely courtesy titles, the holder is not by virtue of the title a member of the peerage and is not entitled to use the definite article 'The' as part of the title. Sons of British Princes, would also use a similar style if the holder doesn't have a peerage.

House of Lords

The upper house of the Parliament of the United Kingdom is the House of Lords, which is an abbreviation of the full title, The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal in Parliament Assembled. The Lords Temporal are the people who are entitled to receive writs of summons to attend the House of Lords in right of a peerage. The Lords Spiritual are the Archbishops of Canterbury and York, the Bishops of London, Winchester and Durham, and the twenty-one longest-serving bishops of the Church of England from among the other bishops, who are all entitled to receive writs of summons in right of their bishoprics or archbishoprics.

The Lords Temporal greatly outnumber the Lords Spiritual, there being nearly 800 of the former and only 26 of the latter. As of December 2016, 92 Lords Temporal sit in the House in right of hereditary peerages and 19 sit in right of judicial life peerages under the Appellate Jurisdiction Act 1876. The rest are life peers under the Life Peerages Act 1958.

Judiciary

Charles Pepys, 1st Earl of Cottenham, a Lord Chancellor of the United Kingdom Charles Pepys, 1st Earl of Cottenham by Charles Robert Leslie cropped.jpg
Charles Pepys, 1st Earl of Cottenham, a Lord Chancellor of the United Kingdom

Until the creation of the Supreme Court of the United Kingdom (early 21st century), certain judges sat in the House of Lords by virtue of holding life peerages. They were known collectively as the Law Lords. Those Law Lords who had held the office of Justice of the Supreme Court of the United Kingdom lost the right to sit and vote in the House of Lords, despite retaining their life peerages, upon creation of the Supreme Court. The appellation "Lord" is also used to refer to some judges in certain Commonwealth legal systems, who are not peers. Some such judges, for instance judges of the Court of Appeal of England and Wales, are called "Lord Justice". Other Commonwealth judges, for example judges of Canadian provincial supreme courts, are known only as Justices but are addressed with deference in court as 'My Lord', 'My Lady', 'Your Lordship' or 'Your Ladyship'.

Examples of judges who use the appellation "lord" include:

Ecclesiastical

In Great Britain and Ireland, and in most countries that are members or former members of the Commonwealth, bishops may be addressed as "My Lord" or "My Lord Bishop" or "Your Lordship", particularly on formal occasions. This usage is not restricted to those bishops who sit in the House of Lords. Indeed, by custom, it is not restricted to bishops of the Church of England but applies to bishops of the Church in Wales, the Scottish Episcopal Church and the Roman Catholic Church, and may be applied (though less commonly) to bishops of other Christian jurisdictions. However, in modern times, it has become more common to use simply the one word "Bishop".

In the United States, bishops are addressed as "Excellency".

Other

Various other high offices of state in the United Kingdom, Commonwealth and Republic of Ireland are prefixed with the deferential appellation of "lord" such as Lord Chancellor, Lord Privy Seal, Lord President of the Council and Lord Mayor. Holders of these offices are not ex officio peers, although the holders of some of the offices were in the past always peers.

Non-English equivalents

In most cultures in Europe an equivalent appellation denoting deference exists. The French term Mon Seigneur ("My Lord"), shortened to the modern French Monsieur derives directly from the Latin seniorem, meaning "elder, senior". [11] From this Latin source derived directly also the Italian Signore, the Spanish Señor, the Portuguese Senhor .

Non-Romance languages have their own equivalents. Of the Germanic family there is the Dutch Meneer/Mijnheer/De Heer (as in: aan de heer Joren Jansen), German Herr, and Danish Herre. All three of these stem from a Germanic title of respect (in this case, from the Proto-Germanic root *haira- , "hoary, venerable, grey", likely a loan translation of Latin seniorem). [12] In other European languages there is Welsh Arglwydd, Hungarian Úr, Greek Kyrie , Polish Pan, Czech pán, Breton Aotrou, Albanian Zoti.

In several Indian languages there are have: Hindi Swami, Prabhu, Thakur, Samprabhu(Overlord) also words like Saheb or Laat Saheb from Lord Saheb were once used but have changed in meaning now, Telugu Prabhuvu, Tamil Koman, Kannada Dore, Bengali Probhu, Gujarati Swami, Punjabi Su'āmī, Nepali Prabhu. Words like Swami and Prabhu are Sanskrit-origin words, common in many Indian languages.

Philippine languages have different words for "lord", some of which are cognates. Tagalog has Panginoón for "lord" in both the noble and the religious senses. Its root, ginoo, is also found in Visayan languages like Cebuano as the term for "lord". Ginoo is also the Tagalog root for Ginoóng, the modern equivalent of the English term "Mister" (akin to how Romance language terms like señor may be glossed as either "lord", "mister", or "sir"). Ilocano meanwhile employs Apo for "Lord" in religious contexts; it is a particle that generally accords respect to an addressee of higher status than the speaker.

Religion

"Lord" is used as a title of deference for various gods or deities. The earliest recorded use of "Lord" in the English language in a religious context was by English Bible translators such as Bede. However, Bede wrote in Latin, and was described by Michael Lapidge as "without question the most accomplished Latinist produced in these islands in the Anglo-Saxon period". He used an Anglo-Saxon phrase that indicated a noble, prince, ruler or lord to refer to God; however, he applied this as a gloss to the Latin text that he was producing, and not as a clear translation of the term itself. "Lord", as a gloss to Old English dryhten, meant royal, ruler, prince, noble, and did not indicate a deity. After the Norman invasion and the influx of French Catholics, this understanding began to be applied to religious texts as well, but that was during the later Middle Ages and not the early medieval period of Bede's time. It was widely used in the King James Bible translated in the 17th century. See also Jesus is Lord.

See also

Related Research Articles

The name of God most often used in the Hebrew Bible is the Tetragrammaton. It is frequently anglicized as Jehovah and Yahweh and written in most English editions of the Bible as "the Lord" owing to the Jewish tradition increasingly viewing the divine name as too sacred to be uttered. It was thus replaced vocally in the synagogue ritual by the Hebrew word Adonai, which was translated as Kyrios (“Lord”) in the Septuagint, the Greek version of the Hebrew scriptures.

The peerage in the United Kingdom is a legal system comprising both hereditary and lifetime titles, composed of various noble ranks, and forming a constituent part of the British honours system. The term peerage can be used both collectively to refer to the entire body of nobles, and individually to refer to a specific title. British peerage title holders are termed peers of the Realm.

Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary. The female equivalent is baroness.

A courtesy title is a form of address in systems of nobility used for children, former wives and other close relatives of a peer, as well as certain officials such as some judges and members of the Scottish gentry. These styles are used 'by courtesy' in the sense that the relatives, officials and others do not themselves hold substantive titles. There are several different kinds of courtesy titles in the British peerage.

Forms of address used in the United Kingdom are given below. For further information on Courtesy Titles see Courtesy titles in the United Kingdom.

Lord of Parliament

A Lord of Parliament was the holder of the lowest form of peerage entitled as of right to take part in sessions of the pre-Union Parliament of Scotland. Since that Union in 1707, it has been the lowest rank of the Peerage of Scotland, ranking below a viscount. A Lord of Parliament is said to hold a Lordship of Parliament.

Names of God forms of addressing or referring to God

A number of traditions have lists of many names of God, many of which enumerate the various qualities of a Supreme Being. The English word "God" is used by multiple religions as a noun or name to refer to different deities, or specifically to the Supreme Being, as denoted in English by the capitalized and uncapitalized terms "god" and "God". Ancient cognate equivalents for the biblical Hebrew Elohim, one of the most common names of God in the Bible, include proto-Semitic El, biblical Aramaic Elah, and Arabic 'ilah. The personal or proper name for God in many of these languages may either be distinguished from such attributes, or homonymic. For example, in Judaism the tetragrammaton is sometimes related to the ancient Hebrew ehyeh. In the Hebrew Bible, the personal name of God is revealed directly to Moses, namely: "Yahweh".

Lord of the manor title from the feudal system of manorialism

In English and Irish history, the lordship of a manor is a lordship emanating from the feudal system of manorialism. In modern England and Wales, it is recognised as a form of property, one of three elements of a manor that may exist separately or be combined, and may be held in moieties:

  1. the title ;
  2. the manorial, comprising the manor and/or its land; and
  3. the seignory, rights granted to the titular holder of the manor.

In the United Kingdom, life peers are appointed members of the peerage whose titles cannot be inherited, in contrast to hereditary peers. In modern times, life peerages, always created at the rank of baron, are created under the Life Peerages Act 1958 and entitle the holders to seats in the House of Lords, presuming they meet qualifications such as age and citizenship. The legitimate children of a life peer are entitled to style themselves with the prefix "The Honourable", although they cannot inherit the peerage itself.

The privilege of peerage is the body of special privileges belonging to members of the British peerage. It is distinct from parliamentary privilege, which applies only to those peers serving in the House of Lords and the members of the House of Commons, while Parliament is in session and forty days before and after a Parliamentary session.

False titles of nobility are claimed titles of social rank that have been fabricated or assumed by an individual or family without recognition by the current or past government of a country in which titles of nobility exist or once existed. They have received an increasing amount of press attention, as the number of schemes that attempt to confer or sell such honorifics have proliferated coincident with broadened access to and use of the internet. Concern at the use of titles which lack legal standing or a basis in tradition have prompted increased vigilance and denunciation.

Manor house country house that historically formed the administrative centre of a manor

A manor house was historically the main residence of the lord of the manor. The house formed the administrative centre of a manor in the European feudal system; within its great hall were held the lord's manorial courts, communal meals with manorial tenants and great banquets. The term is today loosely applied to various country houses, frequently dating from the late medieval era, which formerly housed the gentry.

Barons in Scotland Wikimedia list article

In Scotland, a Baron is the head of a "feudal" barony. This used to be attached to a particular piece of land on which was the "caput", or the essence of the barony, normally a building, such as a castle or manor house. Accordingly, the owner of the piece of land containing the "caput" was the baron or baroness. The Court of the Lord Lyon issued a new ruling April 2015 that recognises a person possessing the dignity of baron and other feudal titles (Lordship/Earl/Marquis). Lord Lyon now prefers the approach of recognizing the particular feudal noble dignity as expressed in the Crown Charter that the petitioner presents. These titles are recognised as the status of a minor baron but not a peer. Scottish feudal baronies may be passed to any person, of either sex, by inheritance or conveyance. Scotland has a distinct legal system within the United Kingdom. Historically, in the Kingdom of Scotland, the Lord Lyon King of Arms, as the Sovereign’s Minister in matters armorial, is at once Herald and Judge.

Laird Scottish gentry title

Laird is a generic name for the owner of a large, long-established Scottish estate, roughly equivalent to an esquire in England, yet ranking above the same in Scotland. In the Scottish order of precedence, a laird ranks below a baron and above a gentleman. This rank is only held by those lairds holding official recognition in a territorial designation by the Lord Lyon King of Arms. They are usually styled [name] [surname] of [lairdship], and are traditionally entitled to place The Much Honoured before their name.

Scam titles are titles which have no legal validity.

The British nobility is the peerage of the United Kingdom. The nobility of its four constituent home nations has played a major role in shaping the history of the country, although in the present day they retain only the rights to stand for election to the House of Lords, dining rights in the House of Lords, position in the formal order of precedence, the right to certain titles, and the right to an audience with the monarch. Still, more than a third of British land is in the hands of aristocrats and traditional landed gentry.

A feudal lordship is a Scottish feudal title that is held in baroneum, which Latin term means that its holder, who is called a feudal lord, is also always a feudal baron. A feudal lordship is an ancient title of nobility in Scotland. The holder may or may not be a Lord of Regality, which meant that the holder was appointed by the Crown and had the power of "pit and gallows", meaning the power to authorise the death sentence.

The Manorial Society of Great Britain Limited is a private limited company and incorporated on the 30/12/1996. It has a membership of approximately 1,900, comprising Lords of the Manor and feudal barons, peers, as well as historians, mainly from the United Kingdom but also some from Ireland.

Baronage

The baronage is the collectively inclusive term denoting all members of the feudal nobility, as observed by the constitutional authority Edward Coke. It was replaced eventually by the term peerage.

Feudalism in England

Feudalism as practiced in the Kingdom of England was a state of human society which was formally structured and stratified on the basis of land tenure and the varieties thereof. Society was thus ordered around relationships derived from the holding of land, which landholdings are termed "fiefdoms, traders, fiefs, or fees".

References

  1. Definition expands on: "lord" Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 28 Dec. 2011. <Dictionary.com http://dictionary.reference.com/browse/lord>.
  2. "This word means in general one with power and authority, a master or ruler...The word is used for anyone whom it was desired to address deferentially" Cruden's Complete Concordance to the Bible, revised edition, 1992, "Lord", p.390
  3. Oxford English Dictionary Second Edition (Revised 2005), p.1036
  4. Glossary of Manorial Terms, Manorial Society of Great Britain
  5. "Manors: manorial titles and rights (PG22) - Publications - GOV.UK". www.landregistry.gov.uk. Retrieved 2016-08-23.
  6. Manors: manorial titles and rights (PG22)
  7. "Observations in passports - Publications - GOV.UK". www.homeoffice.gov.uk. Retrieved 2016-08-23.
  8. "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2017-06-26. Retrieved 2017-06-24.CS1 maint: Archived copy as title (link)
  9. "Australian Passports Amendment Determination 2013 (No. 1)". Federal Register of Legislation. Australian Government. Retrieved 23 August 2016.
  10. "Press Notice: Courtesy titles for Justices of the Supreme Court" (PDF). www.supremecourt.uk. The Supreme Court of the United Kingdom. 13 December 2010. Retrieved 23 August 2016.
  11. Larousse Dictionnaire de la Langue Francaise, Paris, 1979, p.1713
  12. "Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Retrieved 2016-08-23.
  13. NASB (1995). "Preface to the New American Standard Bible". New American Standard Bible (Updated Edition). Anaheim, California: Foundation Publications (for the Lockman Foundation). Archived from the original on 2006-12-07. One of the titles for God is Lord, a translation of Adonai. There is yet another name which is particularly assigned to God as His special or proper name, that is, the four letters YHWH (Exodus 3:14 and Isaiah 42:8). This name has not been pronounced by the Jews because of reverence for the great sacredness of the divine name. Therefore, it has been consistently translated LORD. The only exception to this translation of YHWH is when it occurs in immediate proximity to the word Lord, that is, Adonai. In that case it is regularly translated GOD in order to avoid confusion.


[1]

  1. James M. Duyer, Historian and Translator of Anglo-Saxon texts.