Gospel of Pseudo-Matthew

Last updated

The Latin Gospel of Pseudo-Matthew (or The Infancy Gospel of Matthew) is a part of the New Testament apocrypha. In antiquity, the text was called The Book About the Origin of the Blessed Mary and the Childhood of the Savior. [1] Pseudo-Matthew is one of a genre of "Infancy gospels" that seek to fill out the details of the life of Jesus of Nazareth up to the age of 12, which are briefly given in the Gospels of Matthew and Luke. In the West, it was the dominant source for pictorial cycles of the Life of Mary, especially before the Late Middle Ages. [2]

Contents

Composition date

According to the research of J. Gijsel and R. Beyers (1997), the archetype of the Gospel of Pseudo-Matthew's Recensio-α dates to 800 AD and the composition date to the first half of the seventh century, maybe to around 600 and 625 AD. [3] Gijsel writes that Joachim's representation in Pseudo-Matthew is meant to evoke the model figure of a Merovingian nobleman, this one, according to Gijsel, being Dagobert I during his reign (629639). [4] According to Berthold, the composition date of the Gospel of Pseudo-Matthew is around 650 AD at the earliest, due to the fact that it "shows literary dependence on Vita Agnetis of Pseudo-Ambrose", which itself was used in De Virginitate by Aldhelm in 690 AD. [3] According to G. Schneider, the Gospel of Pseudo-Matthew was composed in the 8th or 9th century during the Carolingian dynasty. [5]

The work expanded over time. The base content of Pseudo-Matthew shares many similarities with, and likely used as a source, the apocryphal Gospel of James. The attribution of the work to Matthew was not present in the earliest versions; the claim Matthew wrote the gospel was only added two centuries later, in the prologue correspondence between the bishops and Jerome. The similar Gospel of James had been condemned in Western Christianity by Jerome due to its reference to Jesus having brothers; seemingly in an attempt to avoid a similar condemnation, the prologue was added wherein an authority no less than Jerome himself translates the work from Matthew and approves of it. [3] Similarly, the later sections which include a version of the Infancy Gospel of Thomas are not present in the oldest manuscripts, suggesting that the merging of the Gospel of Thomas content into the combined Pseudo-Matthew work happened later. [3]

Content

The narrative is prefaced by a series of letters between the early Church father Jerome and the Bishops Comatius and Heliodorus. In these letters the Bishops request that Jerome translate a "Hebrew volume, written by the hand of the most blessed Evangelist Matthew," concerning the birth of the virgin mother and the infancy of Jesus. Though the work is attributed to Jerome, it is unlikely that St. Jerome actually wrote or translated it: "no one who is acquainted with the style of Jerome's letters will think this one authentic." [6]

The author of the pseudo-Jerome letter claims he compiled and translated the work, taking care to "render it word for word, exactly as it is in the Hebrew, since it is asserted that it was composed by the holy Evangelist Matthew, and written at the head of his Gospel," though he expressed doubt as to their authenticity. [7]

The first half of the narrative tells the story of St. Joachim and St. Anne, the parents of Mary; Joachim's sorrow and persecution on account of their lack of progeny, his exile and return to Anna with child, and the birth of Mary; her entering service as a temple virgin, her prayerful life and vow of chastity, and the choosing of Joseph as her husband and guardian upon her becoming too old to continue as a temple virgin; the Annunciation; Joseph's distress at finding her pregnant, and his eventual acceptance of her honesty; his and Mary's being tested in the temple, and the acceptance of the people in the temple of Mary's and Joseph's innocence.

The content of the text is primarily an edited reproduction of the Gospel of James, followed by an account of the Flight into Egypt (it is not known on what this is based), and subsequently an edited reproduction of the Infancy Gospel of Thomas. Essentially, it is a fairly successful attempt to merge these texts into a single work. To its sources, the Gospel adds the first known mention of an ox and a donkey being present at the nativity of Jesus. The work also helped popularize the image of a very young Mary and relatively old Joseph from the Gospel of James. [8]

It had a strong influence in medieval thought, partly due to its inclusion in the Golden Legend. One of the consequences of this is the creation of derivative works, such as the Libellus de Nativitate Sanctae Mariae , which consists of just the early part of the text concerning the birth of Mary. Another text to be based on Pseudo Matthew is the Syriac Infancy Gospel, which includes many supernatural embellishments.

Events described in the Gospel of Pseudo-Matthew inspired "The Cherry-Tree Carol". [9]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gospel of James</span> Apocryphal gospel

The Gospel of James is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following. It is the earliest surviving assertion of the perpetual virginity of Mary, meaning her virginity not just prior to the birth of Jesus, but during and afterwards, and despite being condemned by Pope Innocent I in 405 and rejected by the Gelasian Decree around 500, became a widely influential source for Mariology.

<span class="mw-page-title-main">Saint Anne</span> Traditional mother of Mary

According to apocrypha, as well as Christian and Islamic tradition, Saint Anne was the mother of Mary, the wife of Joachim and the maternal grandmother of Jesus. Mary's mother is not named in the Bible's canonical gospels. In writing, Anne's name and that of her husband Joachim come only from New Testament apocrypha, of which the Gospel of James seems to be the earliest that mentions them. The mother of Mary is mentioned but not named in the Quran.

<span class="mw-page-title-main">Impenitent thief</span> Thief crucified alongside Jesus

The impenitent thief is a man described in the New Testament account of the Crucifixion of Jesus. In the Gospel narrative, two criminal bandits are crucified alongside Jesus. In the first two Gospels, they both join the crowd in mocking him. In the version of the Gospel of Luke, however, one taunts Jesus about not saving himself and them, and the other asks for mercy.

<span class="mw-page-title-main">Gospel of Nicodemus</span> Apocryphal gospel, also known as the Acts of Pilate

The Gospel of Nicodemus, also known as the Acts of Pilate, is an apocryphal gospel claimed to have been derived from an original Hebrew work written by Nicodemus, who appears in the Gospel of John as an associate of Jesus. The title "Gospel of Nicodemus" is medieval in origin. The dates of its accreted sections are uncertain, but the work in its existing form is thought to date to around the 4th or 5th century AD.

<span class="mw-page-title-main">Brothers of Jesus</span> Biblical figures described as brothers of Jesus

The brothers of Jesus or the adelphoi are named in the New Testament as James, Joses, Simon, Jude, and unnamed sisters are mentioned in Mark and Matthew. They may have been: (1) the sons of Mary, the mother of Jesus, and Joseph, (2) sons of Mary the wife of Cleophas and sister of Mary, the mother of Jesus; or (3) sons of Joseph by a former marriage. While option 1 is described as the "most natural inference" from the New Testament, those who uphold the perpetual virginity of Mary reject the idea of biological brethren and maintain that the brothers and sisters were either cousins of Jesus or children of Joseph from a previous marriage. The Lutheran Churches have accepted both option 2 and option 3 as being valid explanations for the doctrine of the perpetual virginity of Mary.

<span class="mw-page-title-main">Gospel of the Hebrews</span> Syncretic Jewish–Christian gospel

The Gospel of the Hebrews, or Gospel according to the Hebrews, is a lost Jewish–Christian gospel. The text of the gospel is lost, with only fragments of it surviving as brief quotations by the early Church Fathers and in apocryphal writings. The fragments contain traditions of Jesus' pre-existence, incarnation, baptism, and probably of his temptation, along with some of his sayings. Distinctive features include a Christology characterized by the belief that the Holy Spirit is Jesus' Divine Mother and a first resurrection appearance to James, the brother of Jesus, showing a high regard for James as the leader of the Jewish Christian church in Jerusalem. It was probably composed in Greek in the first decades of the 2nd century, and is believed to have been used by Greek-speaking Jewish Christians in Egypt during that century.

<i>Infancy Gospel of Thomas</i> Gospel about the childhood of Jesus

The Infancy Gospel of Thomas is an apocrypha gospel about the childhood of Jesus. The scholarly consensus dates it to the mid-to-late second century. The Infancy Gospel of Thomas is generally considered to be Gnostic in origin because of references in letters to a "Gospel of Thomas", but it is unclear whether those letters refer to the Infancy Gospel or the Gospel of Thomas, a sayings gospel discovered near Nag Hammadi, Egypt in 1945.

<span class="mw-page-title-main">Syriac Infancy Gospel</span> New Testament apocryphal writing concerning the infancy of Jesus

The Syriac Infancy Gospel, also known as the Arabic Infancy Gospel, is a New Testament apocryphal writing concerning the infancy of Jesus. It may have been compiled as early as the sixth century, and was partly based on the Infancy Gospel of Thomas, the Gospel of James, and the Gospel of Pseudo-Matthew, though much of it is also based on oral tradition. The only two surviving manuscripts date from 1299 AD and the 15th/16th century in Arabic. They were copied in the area of northern Iraq and show influence from the Quran.

<span class="mw-page-title-main">New Testament apocrypha</span> Writings by early Christians, not included in the Biblical Canon

The New Testament apocrypha are a number of writings by early Christians that give accounts of Jesus and his teachings, the nature of God, or the teachings of his apostles and of their lives. Some of these writings were cited as scripture by early Christians, but since the fifth century a widespread consensus has emerged limiting the New Testament to the 27 books of the modern canon. Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Protestant churches generally do not view the New Testament apocrypha as part of the Bible.

<span class="mw-page-title-main">Gospel of the Ebionites</span> Apocryphal gospel

The Gospel of the Ebionites is the conventional name given by scholars to an apocryphal gospel extant only as seven brief quotations in a heresiology known as the Panarion, by Epiphanius of Salamis; he misidentified it as the "Hebrew" gospel, believing it to be a truncated and modified version of the Gospel of Matthew. The quotations were embedded in a polemic to point out inconsistencies in the beliefs and practices of a Jewish Christian sect known as the Ebionites relative to Nicene orthodoxy.

The Gospel of the Nazarenes is the traditional but hypothetical name given by some scholars to distinguish some of the references to, or citations of, non-canonical Jewish-Christian Gospels extant in patristic writings from other citations believed to derive from different Gospels.

<i>History of Joseph the Carpenter</i> Compilation of traditions concerning the family of Jesus

The History of Joseph the Carpenter is a compilation of traditions concerning Mary, Joseph, and the Holy Family, probably composed in Byzantine Egypt in Greek in the late sixth or early seventh centuries, but surviving only in Coptic and Arabic language translation. The text bears witness to the belief in the perpetual virginity of Mary.

<i>Joseph and Aseneth</i> 1st-century Christian text in Greek

Joseph and Asenath is a narrative that dates from between 200 BCE and 200 CE. It concerns the Hebrew patriarch Joseph and his marriage to Asenath, expanding the fleeting mentions of their relationship in the Book of Genesis. The text was translated widely, including into Amharic, Arabic, Armenian, Early Modern German, Latin, Middle English, Old French, Romanian, Serbian and Syriac.

<span class="mw-page-title-main">Jewish–Christian gospels</span> Gospels of a Jewish Christian character

The Jewish–Christian Gospels were gospels of a Jewish Christian character quoted by Clement of Alexandria, Origen, Eusebius, Epiphanius, Jerome and probably Didymus the Blind. All five call the gospel they know the "Gospel of the Hebrews", but most modern scholars have concluded that the five early church historians are not quoting the same work. As none of the works survive to this day attempts have been made to reconstruct them from the references in the Church Fathers. The majority of scholars believe that there existed one gospel in Aramaic/Hebrew and at least two in Greek, although a minority argue that there were only two, in Aramaic/Hebrew and in Greek.

<span class="mw-page-title-main">Infancy gospels</span> Genre of religious texts

Infancy gospels are a genre of religious texts that arose in the 2nd century. They are part of New Testament apocrypha, and provide accounts of the birth and early life of Jesus. The texts are of various and uncertain origin, and are generally non-canonical in major modern branches of Christianity. They include the Gospel of James, which introduces the concept of the Perpetual Virginity of Mary, and the Infancy Gospel of Thomas, both of which cover many miraculous incidents from the life of Mary and the childhood of Jesus that are not included in the canonical gospels. Although the Life of John the Baptist focuses on John the Baptist rather than Jesus or his immediate family, it is also included in the genre as its events would be contemporary with Jesus's early life.

Passion Gospels are early Christian texts that either mostly or exclusively relate to the last events of Jesus' life: the Passion of Jesus. They are generally classed as New Testament apocrypha. The last chapters of the four canonical gospels include Passion narratives, but later Christians hungered for more details. Just as infancy gospels expanded the stories of young Jesus, Passion Gospels expanded the story of Jesus's arrest, trial, execution, resurrection, and the aftermath. These documents usually claimed to be written by a participant mentioned in the gospels, with Nicodemus, Pontius Pilate, and Joseph of Arimathea as popular choices for author. These documents are considered more legendary than historical, however, and were not included in the eventual Canon of the New Testament.

<span class="mw-page-title-main">Pilate cycle</span> Early Christian literature associated with Pontius Pilate

The Pilate cycle is a group of various pieces of early Christian literature that purport to either be written by Pontius Pilate, or else otherwise closely describe his activities and the Passion of Jesus. Unlike the four gospels, these later writings were not canonized in the New Testament, and hence relegated to a status of apocrypha. Some writings were quite obscure, with only a few ancient textual references known today; they merely survived through happenstance, and may not have been particularly widely read by early Christians in the Roman Empire and Christians in the Middle Ages. Others were more popular. The most notable example was the Gospel of Nicodemus, which proved quite popular and influential in medieval and Renaissance Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Armenian Infancy Gospel</span>

The Armenian Infancy Gospel is a sixth-century apocryphal infancy gospel based on an older Syriac version which no longer exists. The gospel has two versions, a longer one and a shorter one. The text includes stories about Virgin Mary's life, her marriage to Joseph, her miraculous birth to Jesus, Jesus's childhood and his later life like the other infancy gospels but with some distinct features.

References

  1. The Other Bible, Willis Barnstone, HarperSanFrancisco, P.394
  2. David R. Cartlidge, James Keith Elliott, Art and the Christian Apocrypha, p 32 (and pp. 21–46 generally), 2001, Routledge, London; ISBN   0-415-23391-7
  3. 1 2 3 4 Ehrman, Bart; Pleše, Zlatko (2011). The Apocryphal Gospels: Texts and Translations. p. 73113. ISBN   9780199732104.
  4. Gijsel, Libri di Nativitate de Mariae, pp. 65–67, 287–288.
  5. Evangelia infantiae apokrypha – Apokryphe Kindheitsevangelien, Gerhard Schneider, in: Fontes christiani, Bd. 18, Freiburg, 1995. pp. 61ff & 65.
  6. The Ante-Nicene Fathers Vol. VIII pg. 351
  7. The Ante-Nicene Fathers Vol. VIII pg. 369
  8. Ehrman, Bart (October 22, 2013). "Jesus' Brothers?!? And the Proto-Gospel of James". The Bart Ehrman Blog: The History & Literature of Early Christianity. Retrieved October 31, 2021.
  9. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, v 2, p 1, Dover Publications, New York 1965