Ukrainian surnames

Last updated

By the 18th century almost all Ukrainians had family names. Most Ukrainian surnames (and surnames in Slavic languages in general) are formed by adding possessive and other suffixes to given names, place names, professions and other words.

Contents

Surnames were developed for official documents or business record keeping to differentiate the parties who might have the same first name. By the 15th century, surnames were used by the upper class, nobles and large land owners. In cities and towns, surnames became necessary in the 15th and 16th centuries. In 1632, Orthodox Metropolitan Petro Mohyla ordered priests to include a surname in all records of birth, marriage and death.

After the partitions of Poland (1772–1795), Western Ukraine came under the Austrian Empire, where peasants needed surnames for taxation purposes and military service and churches were required to keep records of all births, deaths and marriages.

The surnames with the suffix -enko are the most known and common Ukrainian surnames. Due to migration and deportations of Ukrainians during the history, it's also present in Belarus and Russia, especially in the Kuban region, where many ethnic Ukrainians historically lived.

Suffixes

Common suffixes in Ukrainian names are:

Some names have differing masculine and feminine forms, meaning a brother and sister's surname will be inflected with different suffixes (such as Zelenskyi/Зеленський vs. Zelenska/Зеленська). Others (such as the distinctively Ukrainian names ending in -enko) do not change with grammatical gender.

First elements

The first elements of Ukrainian surnames are most commonly given names (patronymics and matronymics), place names (toponyms), and professions.

Patronymic surnames

From the first name Ivan (John in English), over 100 different surnames can be formed. The most common variations of Ivan in Ukrainian are Ivas, Jan, Vakhno, and Vanko. The surnames based on Ivan include: Ivaniv, Ivankiv, Ivasiv, Ivashchenko, Ivankhiv, Janiv, Jankiv, and Ivaniuk. More examples of surnames based on a first name:

When a woman married, she was known by a form of her husband's first name or her father's. From the name Petro, she was Petrykha, (wife of Petro). From these forms, matronymic surnames ending in -yshyn were created. Petryshyn came from Petrykha, Romanyshyn from Romanykha and Ivanyshyn from Ivanykha. Surnames based on women's names are rare (Marunchak from Marunia, a form of Maria).

Toponymic surnames

Some Ukrainian toponymic surnames can be identified as from the Galicia region. Those surnames often contain the suffixes -ets or -iets (Kolomiets, Korniets, Romanets, Baranets).

Profession-based surnames

Ethnic surnames

Names that show ethnic, national or tribal origins other than Ukrainian.

Cossack names

There are also old Cossack names that derive from military occupations, such as Kompaniiets or Kompanichenko. There are also surnames derived from monikers based on personal characteristics. Those are considered to derive directly from the usage of monikers instead of actual names due to nature of occupation. These compounds, usually consisting of a second person-singular-addressed imperative verb or an adjective coupled with a noun, can often be somewhat comical such as:

NameLiteral meaning
Chornovil Black ox
ChornyiBlack (adj.)
DobroshtanGood pants
DobryivechirGood evening! (vocative)
HolodryhaNude twitch
HryzydubMunch the oak (second person imperative)
Kandyba Useless (crippled) [lower-alpha 1] horse
KryvoshapkaCrooked headwear
KrutyvusTwist the moustache (2nd pers. imp.)
Kryvonis Curved nose
Lomachenko Break [+chenko]
Lupybat'koPummel the father (2nd pers. imp.)
MolybohaPray to God (2nd pers. imp.)
NavarykashaBoil the porridge (2nd pers. imp.)
Nebaba[Is] not a woman
NedaivodaDo not give water (2nd pers. imp.)
NepyipyvoDo not drink beer (2nd pers. imp.)
NeschadymenkoNo mercy! [+enko]
NesviatypaskaDo not [get] paska bless[ed] (2nd pers. imp.)
NetudykhataWrong way house (locative)
NeizhkashaDo not eat porridge (2nd pers. imp.)
Neizhpapa Do not eat dad/bread (2nd pers. imp.)
NezdiimynohaDo not lift up the leg (2nd pers. imp.)
ObbizhysvitRun around the world (2nd pers. imp.)
Otchenash Our Father! (voc.)
Panibud'laskaLady, please! (voc.)
PerebyinisBreak the nose (2nd pers. imp.)
PerevernykruchenkoTurn over the cliff (2nd pers. imp.)
PidipryhoraBolster the mountain (2nd pers. imp.)
PidkuimukhaHorseshoe the fly (2nd pers. imp.)
PodlypaUnder a lime tree (loc.)
Pokyn'borodaDitch the beard (2nd pers. imp.)
Salohub Salo lips
SorokopudForty poods
TiahnyriadnoPull the blanket (2nd pers. imp.)
UbyivovkKill the wolf (2nd pers. imp.)
UvorvykyshkyRip the guts out (2nd pers. imp.)
VoshkolupLouse scratch[er]
VyrvykhvistRip a tail (2nd pers. imp.)
Vernydub Twist the oak (2nd pers. imp.)
Vernyhora Twist the mountain (2nd pers. imp.)
ZapliuisvichkaDip-spit the candle (2nd pers. imp.)
ZhuivodaChew the water (2nd pers. imp.)

Such surnames are primarily derived from a funny memorable situation or a phrase coined by the person, who eventually received such a name, and supposedly originated in the 15th–16th centuries with the start of the Cossack movement.

Among Cossacks were also much simplified nature-derived last names such as Hohol (topknot), Orel (eagle), Bakai/Bakay/Bakaj (pothole), Horobets (sparrow), Syromakha (orphan), Rosomakha (wolverine), Vedmid' (bear), Moroz (frost), Kulish (Cossack soup), Mara (wraith), Skovoroda (frying pan), Harbuz (pumpkin), Vovk (wolf), Chaika (seagull) and many more that are common nouns of the Ukrainian language. Other Cossack last names were based on personality characteristics, e.g. Babii (womanizer), Dovhopiat (long foot), Dryhalo (twitchy person), Nudylo (tedious person), Plaksa (crying person), Pribluda (fornicate child, bastard), Prilipko (sticky person), Sverbylo (itchy person), Vereshchaka (shrieking person), Vytrishchaka (goggling person), etc.

Most common surnames in Ukraine

Most common surnames in Ukraine by district Raioni.png
Most common surnames in Ukraine by district
#NameUkrainianMeaningNumberPredominant in regions
1 Melnyk Мельник Miller 107878 Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Lviv, Vinnytsia
2 Shevchenko Шевченко Shoemaker's son106340 Cherkasy, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Kirovohrad, Kyiv, Mykolaiv, Poltava, Sumy, Zaporizhia
3 Kovalenko Коваленко Smith's son88632 Chernihiv, Dnipropetrovsk, Kherson, Kyiv, Poltava, Cherkasy
4 Bondarenko Бондаренко Cooper's son88133Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, Luhansk, Odesa, Poltava, Zaporizhia
5 Ivanov(a)Іванов John's84096 Crimea, Donetsk, Mykolaiv, Odesa, Sevastopol, Zaporizhia
6 Boyko Бойко Boyko or from бій (fight, combat)83195Ivano-Frankivsk, Ternopil
7 Tkachenko Ткаченко Weaver's son82270Cherkasy, Kharkiv, Kirovohrad, Kyiv, Mykolaiv, Sumy
8 Kravchenko Кравченко Tailor's son75456Chernihiv, Kherson
9 Kovalchuk КовальчукSmith's son70410Khmelnytskyi, Rivne, Volyn, Zhytomyr
10 Koval КовальSmith62232Lviv

Source: "Ridni.org" Ukrainian genealogical portal (data for 2011-2013) [2]

See also

Notes

  1. In Ukrainian Kandyba has a verbal form (kandybaty) which means physical limitations when moving on foot.

Related Research Articles

Surname conventions and laws vary around the world. This article gives an overview of surnames around the world.

A patronymic, or patronym, is a component of a personal name based on the given name of one's father, grandfather, or an earlier male ancestor. It is the male equivalent of a matronymic.

<span class="mw-page-title-main">Surname</span> Hereditary portion of a personal name

A surname, family name, or last name is the mostly hereditary portion of one's personal name that indicates one's family. It is typically combined with a given name to form the full name of a person.

<span class="mw-page-title-main">Icelandic name</span> Name system using patronymics (occasionally matronymics)

Icelandic names are names used by people from Iceland. Icelandic surnames are different from most other naming systems in the modern Western world in that they are patronymic or occasionally matronymic: they indicate the father of the child and not the historic family lineage. Iceland shares a common cultural heritage with the Scandinavian countries of Denmark, Norway, and Sweden. Unlike these countries, Icelanders have continued to use their traditional name system, which was formerly used in most of Northern Europe. The Icelandic system is thus not based on family names. Generally, with few exceptions, a person's last name indicates the first name of their father (patronymic) or in some cases mother (matronymic) in the genitive, followed by -son ("son") or -dóttir ("daughter").

<span class="mw-page-title-main">Eastern Slavic naming customs</span> Human naming system in Russia and environs

Eastern Slavic naming customs are the traditional way of identifying a person's family name, given name, and patronymic name in East Slavic cultures in Russia and some countries formerly part of the Russian Empire and the Soviet Union.

A matronymic is a personal name or a parental name based on the given name of one's mother, grandmother, or any female ancestor. It is the female equivalent of a patronymic. Around the world, matronymic surnames are far less common than patronymic surnames. In some cultures in the past, matronymic last names were often given to children of unwed mothers. Or if a woman was especially well known or powerful, her descendants might adopt a matronym based on her name. A matronymic is a derived name, as compared to a matriname, which is an inherited name from a mother's side of the family, and which is unchanged.

Polish names have two main elements: the given name, and the surname. The usage of personal names in Poland is generally governed by civil law, church law, personal taste and family custom.

<span class="mw-page-title-main">Bulgarian name</span> Name system

The Bulgarian name system has considerable similarities with most other European name systems, and with those of other Slavic peoples such as the Russian name system, although it has certain unique features.

An Armenian name comprises a given name and a surname. In the Republic of Armenia, patronymics, which go between the first and last name, are also used in official documents.

A modern Belarusian name of a person consists of three parts: given name, patronymic, and family name (surname), according to the Eastern Slavic naming customs, similar to Russian names and Ukrainian names.

A Lithuanian personal name, as in most European cultures, consists of two main elements: the given name followed by the family name. The usage of personal names in Lithuania is generally governed by three major factors: civil law, canon law, and tradition. Lithuanian names always follow the rules of the Lithuanian language. Lithuanian male names have preserved the Indo-European masculine endings. These gendered endings are preserved even for foreign names.

This article features the naming culture of personal names of ethnic Serbs and the Serbian language. Serbian names are rendered in the "Western name order" with the surname placed after the given name. "Eastern name order" may be used when multiple names appear in a sorted list, particularly in official notes and legal documents when the last name is capitalized.

Heritable family names were generally adopted rather late within Scandinavia. Nobility were the first to take names that would be passed on from one generation to the next. Later, clergy, artisans and merchants in cities took heritable names. Family names (surnames) were still used together with primary patronyms, which were used by all social classes. This meant that most families until modern times did not have surnames. Scandinavian patronyms were generally derived from the father's given name with the addition of a suffix meaning 'son' or 'daughter' or by occupation like Møller - naming tradition remained commonly used throughout the Scandinavian countries during the time of surname formation. Forms of the patronymic suffixes include: -son, -sen, -fen, -søn, -ler, -zen, -zon/zoon, and -sson,'datter'.

<span class="mw-page-title-main">Georgian name</span> Given name and surname used by ethnic Georgians

A Georgian name consists of a given name and a surname used by ethnic Georgians.

A Slavic name suffix is a common way of forming patronymics, family names, and pet names in the Slavic languages. Many, if not most, Slavic last names are formed by adding possessive and other suffixes to given names and other words. Most Slavic surnames have suffixes which are found in varying degrees over the different nations. Some surnames are not formed in this way, including names of non-Slavic origin. They are also seen in North America, Argentina, and Australia.

In East Slavic languages, Fedorovich or Fyodorovich may be a patronymic part of a personal name or a patronymic surname, both derived from the given name Fedor, Theodor, literally meaning "son of Fedor". The Polish-language spelling is Fedorowicz.

A patronymic surname is a surname originated from the given name of the father or a patrilineal ancestor. Different cultures have different ways of producing patronymic surnames.

The system of Russian forms of addressing is used in Russian languages to indicate relative social status and the degree of respect between speakers. Typical language for this includes using certain parts of a person's full name, name suffixes, and honorific plural, as well as various titles and ranks.

Tymchenko is a Ukrainian surname. It derives from the Christian name Timothy, and its Ukrainian variant, Tymofiy. The surname, Tymchenko, was created by adding the Ukrainian patronymic suffix, -enko, meaning someone of Tymofiy, usually the son of Tymofiy. It may refer to the following individuals:

References

  1. Slavutych, Yar (1962-09-01). "Ukrainian Surnames in -enko". Names. 10 (3): 181–186. doi: 10.1179/nam.1962.10.3.181 . ISSN   0027-7738.
  2. "Spread map of Ukrainian surnames". ridni.org. Retrieved 22 January 2024.