Ukrainian name

Last updated

Ukrainian names are given names that originated in Ukraine. In addition to the given names, Ukrainians also have patronymic and family names (surnames; see: Ukrainian surnames ).

Contents

Ukrainian given names

Diminutive and hypocoristic forms are male names native to the Ukrainian language that have either an empty inflexional suffix (Івась, Павлусь, Гриць) or the affixes , -ик (Славко, Грицько, Василько, Андрійчик, Петрик, Дмитрик). [1] Female names have the affixes -ся, -йка, -нька, (Катруся, Гануся, Соломійка, Надійка, Марієнька, Христинонька).

As in most cultures, a person has a given name chosen by his or her parents. First names in East Slavic languages mostly originate from one of three sources: Orthodox church tradition (which derives from sources of Greek origin), Catholic church tradition (of Latin origin), or native pre-Christian Slavic origins. Pre-Christian wishful names were given in the hope of controlling the fate of the people. For instance, to scare away evil, children were given names derived from dangerous predatory animals, while the names of Shchasny (Happy) or Rozumnyk (Smart) was supposed to make them happy or smart respectively. [2]

Most names have several diminutive forms.

See also

Related Research Articles

Y, or y, is the twenty-fifth and penultimate letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. According to some authorities, it is the sixth vowel letter of the English alphabet. Its name in English is wye, plural wyes.

<span class="mw-page-title-main">Wednesday</span> Day of the week

Wednesday is the day of the week between Tuesday and Thursday. According to international standard ISO 8601, it is the third day of the week. In countries which have Friday as their holiday, Wednesday is the fifth day of the week. In countries which use the Sunday-first convention, and in both the Islamic and Jewish calendars, Wednesday is the fourth day of the week.

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, “to calque” means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language. For instance, the English word "skyscraper" has been calqued in dozens of other languages, combining words for "sky" and "scrape" in each language, as for example, German: Wolkenkratzer, Portuguese: Arranha-céu. Another notable example is the Latin weekday names, which came to be associated by ancient Germanic speakers with their own gods following a practice known as interpretatio germanica: the Latin "Day of Mercury", Mercurii dies, was borrowed into Late Proto-Germanic as the "Day of Wōđanaz" (Wodanesdag), which became Wōdnesdæg in Old English, then "Wednesday" in Modern English.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Slavic naming customs</span> Human naming system in Russia and environs

Eastern Slavic naming customs are the traditional way of identifying a person's family name, given name, and patronymic name in East Slavic cultures in Russia and some countries formerly part of the Russian Empire and the Soviet Union.

Joanna is a feminine given name deriving from Koinē Greek: Ἰωάννα, romanized: Iōanna from Hebrew: יוֹחָנָה, romanized: Yôḥānāh, lit. 'God is gracious'. Variants in English include Joan, Joann, Joanne, and Johanna. Other forms of the name in English are Jan, Jane, Janet, Janice, Jean, and Jeanne.

The Greek language has contributed to the English lexicon in five main ways:

Bogdan or Bohdan is a Slavic masculine name that appears in all Slavic countries as well as Romania and Moldova. It is derived from the Slavic words Bog/Boh, meaning "god", and dan, meaning "given". The name appears to be an early calque from Greek Theodore or Hebrew Matthew with the same meaning. The name is also used as a surname in Hungary. Bogdana is the feminine version of the name.

A theophoric name embeds the word equivalent of 'god' or God's name in a person's name, reflecting something about the character of the person so named in relation to that deity. For example, names embedding Apollo, such as Apollonios or Apollodorus, existed in Greek antiquity.

Sviatoslav is a Russian and Ukrainian given name of Slavic origin. Cognates include Svetoslav, Svatoslav, Świętosław, Svetislav. It has a Pre-Christian pagan character and means "one who worships the light". In Christian times the name's meaning started to be associated with the Proto-Slavic roots *svętъ (holy) and *slava (glory), to be explained as "One who worships the Holy". A diminutive form for Sviatoslav is Svetlyo (Bulgarian), Slava (Russian), Świętek (Polish), Slavko,Sviat,Sviatko (Ukrainian). Its feminine form is Sviatoslava. The name may refer to:

Polish names have two main elements: the given name, and the surname. The usage of personal names in Poland is generally governed by civil law, church law, personal taste and family custom.

<span class="mw-page-title-main">Bulgarian name</span> Name system

The Bulgarian name system has considerable similarities with most other European name systems, and with those of other Slavic peoples such as the Russian name system, although it has certain unique features.

A modern Belarusian name of a person consists of three parts: given name, patronymic, and family name (surname), according to the Eastern Slavic naming customs, similar to Russian names and Ukrainian names.

<span class="mw-page-title-main">James (given name)</span> Masculine given name of Hebrew Sim shiya origin

James is an English language given name of Hebrew origin, most commonly used for males.

<span class="mw-page-title-main">Svetlana</span> Female given name

Svetlana is a common Orthodox Slavic feminine given name, deriving from the East and South Slavic root svet, meaning "light", "shining", "luminescent", "pure", "blessed", or "holy", depending upon context similar if not the same as the word Shweta in Sanskrit.

Nadya is a feminine given name, sometimes a short form (hypocorism) of Nadezhda or other names.

<span class="mw-page-title-main">Rus' people</span> European ethnic group

The Rus', also known as Russes, were a people in early medieval Eastern Europe. The scholarly consensus holds that they were originally Norsemen, mainly originating from present-day Sweden, who settled and ruled along the river-routes between the Baltic and the Black Seas from around the 8th to 11th centuries AD. In the 9th century, they formed the state of Kievan Rusʹ, where the ruling Norsemen along with local Finnic tribes gradually assimilated into the East Slavic population, with Old East Slavic becoming the common spoken language. Old Norse remained familiar to the elite until their complete assimilation by the second half of the 11th century, and in rural areas, vestiges of Norse culture persisted as late as the 14th and early 15th centuries, particularly in the north.

Originally, the name Rus' referred to the people, regions, and medieval principalities within the territory of the Kievan Rus'. Today its territory is distributed among Belarus, Ukraine, Eastern Poland, and the European section of Russia. The term Россия (Rossiya), comes from the Byzantine Greek designation of the Rus', Ρωσσία Rossía—related to both Modern Greek: Ρως, romanized: Ros, lit. 'Rus'', and Ρωσία.

<span class="mw-page-title-main">Hennil</span>

Hennil or Bendil is an alleged agrarian Slavic god worshipped by the Polabian Slavs. He was mentioned by Bishop Thietmar in his Chronicle as a god who was represented by a staff crowned by a hand holding a ring, which is interpreted as a symbol of fertility. However, there is no general consensus on the authenticity of the deity.

References

  1. Iatsenko, Ganna (2019-01-01). "Philosophy of a Name: Ukrainian Context". Beytulhikme. 9 (2): 437–451. doi:10.18491/beytulhikme.1477. ISSN   1303-8303. S2CID   198520705.
  2. Chernovatyi, Leonid; Schochenmaier, Eugen (2023). Reference Dictionary of Ukrainian Names. Mondonomo. p. x. ISBN   978-953-50455-0-2.