English name

Last updated

English names are personal names used in, or originating in, England. In England, as elsewhere in the English-speaking world, a complete name usually consists of one or more given names, commonly referred to as first names, and a (most commonly patrilineal, rarely matrilineal) family name or surname, also referred to as a last name. The given names after the first are often referred to as middle names. [1]

Contents

Given names

Few given names used in England have English derivations. Many names are of Hebrew (Daniel, David, Elizabeth, Susan) or Greek (Nicholas, Dorothy, George, Helen) origin. Some are Germanic names, sometimes adopted via the transmission of Old French/Norman (Robert, Richard, Gertrude, Charlotte) or originate from Latin (Adrian, Amelia, Patrick) or Celtic.

A small fraction of given names has an actual English derivation (see Anglo-Saxon names), such as Alfred, Ashley, Edgar, Edmund, Edward, Edwin, Harold and Oswald. A distinctive feature of Anglophone names is the surnames of important families used as given names, originally to indicate political support or patronage. Many examples have now become normal names chosen because parents like them, and any political sense lost. Most are male names like Cecil, Gerald[ citation needed ], Howard, Percy, Montague, Stanley or Gordon, though some of those some have female versions like Cecilia or Geraldine. Other languages have few equivalents, although the saint's surname Xavier is often used by Roman Catholics.

During the majority of the 19th century, the most popular given names were Mary for girls and either John or William for boys. Throughout the Early Modern period, the diversity of given names was comparatively small; the three most frequent male given names accounted for close to 50% of the male population throughout this period. For example, of the boys born in London in the year 1510, 24.4% were named John, 13.3% were named Thomas and 11.7% were named William. [2] A trend towards more diversity in given names began in the mid-19th century, and by 1900, only 22.9% of the newborn boys, and 16.2% of the newborn girls in the UK shared the top three given names for each gender. The trend continued during the 20th century, and by 1994, these figures had fallen to 11% and 8.6%, respectively. This trend is a result of a combination of greater individualism in the choice of names, and the increasing ethnic heterogeneity of the UK population, which led to a wider range of frequent given names from non-European traditions. Oliver and Olivia were the most popular baby names in England and Wales [3] in 2018.

Translations

Translations of male English given names
EnglishFrenchGermanGreekItalianPortugueseSpanish
AaronAaronAaron-AronneArãoAarón
AdamAdamAdamAdámAdamoAdãoAdán
AdolphAdolpheAdolf-AdolfoAdolfoAdolfo
AdrianAdrienAdrianAdrianósAdrianoAdrianoAdrián
AlexanderAlexandreAlexanderAléxandrosAlessandroAlexandreAlejandro
AlfredAlfredAlfred-AlfredoAlfredoAlfredo
AlphonseAlphonseAlfons-AlfonsoAfonsoAlfonso
AmadeusAmédéeAmadeus-AmedeoAmadeuAmadeo
AndrewAndréAndreasAndréasAndreaAndréAndrés
Angel AngeEngelÁngelosAngeloAnjoÁngel
AnthonyAntoineAntonAntóniosAntonioAntônioAntonio
ArcadiusArcadiusArkadiusArkádiosArcadioArcádioArcadio
Archangel ArchangeErzengelArchángelosArcangeloArcanjoArcángel
ArthurArthurArthur-ArturoArturArturo
CharlesCharlesKarl-CarloCarlosCarlos
ChristianChristianChristianChristianósCristianoCristianoCristián
ChristopherChristopheChristophChristóforosCristoforoCristóvãoCristóball
CorneliusCorneilleCornelius-CornelioCornélioCornelio
DamianDamienDamianDamianósDamianoDamiãoDamián
DavidDavidDavidDavídDavideDaviDavid
DennisDenisDennisDionýsiosDionisioDionísioDionisio
EdmundEdmondEdmund-EdmundoEdmundoEdmundo
EdwardÉdouardEduard-EdoardoEduardoEduardo
ElijahÉlieEliasIlíasEliaElíasElías
EmmanuelEmmanuelEmanuelEmmanouílEmanueleManuelManuel
EugeneEugèneEugenEvgéniosEugenioEugênioEugenio
EustaceEustacheEustachiusEfstáchyosEustachioEustácioEustaquio
EvansÉvangilos-EvángelosEvangelo--
FrancisFrançoisFranzFrangiskosFrancescoFranciscoFrancisco
FrederickFrédéricFriedrichFriderikosFedericoFredericoFederico
GavinusGabinGabinus-GavinoGavinoGabino
GeorgeGeorgesGeorgGeórgiosGiorgioJorgeJorge
GeraldGéraldGerhold-GiraldoGeraldoGeraldo
GerardGérardGerhard-GerardoGerardoGerardo
GregoryGrégoireGregorGrigóriosGregorioGregórioGregorio
HaroldHaroldHarald-AroldoHaroldoHaroldo
HenryHenriHeinrichEnríkosEnricoHenriqueEnrique
HerbertHerbertHeribert-ErbertoHerbertoHerberto
HonoriusHonoréHonorius-OnorioHonórioHonorio
HoraceHoraceHoraz-OrazioHorácioHoracio
HughHugoHugo-UgoHugoHugo
IsaiahIsaïeJesajaIsaíasIsaiaIsaíasIsaías
JacobJacquesJakobIákovosGiacobbeJacóJacobo
JamesJacquesJakob-GiacomoThiagoSantiago
JeremiahJérémieJeremiasIeremíasGeremiaJeremiasJeremías
JeromeJérômeHieronymusIerónymosGerolamoJerônimoJerónimo
JohnJeanJohannIoánnisGiovanniJoãoJuan
JonahJonasJonaIonásGionaJonasJonás
JosephJosephJosefIosífGiuseppeJoséJosé
JulianJulienJulian-GiulianoJulianoJulián
JuliusJulesJuliusIouliosGiulioJúlioJulio
LaurenceLaurentLorenzLavrentiosLorenzoLaurêncioLorenzo
LazarusLazareLazarusLázarosLazzaroLázaroLázaro
LouisLouisLudwigLoizosLuigiLuísLuis
MarcusMarcMarkusMárkosMarcoMarcosMarcos
MartinMartinMartin-MartinoMartinhoMartín
MichaelMichelMichaelMichaílMicheleMiguelMiguel
MosesMoïseMoseMoisísMosèMoisésMoisés
NathanNathanNatanNathanaílNatanNatãNatán
NicholasNicolasNikolausNikòlaosNiccolòNicolauNicolás
NoahNoéNoach-NoèNoéNoé
OctaviusOctaveOktavian-OttavioOtávioOctavio
OrpheusOrphéeOrpheusOrféasOrfeoOrfeuOrfeo
OscarOscarOskar--ÓscarÓscar
OswaldOsvaldOswald-OsvaldoOsvaldoOsvaldo
PatrickPatricePatrickPatrikiosPatrizioPatrícioPatricio
PaulPaulPaulPávlosPaoloPauloPablo
PeterPierrePeterPétrosPietroPedroPedro
PhilipPhilippePhilippFílipposFilippoFilipeFelipe
PlutarchPlutarquePlutarchPloútarchosPlutarcoPlutarcoPlutarco
ProsperProsperProsper-ProsperoPrósperoPróspero
RalphRaoulRalph-RaulRaulRaúl
RaphaelRaphaëlRaphaelRafaílRaffaeleRafaelRafael
RichardRichardRichardRichárdosRiccardoRicardoRicardo
RobertRobertRobertRovertos-RobertoRoberto
RoderickRodrigueRoderich-RodrigoRodrigoRodrigo
RudolphRodolpheRudolf-RodolfoRodolfoRodolfo
StanislausStanislasStanislaus-StanislaoEstanislauEstanislao
StephenÉtienneStephanStéfanosStefanoEstevãoEsteban
SpyrusSpyridon-SpyrídonSpiridione-Spiridión
ThomasThomasThomasThomásTommasoTomásTomás
Vangel--VangélisVangeli--
VictorVictorViktorVíktorasVittorioVítorVíctor
WilliamGuillaumeWilhelm-GuglielmoGuilhermeGuillermo
Translations of female English given names
EnglishFrenchGermanGreekHungarianItalianPortugueseSpanish
AlexandraAlexandraAlexandraAlexándraAlexandraAlessandraAlexandraAlejandra
Alice AliceAliceAlíkiAliceAliceAliceAlicia
AmyAimée-AmántaAmántaAmataAmadaAmada
AngelaAngèleAngelaAngelaAngélaÁngelaÂngelaÁngela
AngelicaAngélicaAngelika-AngyalkaAngelicaAngélicaAngélica
Angie AngéliqueAngelikaAngelikí-ÁngelaÂngelaÁngela
AnnAnneAnnaÁnnaAnnaAnnaAnaAna
AnnabelAnnabelle----AnabelaAnabel
CatherineCatherineKatarinaEkaterini-CaterinaCatarinaCatalina
CharlotteCharlotteCharlotte-SaroltaCarlottaCarlotaCarlota
ChristineChristineChristinaChristínaKrisztinaCristinaCristinaCristina
DorothyDorothéeDorotheaDorothéaDorottyaDoroteaDoroteiaDorotea
EleanorÉléonoreEleonoraEleonóraEleonóraEleonoraLeonorLeonor
ElizabethÉlliezetElisabethElisávetErzsébetElisabettaElisabeteElisabet
Eugenia--Evgenía-EugeniaEugêniαEugenia
Evangelie ÉvangileEvangelinaEvangelía-Evangelina-Evangelina
FelicityFélicitéFelicitas-FelicitásFelicitaFelicidadeFelicidad
HelenHélènaHelenaEléni-ElenaHelenaElena
JoannaJeanneJohannaIoánna-GiovannaJoanaJuana
JosephaJosèpheJosepha-JozefaGiuseppaJosefaJosefa
JosephineJoséphineJosephineIosifínaJozefinaGiuseppinaJosefinaJosefina
LouiseLouiseLouisaLouízaLujzaLuisaLuísaLuisa
LucyLucieLuciaLoukiaLucaLuciaLúciaLucía
MagdaleneMadeleineMagdalenaMagdaliníMagdalénaMaddalenaMadalenaMagdalena
MargaretMargueriteMargaretaMargarítaMargarétaMargheritaMargaridaMargarita
MaryMarieMariaMaríaMáriaMariaMariaMaría
NicoleNicole-NikoléttaNikolettNicoletta-Nicolasa
PaulaPaulePaulaPolínaPaulaPaοlaPaulaPaula
PaulinaPaulinePaulinaPavlínaPaulinaPaolinaPaulinaPaulina
SophiaSophieSophiaSofíaZsófiaSofiaSofiaSofía
SusanSuzanneSusanneSouzánaZsuzsannaSusannaSusanaSusana
SylviaSylvieSylviaSýlviaSzilviaSilviaSílviaSilvia
TheresaThérèseTheresa-TeréziaTeresaTeresaTeresa
ValerieValérie-Valéria-ValeriaValeriaValeria
Vicky BasiliqueBasilikaVasilikíBazilikaBasilicaBasílicaBasílica
Victoria VictoriaViktoriaViktoríaVictoriaVittoriaVitóriaVictoria
VickoVictoriaViktoriaViktoríaVictoriaVittoriaVitóriaVictoria
Violet Violet-Violetta-ViolettaVioletVioleta

Surnames

According to Christopher Daniell, in From Norman Conquest to Magna Carta, 1140 marked what might be the first recorded use of a modern surname, inherited by multiple generations. These were not always regularly formed: for example, the sons of a certain Norman named Robert used a modern inheritable surname, FitzGerald , in honour of an earlier relative, named Gerald. [4]

While it is normal for a child to be given one of their parents' surnames, traditionally the father's (or increasingly some combination of the two), there is nothing in UK law that explicitly requires this. Under English common law, a person may use any name as a legal name, though most people use their birth name (as registered on the Register of Births, Marriages and Deaths, regulated by the Registration of Births and Deaths Regulations 1987, which allows only characters that are used in English or Welsh), often using a spouse's surname (proved with a marriage certificate), or (if an adult) a name formally declared by deed poll. No regulations include any specific provisions regarding what names are acceptable. Nonetheless, the General Register Office and various organizations that help with creating and enrolling deed polls will reject anything that is unreasonable (racist, offensive, fraudulent, implying a title of nobility not held, unpronounceable, not in the Latin script, etc.).

Compound surnames

Double-barrelled names may be formed for a variety of reasons, including combining of spouses' surnames upon marriage or, more commonly in the past, adding another family's surname as a condition of inheritance. [5]

Compound surnames in English feature two or more words, often joined by a hyphen or hyphens: for example, Henry Hepburne-Scott. A few families have three or four words making up their surname, such as Charles Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis, 21st Baron Clinton and Alexander Charles Robert Vane-Tempest-Stewart, 9th Marquess of Londonderry. However, it is not unusual for compound surnames to be composed of separate words not linked by a hyphen, for example Iain Duncan Smith, a former leader of the Conservative Party, whose surname is "Duncan Smith".

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Magna Carta</span> English charter of freedoms, 1215

Magna Carta Libertatum, commonly called Magna Carta or sometimes Magna Charta, is a royal charter of rights agreed to by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215. First drafted by the Archbishop of Canterbury, Cardinal Stephen Langton, to make peace between the unpopular king and a group of rebel barons, it promised the protection of church rights, protection for the barons from illegal imprisonment, access to swift and impartial justice, and limitations on feudal payments to the Crown, to be implemented through a council of 25 barons. Neither side stood by their commitments, and the charter was annulled by Pope Innocent III, leading to the First Barons' War.

The hyphen is a punctuation mark used to join words and to separate syllables of a single word. The use of hyphens is called hyphenation. Son-in-law is an example of a hyphenated word.

When a person assumes the family name of their spouse, in some countries that name replaces the person's previous surname, which in the case of the wife is called the maiden name, whereas a married name is a family name or surname adopted by a person upon marriage.

<span class="mw-page-title-main">Surname</span> Hereditary portion of a personal name

A surname, family name, or last name is the mostly hereditary portion of one's personal name that indicates one's family. It is typically combined with a given name to form the full name of a person.

<span class="mw-page-title-main">Korean name</span> Korean naming practices and history

A Korean name in the modern era typically consists of a surname followed by a given name, with no middle names. A number of Korean terms for names exist. For full names, seongmyeong, seongham, or ireum (이름) are commonly used. When a Korean name is written in Hangul, there is no space between the surname and the given name.

<span class="mw-page-title-main">Chinese name</span> Naming customs of Chinese culture

Chinese names are personal names used by individuals from Greater China and other parts of the Sinophone world. Sometimes the same set of Chinese characters could be chosen as a Chinese name, a Hong Kong name, a Japanese name, a Korean name, or a Vietnamese name, but they would be spelled differently due to their varying historical pronunciation of Chinese characters.

<span class="mw-page-title-main">Stephen</span> Name list

Stephen or Steven is a common English first name. It is particularly significant to Christians, as it belonged to Saint Stephen, an early disciple and deacon who, according to the Book of Acts, was stoned to death; he is widely regarded as the first martyr of the Christian Church.

<span class="mw-page-title-main">Given name</span> Part of a personal name

A given name is the part of a personal name that identifies a person, potentially with a middle name as well, and differentiates that person from the other members of a group who have a common surname. The term given name refers to a name usually bestowed at or close to the time of birth, usually by the parents of the newborn. A Christian name is the first name which is given at baptism, in Christian custom.

A double-barrelled name is a type of compound surname, typically featuring two words, often joined by a hyphen. Notable people with double-barrelled names include Winnie Madikizela-Mandela, Sacha Baron Cohen and JuJu Smith-Schuster.

A legal name is the name that identifies a person for legal, administrative and other official purposes. A person's legal birth name generally is the name of the person that was given for the purpose of registration of the birth and which then appears on a birth certificate, but may change subsequently. Most jurisdictions require the use of a legal name for all legal and administrative purposes, and some jurisdictions permit or require a name change to be recorded at marriage. The legal name may need to be used on various government issued documents. The term is also used when an individual changes their name, typically after reaching a certain legal age.

Liam is a short form of the Irish name Uilliam or the old Germanic name William.

Dutch names consist of one or more given names and a surname. The given name is usually gender-specific.

Canadian naming conventions vary based on whether one is Indigenous, English Canadian, or French Canadian.

A Turkish name consists of an ad or an isim and a soyadı or soyisim (surname). Turkish names exist in a "full name" format. While there is only one soyadı (surname) in the full name there may be more than one ad. Married women may carry both their maiden and husband's surnames. The soyadı is written as the last element of the full name, after all given names.

<span class="mw-page-title-main">Andrew</span> Name list

Andrew is the English form of the given name, common in many countries. The word is derived from the Greek: Ἀνδρέας, Andreas, itself related to Ancient Greek: ἀνήρ/ἀνδρός aner/andros, "man", thus meaning "manly" and, as consequence, "brave", "strong", "courageous", and "warrior". In the King James Bible, the Greek "Ἀνδρέας" is translated as Andrew.

Albanian names are names that are used by Albanians in Albania, Kosovo, North Macedonia, Montenegro, or the diaspora. In Albania, a full name usually consists of a given name ; the given name of the individual's father, which is seldom included except in official documents; and a family name or surname. They are invariably given in the Western name order, with the given name being followed by the family name.

<span class="mw-page-title-main">Sean</span> Given name

Sean, also spelled Seán or Séan in Irish English, is a male given name of Irish origin. It comes from the Irish versions of the Biblical Hebrew name Yohanan, Seán and Séan, rendered John in English and Johannes/Johann/Johan in other Germanic languages. The Norman French Jehan is another version.

The United States has very few laws governing given names. This freedom has given rise to a wide variety of names and naming trends. Naming traditions play a role in the cohesion and communication within American cultures. Cultural diversity in the U.S. has led to great variations in names and naming traditions and names have been used to express creativity, personality, cultural identity, and values.

Some family names contain clues as to their origin, like English surnames of Norman Origin. William, Duke of Normandy, successfully invaded England in 1066, and this invasion left a lasting legacy in the English language, in general, and in surnames, in particular.

References

  1. "English Names". www.behindthename.com.
  2. Douglas A. Galbi. Long-Term Trends in Personal Given Name Frequencies in the UK, 2002
  3. "Baby names in England and Wales - Office for National Statistics". www.ons.gov.uk.
  4. Christopher Daniell (2013). From Norman Conquest to Magna Carta: England 1066–1215. Routledge. p. 33. ISBN   9781136356971 . Retrieved 2017-10-26.
  5. Denison, David; Hogg, Richard (2008). A History of the English Language. Cambridge University Press. p. 334.