You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (June 2023)Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 384 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:避讳]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|zh|避讳}} to the talk page.
A naming taboo is a cultural taboo against speaking or writing the given names of exalted persons,notably in China and within the Chinese cultural sphere. It was enforced by several laws throughout Imperial China,but its cultural and possibly religious origins predate the Qin dynasty. Not respecting the appropriate naming taboos was considered a sign of lacking education and respect,and brought shame both to the offender and the offended person.
The naming taboo of the state (國諱guóhuì) discouraged the use of the emperor's given name and those of his ancestors. For example,during the Qin dynasty,Qin Shi Huang's given name 政 Zhèng (<*OCB-S:*teŋ-s) was avoided,and the first month of the year,the upright month (正月;Zhèngyuè) had its pronunciation modified to Zhēngyuè (OC B-S:*teŋ,like 征 "to go on a long journey,to go on a military campaign")[1] and then further renamed as the proper/upright month (端月;Duānyuè <OC,B-S *tˤor]). The strength of this taboo was reinforced by law;transgressors could expect serious punishment for writing an emperor's name without modifications. In 1777,Wang Xihou,in his dictionary,criticized the Kangxi dictionary and wrote the Qianlong Emperor's name without leaving out any stroke as required. This disrespect resulted in his and his family's executions and confiscation of their property (though all Wang Xihou's relatives were pardoned and spared execution).[2] This type of naming taboo is no longer observed in modern China.
The naming taboo of the clan (家諱) discouraged the use of the names of one's own ancestors. Generally,ancestor names going back to seven generations were avoided. In diplomatic documents and letters between clans,each clan's naming taboos were observed.
The naming taboo of the holinesses (聖人諱) discouraged the use of the names of respected people. For example,writing the name of Confucius was taboo during the Jin dynasty.[citation needed]
Methods to avoid offense
Avoidance of naming taboo:Example of omitting a stroke. The last stroke of each character of the Kangxi Emperor's given name "玄" (xuán) and "燁" (yè) is omitted. Failure to do this led to execution,like that of Wang Xihou.
There were three ways to avoid using a taboo character:
Changing the character to another,usually a synonym or one which sounded similar to the character being avoided. For example,the Black Warrior Gate (玄武門;Xuanwu Gate) of the Forbidden City was renamed the Gate of Divine Might (神武門;Shenwu Gate) in order to avoid using a character from the Kangxi Emperor's name,Xuanye (玄燁).
Leaving the character as a blank.
Omitting a stroke in the character,usually the final stroke.
In history
Throughout Chinese history,there were emperors whose names contained common characters who would try to alleviate the burden of the populace in practicing name avoidance. For example,Emperor Xuan of Han,whose given name Bingyi (病已) contained two very common characters,changed his name to Xun (詢),a far less common character,with the stated purpose of making it easier for his people to avoid using his name.[3] Similarly,Emperor Taizong of Tang,whose given name Shimin (世民) also contained two very common characters,ordered that name avoidance only required the avoidance of the characters Shi and Min in direct succession and that it did not require the avoidance of those characters in isolation.
However,Emperor Taizong's son Emperor Gaozong of Tang effectively made this edict ineffective after his death,by requiring the complete avoidance of the characters Shi and Min,necessitating the chancellor Li Shiji to change his name to Li Ji.[4] In later dynasties,princes were frequently given names that contained uncommon characters to make it easier for the public to avoid them,should they become emperor later in life.
During the rule of the Ming Emperor of Han (Liu Zhuang),whose personal name was Zhuang,most people with surname Zhuang (莊) were ordered to change their names to its synonym Yan (嚴).[5]
The custom of naming taboo had a built-in contradiction:without knowing what the emperors' names were,one could hardly be expected to avoid them,thus somehow the emperors' names had to be informally transmitted to the populace to allow them to take cognizance of and thus avoid using said characters. In one famous incident in 435,during the Northern Wei dynasty,Goguryeo ambassadors made a formal request that the imperial government issue them a document containing the emperors' names so that they could avoid offending the emperor while submitting their king's petition. Emperor Taiwu of Northern Wei agreed and issued them such a document.[6] However,the mechanism of how the regular populace would be able to learn the emperors' names remained generally unclear throughout Chinese history.
This taboo is important to keep in mind when studying ancient historical texts from the cultural sphere,as historical characters and/or locations may be renamed if they happen to share a name with the emperor in power (or previous emperors of the same dynasty) when the text was written. Thus,the study of naming taboos can also help date an ancient text.
In other countries
Japan
Japan was also influenced by the naming taboo. In modern Japan,it concerns only the successive emperors. For example,whether oral or written,people only refer to the reigning emperor as TennōHeika (天皇陛下;his Majesty the Emperor) or KinjōHeika (今上陛下;his current Majesty). See also posthumous name. Historically,it was considered very rude among upper class to call someone else's real name,even if it was the lord calling his vassals. Calling someone else's real name was equivalent to picking a fight. Titles or pseudonyms were often used when calling others in place of their real names.
In Vietnam,naming taboos were also observed since the beginning of Vietnamese independence. Characters in texts avoid taboos by omitting strokes (such as in the case with HồThịHoa 胡氏華where the last stroke of 華was not written),using variant characters (such as with LêLợi 黎利,利was written as [⿱⿰巜巜⿰刂禾]),and using similar characters (such as in the case with TựĐức,the character 辰thần/thìn was used to write 時thì;it also has the meaning of "time").[7] Similar to Southern China,the taboos also applied to pronunciation as well. One such example is the name of rice paper,bánh đa (Northern dialect),originally named bánh tráng,it was renamed due to it being homophonous with Trịnh Tráng 鄭梉. This is also the reason why some chữHán have multiple readings due to naming taboos. The character 武has two readings unlike in Mandarin where it only has one. The character 武is a surname pronounced as Vũ in the north,but is known as Võin the South due to the naming taboo of Nguyễn Phúc Miên Vũ(阮福綿宇).[8]
辰thần/thìn was used to write 時thìto avoid the naming taboo of emperor TựĐức.
Omission of the last stroke of 華to avoid writing HồThịHoa's name
A variant character of 利lợi to avoid writing LêLợi's name
Naming taboos shown in the book,HàNam trường hương thívăn (河南場鄕試文選),an anthology of essays from the 1894 provincial examination.
↑ Zhang Shoujie, Historical Records' Correct Meanings - Shiji Zhengyi (史記正義), "Vol. 6", Siku Quanshu version, p. 79 of 179; quote: 「正音政周正建子之正也始皇以正月旦生於趙因為政後以始皇諱故音征」; translation: "正 was pronounced like 政 (zhèng < MC *t͡ɕiᴇŋH < OC *teŋ-s). The same 正 in the month 正建子 zhèngjiànzǐ of Zhou calendar. The First Emperor had been born on the 正 month in Zhao; so thenceafter the pronunciation 政 became the First Emperor's taboo name; so [正] would be pronounced like 征 (zhēng < MC *t͡ɕiᴇŋ < OC *teŋ)."
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
