Historically Vietnamese has two sets of numbers: one is etymologically native Vietnamese; the other uses Sino-Vietnamese vocabulary. In the modern language the native Vietnamese vocabulary is used for both everyday counting and mathematical purposes. The Sino-Vietnamese vocabulary is used only in fixed expressions or in Sino-Vietnamese words, in a similar way that Latin and Greek numerals are used in modern English (e.g., the bi-prefix in bicycle).
For numbers up to one million, native Vietnamese terms is often used the most, whilst mixed Sino-Vietnamese origin words and native Vietnamese words are used for units of one million or above.
Concept
For non-official purposes prior to the 20th century, Vietnamese had a writing system known as Hán-Nôm. Sino-Vietnamese numbers were written in chữ Hán and native vocabulary was written in chữ Nôm. Hence, there are two concurrent system in Vietnamese nowadays in the romanized script, one for native Vietnamese and one for Sino-Vietnamese.
In the modern Vietnamese writing system, numbers are written as Arabic numerals or in the romanized script chữ Quốc ngữ (một, hai, ba), which had a chữ Nôm character. Less common for numbers under one million are the numbers of Sino-Vietnamese origin (nhất [1], nhị [2], tam [3]), using chữ Hán (Chinese characters). Chữ Hán and chữ Nôm has all but become obsolete in the Vietnamese language, with the Latin-style of reading, writing, and pronouncing native Vietnamese and Sino-Vietnamese being wide spread instead, when France occupied Vietnam. Chữ Hán can still be seen in traditional temples or traditional literature or in cultural artefacts. The Hán-Nôm Institute resides in Hanoi, Vietnam.
Basic figures
The following table is an overview of the basic Vietnamese numeric figures, provided in both native and Sino-Vietnamese counting systems. The form that is highlighted in green is the most widely used in all purposes whilst the ones highlighted in blue are seen as archaic but may still be in use. There are slight differences between the Hanoi and Saigon dialects of Vietnamese, readings between each are differentiated below.
The foreign-language borrowed wordzêrô (zêro, dê-rô) is often used in physics-related publications, or colloquially.
1
một
𠬠
nhất
一（壹）
2
hai
𠄩
nhị
二（貳）
3
ba
𠀧
tam
三（叄）
4
bốn
𦊚
tứ
四（肆）
In the ordinal number system, the Sino-Vietnamesetư (四) is more systematic; as the digit 4 appears after the number 20 when counting upwards, the Sino-Vietnamese tư (四) is more commonly used.
5
năm
𠄼
ngũ
五（伍）
In numbers above ten that end in five (such as 115, 25, 1055), five is alternatively pronounced as lăm (𠄻) to avoid possible confusion with năm (𢆥), a homonym of năm, meaning "year". Exceptions to this rule are numbers ending in 05 (such as 605, 9405).
6
sáu
𦒹
lục
六（陸）
7
bảy
𦉱
thất
七（柒）
In some Vietnamese dialects, it is also read as bẩy.
8
tám
𠔭
bát
八（捌）
9
chín
𠃩
cửu
九（玖）
10
mười • một chục
𨒒
thập
十（拾）
Chục is used colloquially. "Ten eggs" may be called một chục quả trứng rather than mười quả trứng. It is also used in compounds like mươi instead of mười (e.g. hai mươi/chục "twenty").
100
trăm • một trăm
𤾓 • 𠬠𤾓
bách(bá)
百（佰）
The Sino-Vietnamesebách (百) is commonly used as a morpheme (in compound words), and is rarely used in the field of mathematics as a digit. Example: bách phát bách trúng (百發百中).
1,000
nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn)
𠦳 • 𠬠𠦳
thiên
千（仟）
The Sino-Vietnamesethiên (千) is commonly used as a morpheme, but rarely used in a mathematical sense, however only in counting bricks, it is used. Example: thiên kim (千金). Nghìn is the standard word in Northern Vietnam, whilst ngàn is the word used in the South.
10,000
mười nghìn (ngàn)
𨒒𠦳
vạn • một vạn
萬 • 𠬠萬
The một (𠬠) within một vạn (𠬠萬) is a native Vietnamese (intrinsic term) morpheme. This was officially used in Vietnamese in the past, however, this unit has become less common after 1945, but in counting bricks, it is still widely used. The borrowed native pronunciation muôn for 萬 is still used in slogans such as muôn năm (ten thousand years/endless).
(mixed usage of Sino-Vietnamese and native Vietnamese systems)
(mixed usage of Sino-Vietnamese and native Vietnamese systems)
nghìn (ngàn) tỷ
𠦳秭
1015
(none)
(none)
triệu tỷ
兆秭
1018
(none)
(none)
tỷ tỷ
秭秭
Some other features of Vietnamese numerals include the following:
Outside of fixed Sino-Vietnamese expressions, Sino-Vietnamese words are usually used in combination with native Vietnamese words. For instance, mười triệu combines native mười and Sino-Vietnamese triệu.
Modern Vietnamese separates place values in thousands instead of myriads. For example, "123123123" is recorded in Vietnamese as một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba, or 123 million, 123 thousand and 123.[4] Meanwhile, in Chinese, Japanese & Korean, the same number is rendered as 1億2312萬3123 (1 hundred-million, 2312 ten-thousand and 3123).
Sino-Vietnamese numbers are not in frequent use in modern Vietnamese. Sino-Vietnamese numbers such as vạn (萬) 'ten thousand', ức (億) 'hundred-thousand' and triệu (兆) 'million' are used for figures exceeding one thousand, but with the exception of triệu are becoming less commonly used. Number values for these words are used for each numeral increasing tenfold in digit value, 億 being the number for 105, 兆 for 106, et cetera. However, triệu in Vietnamese and 兆 in Modern Chinese now have different values.
Một tá (𠬠打) is often used within mathematics-related occasions, to which tá represents the foreign loanword "dozen".
14
mười bốn • mười tư
𨒒𦊚 • 𨒒四
Mười tư (𨒒四) is often used within literature-related occasions, to which tư (四) forms part of the Sino-Vietnamese vocabulary.
15
mười lăm
𨒒𠄻
Here, five is pronounced lăm (𠄻), or also nhăm (𠄶) by some speakers in the north.
19
mười chín
𨒒𠃩
20
hai mươi • hai chục
𠄩𨒒 • 𠄩𨔿
21
hai mươi mốt
𠄩𨒒𠬠
For numbers which include the digit 1 from 21 to 91, the number 1 is pronounced mốt.
24
hai mươi tư
𠄩𨒒四
When the digit 4 appears in numbers after 20 as the last digit of a 3-digit group, it is more common to use tư (四).
25
hai mươi lăm
𠄩𨒒𠄻
Here, five is pronounced lăm.
50
năm mươi • năm chục
𠄼𨒒 • 𠄼𨔿
When 𨒒 (10) appears after the number 20, the pronunciation changes to mươi.
101
một trăm linh một • một trăm lẻ một
𠬠𤾓零𠬠 • 𠬠𤾓𥘶𠬠
Một trăm linh một (𠬠𤾓零𠬠) is the Northern form, where linh (零) forms part of the Sino-Vietnamese vocabulary; một trăm lẻ một (𠬠𤾓𥘶𠬠) is commonly used in the Southern and Central dialect groups of Vietnam.
1001
một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một
𠬠𠦳空𤾓零𠬠 • 𠬠𠦳空𤾓𥘶𠬠
When the hundreds digit is occupied by a zero, these are expressed using không trăm (空𤾓).
10055
mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm
𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻
When the number 1 appears after 20 in the unit digit, the pronunciation changes to mốt.
When the number 4 appears after 20 in the unit digit, it is more common to use Sino-Vietnamese tư (四).
When the number 5 appears after 10 in the unit digit, the pronunciation changes to lăm (𠄻), or in some Northern dialects, nhăm (𠄶) .
When mười appears after 20, the pronunciation changes to mươi.
Ordinal numbers
Vietnamese ordinal numbers are generally preceded by the prefix thứ-, which is a Sino-Vietnamese word which corresponds to 次. For the ordinal numbers of one and four, the Sino-Vietnamese readings nhất (一) and tư (四) are more commonly used; two is occasionally rendered using the Sino-Vietnamese nhì (二). In all other cases, the native Vietnamese number is used.
In formal cases, the ordinal number with the structure "đệ (第) + Sino-Vietnamese numbers" is used, especially in calling the generation of monarches, with an example being Nữ vương Elizabeth đệ nhị (女王 Elizabeth 第二) (Queen Elizabeth II), or the Second Spanish Republic being called Đệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha (第二共和西班牙).
↑ Triệu means one million in Vietnamese, but the Chinese number that is the source of the Vietnamese word, "兆" (Mandarin zhào), is officially rendered as 1012 in Taiwan, and commonly designated as 106 in the People's Republic of China (See various scale systems).
Chinese numerals are words and characters used to denote numbers in written Chinese.
Myriad is technically the number 10,000 ; in that sense, the term is used in English almost exclusively for literal translations from Greek, Latin or Sinospheric languages, or when talking about ancient Greek numerals.
Vietnamese is an Austroasiatic language spoken primarily in Vietnam where it is the national and official language. Vietnamese is spoken natively by around 85 million people, several times as many as the rest of the Austroasiatic family combined. It is the native language of the Vietnamese (Kinh) people, as well as a second or first language for other ethnic groups in Vietnam.
Articles related to Vietnam and Vietnamese culture include:
Spoken and written Vietnamese today uses the Latin script-based Vietnamese alphabet to represent native Vietnamese words, Vietnamese words which are of Chinese origin, and other foreign loanwords. Historically, Vietnamese literature was written by scholars using a combination of Chinese characters (Hán) and original Vietnamese characters (Nôm). From 111 BC up to the 20th century, Vietnamese literature was written in Văn ngôn using chữ Hán, and then also Nôm from the 13th century to 20th century.
Sino-Vietnamese vocabulary is a layer of about 3,000 monosyllabic morphemes of the Vietnamese language borrowed from Literary Chinese with consistent pronunciations based on Middle Chinese. Compounds using these morphemes are used extensively in cultural and technical vocabulary. Together with Sino-Korean and Sino-Japanese vocabularies, Sino-Vietnamese has been used in the reconstruction of the sound categories of Middle Chinese. Samuel Martin grouped the three together as "Sino-xenic". There is also an Old Sino-Vietnamese layer consisting of a few hundred words borrowed individually from Chinese in earlier periods. These words are treated by speakers as native words. More recent loans from southern Chinese languages, usually names of foodstuffs such as lạp xưởng 'Chinese sausage', are not treated as Sino-Vietnamese but more direct borrowings.
Dương Triệu Vũ is the stage name of Tuấn Linh, a singer on the popular Vietnamese diaspora music show Paris By Night.
The Anarchy of the 12 Warlords, also the Period of the 12 Warlords, was a period of chaos and civil war in the history of Vietnam, from 965 to 968 caused by the succession of the Ngô dynasty after the death of King Ngô Quyền. This period is also sometimes simply called the Twelve Warlords. Four of the warlords are verified to have traced their direct lineage from what is now China today. This period ended in 968 with the unification war of Vietnam by Đinh Bộ Lĩnh, who later established the Đinh dynasty.
Vietnamese is an analytic language, meaning it conveys grammatical information primarily through combinations of words as opposed to suffixes. The basic word order is subject-verb-object (SVO), but utterances may be restructured so as to be topic-prominent. Vietnamese also has verb serialization. In sentences, the head of the phrase usually precedes its complements, nouns are classified according to series of lexical parameters, and pronouns may be absent from utterances. Question words in the language do not exhibit wh-movement.
Edict on the Transfer of the Capital (chữ Hán: 遷都詔, chữ Nôm: 詔移都, Vietnamese: Thiên đô chiếu, Chiếu dời đô) is an edict written at the behest of emperor Lý Thái Tổ and issued in the fall of 1010 to transfer the capital of Đại Cồ Việt from Hoa Lư to Đại La.
Vietnamese poetry originated in the form of folk poetry and proverbs. Vietnamese poetic structures include Lục bát, Song thất lục bát, and various styles shared with Classical Chinese poetry forms, such as are found in Tang poetry; examples include verse forms with "seven syllables each line for eight lines," "seven syllables each line for four lines", and "five syllables each line for eight lines." More recently there have been new poetry and free poetry.
The Truyền kỳ mạn lục is a 16th-century Vietnamese historical text, in part a collection of legends, by Nguyễn Dữ (阮嶼) composed in Classical Chinese. The collection was translated into French by UNESCO in 1962. Nguyễn Thế Nghi (阮世儀) translated this work into Vietnamese. His work is called Tân biên truyền kỳ mạn lục (新編傳奇漫錄).
The Mười hai Bà mụ, or Thập nhị Bà thư, "Twelve Midwives" also called Mẹ Sanh are deities from Vietnamese mythology and folk religion. They are twelve fairies who teach babies various prosperous traits and skills such as sucking and smiling. In some parts of Vietnam when a baby is one month old a special ritual is performed for the "Twelve Midwives."
The Quốc âm thi tập is a collection of Vietnamese poetry written in the vernacular chữ Nôm script attributed to Nguyễn Trãi. The collection of 254 poems was traditionally written after Nguyễn Trãi's retirement from court life. It was complied around the reign of emperor Lê Thánh Tông (1460–1497).
Chữ Nôm is a logographic writing system formerly used to write the Vietnamese language. It uses Chinese characters to represent Sino-Vietnamese vocabulary and some native Vietnamese words, with other words represented by new characters created using a variety of methods, including phono-semantic compounds. This composite script was therefore highly complex and was accessible to less than five percent of the Vietnamese population who had mastered written Chinese.
Chữ Hán is the term for Chinese characters in Vietnamese. Chữ Hán are used to write Literary Chinese and Sino-Vietnamese vocabulary in the Vietnamese language. They were officially used in Vietnam after the Red River Delta region was incorporated into the Han dynasty and continued to be used until the early 20th century where usage of Literary Chinese was abolished alongside the Confucian court examinations causing chữ Hán to fall into obscurity.
The seals of the Nguyễn dynasty can refer to a collection of seals specifically made for the emperors of the Nguyễn dynasty, who reigned over Vietnam between the years 1802 and 1945, or to seals produced during this period in Vietnamese history in general.
The abdication of Bảo Đại took place on 25 August 1945 and marked the end of the 143-year reign of the Nguyễn dynasty over Vietnam ending the Vietnamese monarchy. Emperor Bảo Đại abdicated in response to the August Revolution. A ceremony was held handing power over to the newly established Democratic Republic of Vietnam, which was established during the end of World War II in Asia as Vietnam had been occupied by French and later Japanese imperialists.
Võ Nguyễn Hoài Linh, better known by his stage name Hoài Linh, is a Vietnamese-American comedian and actor. A frequent collaborator of Thúy Nga center, he is known for his comedy performances alongside other artists such as Vân Sơn and Chí Tài.
Tam thiên tự is a Vietnamese text that was used in the past to teach young children Chinese characters and chữ Nôm. It was written around the 19th century. The original title of the text was originally Tự học toản yếu The book was believed to be complied by Ngô Thì Nhậm ; courtesy name, Hy Doãn.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
