Christ I

Last updated

Christ I
Exeter Book (Exeter Cathedral Library MS 3501) folio 10r.jpg
Exeter Book folio 10r, showing lines 139-71 of the poem, and the way in which the manuscript marks the section break between what modern scholars identify as lyrics 6 and 7. The image also illustrates post-medieval glossing of the poem.
Also known asAdvent Lyrics or Christ A
Author(s)anonymous
Language Old English
DateUnknown, possibly around 800
SeriesOld English Christ poems, along with Christ II and Christ III
Manuscript(s) Exeter Book, folios 8r-14r
GenreReligious poem in 12 subsections
SubjectThe Advent of Christ

Christ I (also known as Christ A or (The) Advent Lyrics), is a fragmentary collection of Old English poems on the coming of the Lord, preserved in the Exeter Book. In its present state, the poem comprises 439 lines in twelve distinct sections. In the assessment of Edward B. Irving Jr, "two masterpieces stand out of the mass of Anglo-Saxon religious poetry: The Dream of the Rood and the sequence of liturgical lyrics in the Exeter Book ... known as Christ I". [1]

Contents

The topic of the poem is Advent, the time period in the annual liturgical cycle leading up to the anniversary of the coming of Christ, a period of great spiritual and symbolic significance within the Church — for some in early medieval Europe a time of fasting, and the subject of a sermon by Gregory the Great (AD 590-604). [2] The Old English lyrics of Christ I, playing off the Latin antiphons, reflect on this period of symbolic preparation.

Manuscript and associated texts

Christ I is found on folios 8r-14r of the Exeter Book, a collection of Old English poetry today containing 123 folios. The collection also contains a number of other religious and allegorical poems. [3] Some folios have been lost at the start of the poem, meaning that an indeterminate amount of the original composition is missing. [4]

Christ I, concerning the Advent of Jesus, is followed in the Exeter Book by a poem on Jesus's Ascension composed by Cynewulf, generally known in modern scholarship as Christ II , which in turn is followed by Christ III , on the Last Judgment. Together these three poems comprise a total of 1664 lines, and are in turn linked to the poems that follow, Guthlac A and Guthlac B . The sequence of Christ I-III is sometimes known simply as Christ, and has at times been thought to be one poem completed by a single author. Linguistic and stylistic differences indicate, however, that Christ I-III originated as separate compositions (perhaps with Christ II being composed as a bridge between Christ I and Christ III). Nevertheless, Christ I-III stands as an artistically coherent compilation. [5]

The text also contains glosses by Laurence Nowell from the sixteenth century or George Hickes from the seventeenth. [6]

Origins

Because Christ II is signed by Cynewulf, earlier scholarship supposed that Christ I might also be his work; [7] but recent research agrees that the authorship is unknown. [8] [5] :4–5 Claes Schaar suggested that the poem may have been written between the end of the eighth century and the beginning of the ninth. [8]

Sample

Eala earendel engla beorhtast / ofer middangeard monnum sended
(second half of top line, first half of second line) - Exeter Book folio 9v, top Eala Earendel engla beorhtast - Exeter Book folio 9v top two lines.jpg
Ēala ēarendel engla beorhtast / ofer middangeard monnum sended (second half of top line, first half of second line) - Exeter Book folio 9v, top

The following passage describes the Advent of Christ and is a modern English translation of Lyric 5 (lines 104-29 in the numbering of the Anglo-Saxon Poetic Records):

Sources and structure

As presented in the Exeter Book, Christ I is divided into five sections, each marked by a large capital, a line-break, and punctuation, as follows: lines 1-70, 71-163, 164-272, 275-377, 378-439. [7] :15

However, researchers have found it helpful to understand Christ I as comprising twelve sections or 'lyrics'. Each lyric is introduced with a selection from a Latin antiphon (verses from Scripture sung before and after the reading of a psalm chosen to reflect the fundamental ideas presented in the psalm), followed by lines of poetry in Old English which expand on that source. Most of the antiphons used are known as the O Antiphons , which receive their name because they all begin with the Latin interjection O (rendered in the poem with the Old English interjection ēalā). [10] [11] [12] Medieval manuscripts of the O Antiphons vary in order and content, meaning that the precise sources for several of the Christ I lyrics are uncertain. [13] [7]

Several of the Greater Antiphons are not used in Christ I, leading some scholars speculate that, since we know that the beginning of Christ I is missing, the missing antiphons ("O Sapientia", "O Adonai", and "O radix Jesse") were originally used in the poem but have been lost. [14]

The following table summarises the content and sources of each of the twelve lyrics. Unless otherwise stated, information on sources comes from Burgert [7] :51 and the antiphon text from Bamberg State Library, MS Misc. Patr. 17/B.11.10, folios 133-62, 10c. [13] :12–14

lyriclinesfoliostopicOE incipitsourcesgreater antiphon?
11-178rChrist as repairer of a broken house.lost O, rex gentium et desideratus carus,

lapisque angularis qui facis utraque unum,

veni, salva hominem quem de limo

formasti

Y
218-498rChrist as redeemer of humankind and

Mary's conception of Jesus.

Eala þu reccend ond þu riht cyning O, clavis David et sceptrum domus

Israel, qui aperis et nemo claudit,

claudis et nemo aperit, veni et educ

vinctos de domo carceris smedentes in

tenebris et umbra mortis.

Y
350-708r-9rJerusalem's eager awaiting of Christ.Eala sibbe gesihð, sancta HierusalemO, Hierusalem, civitas Dei summi, leva in

circuitu oculos tuos et vide Dominum Deum

tuum, ecce jam veniet solvere te a

vinculo.

Y
471-1039r-9vMary's merits and the wonder of her conception.Eala wifa wynn geond wuldres þrym O, virgo virginum, quomodo fiat istud,

quia nec primo te similis visa es, nec

habebis sequentem? Filiae Hierusalem, quid me

admiramini? Divinum est mystérium hoc quod

cernitis.

Y
5104-299vChrist as the morning star.Eala earendel, engla beorhtast O, oriens, splendor lucis aeternae et sol

justiciae, veni et inlumina sedentes in

tenebris et umbra mortis.

Y
6130-639v-10rChrist's redemption of humankind.Eala gæsta god, hu þu gleawlice O, Emmanuel, rex et legifer noster, expectatio

gentium et sal vatio earum, veni ad salvandum

nos, jam noli tardare.

Y
7 [15] 164-21310r-11rA dialogue between Joseph and Mary, as Joseph doubts Mary's virginity.Eala Ioseph min, Iacobes bearnO, Joseph, quomodo credidisti quod antea

expavisti? Quid enim? In ea natum est de

Spiritu Sancto quem Gabrihel annuncians Christum

esse venturum.

Matthew I:18-21

N
8214-7411r-11vChrist as king.Eala þu soða ond þu sibsumaO rex pacificeY
9275-34711v-12vMary as queen of heaven.Eala þu mæra middangeardesO mundi dominaY
10348-7712v-13rThe fulfilment of Isiah's prophecy.Eala þu halga heofona dryhten Isaiah 7:14 N
11378-41513r-13vPraise of the Trinity and of the Seraphim.Eala seo wlitige, weorðmynda fullSanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus deus sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua, osanna in excelsis.

Benedictus qui uenit in nomine domini,

osanna in excelsis [13]

The song of Seraphim (Isaias 6:3 ff. and Matthew 21:9)

N
12416-3913v-14rHow people should praise Christ.Eala hwæt, þæt is wræclic wrixl in wera lifeO admirabile commerciumN

Interpretation of structure

The order of antiphons that the author uses for the lyrics imply that the poet was not concerned about any distinctions between antiphons, or the order that he had found them in his sources. [14] Upon analysis of the position of each poem, no rational order can be found, suggesting that the order of each poem in the sequence is unimportant. [16]

Influence on other writers

J.R.R. Tolkien was influenced by the following lines from Christ I (lines 104-5), which inspired his portrayal the character Eärendil in his legendarium and is one of many examples of the Old English word middangeard which partly inspired Tolkien's fantasy world: [17]

Tolkien wrote "There was something very remote and strange and beautiful behind those words, if I could grasp it, far beyond ancient English." [18]

Editions and translations

Editions

Translations

Notes

  1. Edward B. Irving Jr, 'The Advent of Poetry: Christ I', Anglo-Saxon England, 25 (1996), 123-34.
  2. Mershman 1907.
  3. Rumble 1998, pp. 285.
  4. Lara Farina, 'Before Affection: Christ I and the Social Erotic', Exemplaria, 13 (2001), 469-96 (479 n. 25) doi : 10.1179/exm.2001.13.2.469.
  5. 1 2 Roy M. Liuzza, 'The Old English Christ and Guthlac: Texts, Manuscripts, and Critics', The Review of English Studies, 41 (1990), 1-11.
  6. Muir, Bernard J., ed. (2000). The Exeter anthology of Old English poetry: an edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 (2nd ed.). Exeter: University of Exeter Press. pp. 15–16. ISBN   0-85989-630-7.
  7. 1 2 3 4 Edward Burgert, The Dependence of Part I of Cynewulf's Christ upon the Antiphonary (Washington, D. C.: Milans, 1921).
  8. 1 2 Schaar 1949, pp. 9.
  9. The Exeter Book, ed. by George Philip Krapp and Elliott Van Kirk Dobbie, The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), with vowel length marking added on the basis of John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th rev. edn by Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).
  10. Otten 1907, pp. 1.
  11. Henry 1911.
  12. Campbell 1959, pp. 8.
  13. 1 2 3 Thomas D. Hill, 'The Seraphim's Song: The "Sanctus" in the Old English "Christ I", Lines 403-415', Neuphilologische Mitteilungen, 83 (1982), 26-30.
  14. 1 2 Campbell 1959, pp. 9.
  15. Thomas D. Hill, 'A Liturgical Source for Christ I 164-213 (Advent Lyric VII)', Medium Ævum, 46 (1977), 12-15 doi : 10.2307/43621097.
  16. Campbell 1959, pp. 11.
  17. Carpenter, Humphrey (1977). J. R. R. Tolkien: A Biography . New York: Ballantine Books. "Reunion", pp. 72, 79. ISBN   978-0-04-928037-3.
  18. Day, David. 2003 The World of Tolkien. London: Octopus Publishing Group, p. 8.

Related Research Articles

Old English literature refers to poetry and prose written in Old English in early medieval England, from the 7th century to the decades after the Norman Conquest of 1066, a period often termed Anglo-Saxon England. The 7th-century work Cædmon's Hymn is often considered as the oldest surviving poem in English, as it appears in an 8th-century copy of Bede's text, the Ecclesiastical History of the English People. Poetry written in the mid 12th century represents some of the latest post-Norman examples of Old English. Adherence to the grammatical rules of Old English is largely inconsistent in 12th-century work, and by the 13th century the grammar and syntax of Old English had almost completely deteriorated, giving way to the much larger Middle English corpus of literature.

<i>The Dream of the Rood</i> Old English alliterative poem

TheDream of the Rood is one of the Christian poems in the corpus of Old English literature and an example of the genre of dream poetry. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse. Rood is from the Old English word rōd 'pole', or more specifically 'crucifix'. Preserved in the 10th-century Vercelli Book, the poem may be as old as the 8th-century Ruthwell Cross, and is considered one of the oldest works of Old English literature.

Cynewulf is one of twelve Old English poets known by name, and one of four whose work is known to survive today. He presumably flourished in the 9th century, with possible dates extending into the late 8th and early 10th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Aurvandill</span> Figure in Germanic mythology

Aurvandill is a figure in Germanic mythology. In Norse mythology, the god Thor tosses Aurvandill's toe – which had frozen while the thunder god was carrying him in a basket across the Élivágar rivers – into the sky to form a star called Aurvandils-tá. In wider medieval Germanic-speaking cultures, he was known as Ēarendel in Old English, Aurendil in Old High German, Auriwandalo in Lombardic, and possibly as auzandil in Gothic. An Old Danish Latinized version, Horwendillus (Ørvendil), is also the name given to the father of Amlethus (Amleth) in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. Comparative studies of the various myths where the figure is involved have led scholars to reconstruct a Common Germanic mythical figure named *Auza-wandilaz, which seems to have personified the 'rising light' of the morning, possibly the Morning Star (Venus). However, the German and – to a lesser extent – the Old Danish evidence remain difficult to interpret in this model.

Crist is the title of any of three Old English religious poems in the Exeter Book. They were during the late 9th and early 10th centuries believed to be a three-part work by a single author, but more recent scholarship has argued that the works are more likely of differing origins.

<span class="mw-page-title-main">Exeter Book</span> 10th-century book of Anglo-Saxon poetry

The Exeter Book, also known as the Codex Exoniensis or Exeter Cathedral Library MS 3501, is a large codex of Old English poetry, believed to have been produced in the late tenth century AD. It is one of the four major manuscripts of Old English poetry, along with the Vercelli Book in Vercelli, Italy, the Nowell Codex in the British Library, and the Junius manuscript in the Bodleian Library in Oxford. The book was donated to what is now the Exeter Cathedral library by Leofric, the first bishop of Exeter, in 1072. It is believed originally to have contained 130 or 131 leaves, of which the first 7 or 8 have been replaced with other leaves; the original first 8 leaves are lost. The Exeter Book is the largest and perhaps oldest known manuscript of Old English literature, containing about a sixth of the Old English poetry that has survived.

<i>Wulf and Eadwacer</i> Old English poem

"Wulf and Eadwacer" is an Old English poem of famously difficult interpretation. It has been variously characterised, (modernly) as an elegy, (historically) as a riddle, and as a song or ballad with refrain. The poem is narrated in the first person, most likely with a woman's voice. Because the audience is given so little information about her situation, some scholars argue the story was well-known, and that the unnamed speaker corresponds to named figures from other stories, for example, to Signý or that the characters Wulf and Eadwacer correspond to Theoderic the Great and his rival Odoacer. The poem's only extant text is found at folios 100v-101r in the tenth-century Exeter Book, alongside other texts to which it possesses qualitative similarities.

<i>The Wanderer</i> (Old English poem) Old English poem

The Wanderer is an Old English poem preserved only in an anthology known as the Exeter Book, a manuscript dating from the late 10th century. It comprises 115 lines of alliterative verse. As is often the case with Anglo-Saxon verse, the composer and compiler are anonymous, and within the manuscript the poem is untitled.

<span class="mw-page-title-main">Guthlac of Crowland</span> Christian saint and hermit, 674–714 CE

Saint Guthlac of Crowland was a Christian hermit and saint from Lincolnshire in England. He is particularly venerated in the Fens of eastern England.

<span class="mw-page-title-main">Vercelli Book</span> Manuscript Old English poetic codex

The Vercelli Book is one of the oldest of the four Old English Poetic Codices. It is an anthology of Old English prose and verse that dates back to the late 10th century. The manuscript is housed in the Capitulary Library of Vercelli, in northern Italy.

"Juliana", is one of the four signed Old English poems ascribed to the mysterious poet, Cynewulf, and is an account of the martyring of St. Juliana of Nicomedia. The one surviving manuscript, dated between 970 and 990, is preserved in the Exeter Book between the poems The Phoenix and The Wanderer. Juliana is one of only five Old English poetic texts that describe the lives of saints.

Elene is a poem in Old English, that is sometimes known as Saint Helena Finds the True Cross. It was translated from a Latin text and is the longest of Cynewulf's four signed poems. It is the last of six poems appearing in the Vercelli manuscript, which also contains The Fates of the Apostles, Andreas, Soul and Body I, the Homiletic Fragment I and Dream of the Rood. The poem is the first English account of the finding of the Holy Cross by Saint Helena, the mother of Emperor Constantine. The poem was written by Cynewulf some time between 750 and the tenth century. It is written in a West Saxon dialect, but certain Anglianisms and metrical evidence concerning false rhymes suggest it was written in an Anglian rather than Saxon dialect. It is 1,321 lines long.

Christ II, also called The Ascension, is one of Cynewulf's four signed poems that exist in the Old English vernacular. It is a five-section piece that spans lines 440–866 of the Christ triad in the Exeter Book, and is homiletic in its subject matter in contrast to the martyrological nature of Juliana, Elene, and Fates of the Apostles. Christ II draws upon a number of ecclesiastical sources, but it is primarily framed upon Gregory the Great’s Homily XXIX on Ascension Day.

<span class="mw-page-title-main">The Ruin</span> Old English poem, probably 8th–9th century

"The Ruin of the Empire", or simply "The Ruin", is an elegy in Old English, written by an unknown author probably in the 8th or 9th century, and published in the 10th century in the Exeter Book, a large collection of poems and riddles. The poem evokes the former glory of an unnamed ruined ancient city that some scholars have identified with modern Bath, juxtaposing the grand, lively past with the decaying present.

Andreas is an Old English poem, which tells the story of St. Andrew the Apostle, while commenting on the literary role of the "hero". It is believed to be a translation of a Latin work, which is originally derived from the Greek story The Acts of Andrew and Matthew in the City of Anthropophagi, dated around the 4th century. However, the author of Andreas added the aspect of the Germanic hero to the Greek story to create the poem Andreas, where St. Andrew is depicted as an Old English warrior, fighting against evil forces. This allows Andreas to have both poetic and religious significance.

"The Husband's Message" is an anonymous Old English poem, 53 lines long and found only on folio 123 of the Exeter Book. The poem is cast as the private address of an unknown first-person speaker to a wife, challenging the reader to discover the speaker's identity and the nature of the conversation, the mystery of which is enhanced by a burn-hole at the beginning of the poem.

The Phoenix is an anonymous Old English poem. It is composed of 677 lines and is for the most part a translation and adaptation of the Latin poem De Ave Phoenice attributed to Lactantius. It is found in the Exeter Book.

Guthlac A and Guthlac B are a pair of Old English poems written in celebration of the deeds and death of Saint Guthlac of Croyland, a popular Mercian saint. The two poems are presented consecutively in the important Exeter Book miscellany of Old English poetry, the fourth and fifth items in the manuscript. They are clearly intended to be considered two items, judging from the scribe's use of large initials at the start of each poem.

"Maxims I" and "Maxims II" are pieces of Old English gnomic poetry. The poem "Maxims I" can be found in the Exeter Book and "Maxims II" is located in a lesser known manuscript, London, British Library, Cotton Tiberius B i. "Maxims I" and "Maxims II" are classified as wisdom poetry, being both influenced by wisdom literature, such as the Havamal of ancient Germanic literature. Although they are separate poems of diverse contents, they have been given a shared name because the themes throughout each of the poems are similar.

Christ III is an anonymous Old English religious poem which forms the last part of Christ, a poetic triad found at the beginning of the Exeter Book. Christ III is found on fols. 20b–32a and constitutes lines 867–1664 of Christ in Krapp and Dobbie's Anglo-Saxon Poetic Records edition. The poem is concerned with the Second Coming of Christ (parousia) and the Last Judgment.

References

Wikisource-logo.svg Works related to Crist at Wikisource