Cuts Both Ways

For the title track released from this album, see Cuts Both Ways (song).

Cuts Both Ways
Studio album by Gloria Estefan
Released	July 10, 1989 [1]
Recorded	1988–1989
Studio	Criteria (Miami)
Genre	Pop
Length	49:29 (CD) / 40:23 (LP)
Label	Epic
Producer	Emilio Estefan, Jr. Jorge Casas Clay Ostwald
Gloria Estefan chronology
Let It Loose / Anything for You (1987) Cuts Both Ways (1989) Éxitos de Gloria Estefan (1990)
Singles from Cuts Both Ways
"Don't Wanna Lose You" Released: June 1989 "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" Released: September 1989 (UK) "Get On Your Feet" Released: September 1989 (US) "Here We Are" Released: November 1989 "Cuts Both Ways" Released: May 1990

Professional ratings

Review scores
Source	Rating
AllMusic	[2]
Robert Christgau	C [3]
Number One	[4]
The Rolling Stone Album Guide	[5]

Cuts Both Ways (also released as Doblemente Herida) is the debut solo album by American recording artist Gloria Estefan. Though the release marked the first time Estefan was billed as a solo artist, Miami Sound Machine still performed instrumentation for the album. It has sold over 4 million copies worldwide. ^[6]

The album includes the Billboard Hot 100 number one single "Don't Wanna Lose You" and the Billboard Adult Contemporary number one single "Cuts Both Ways". It also includes the hit singles "Get on Your Feet " and "Here We Are".

History

In 1987, after a decade of being the lead singer of Miami Sound Machine, she was credited above the group name (Gloria Estefan and Miami Sound Machine) on their album Let It Loose . By 1989, Gloria Estefan was one of the most successful female Latin artists in the world. With the release of Cuts Both Ways, Estefan was marketed as a solo artist, but Miami Sound Machine continued to perform as her backing band in the studio and on tour (however, the only original member of MSM to play on the album besides Estefan was her husband/producer, Emilio).

The album reached the top ten on the US Billboard 200 chart and peaked at number 1 in the UK, Australia and New Zealand.

The first single from the album was "Don't Wanna Lose You", which became one of Estefan's biggest hits, reaching number 1 on the US Billboard Hot 100 (her second US number one) and was certified Gold by the RIAA. It also reached the top ten in the Netherlands, Ireland and the UK. Later releases from Cuts Both Ways were the commercially successful singles "Here We Are", "Oye mi Canto", and "Get on Your Feet". The title track was released as the final single from the album and was a number one hit on the Billboard Adult Contemporary chart.

Jon Secada provided background vocals for the album. Emilio Estefan, Jorge Casas and Clay Ostwald received a Grammy Award nomination for Producer of the Year, Non-Classical for their work in Cuts Both Ways. ^[7]

Track listing

All tracks written by Gloria Estefan, except where noted.

Worldwide LP edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Here We Are"		4:51
3.	"Say"	Jon Secada, Bill Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Jorge Casas	4:20
5.	"Nothin' New"		3:50
6.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" (English version)	Estefan, Casas, Clay Ostwald	4:52
7.	"Don't Wanna Lose You"		4:12
8.	"Get on Your Feet"	John DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
9.	"Your Love Is Bad For Me"		3:50
10.	"Cuts Both Ways"		3:16

Worldwide CD, Cassette, MiniDisc bonus tracks

No.	Title	Writer(s)	Length
11.	"Oye Mi Canto" (Spanish version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:58
12.	"Si Voy A Perderte" ("Don't Wanna Lose You" Spanish version)		4:07

Japan CD bonus track

No.	Title	Length
13.	"Ay, Ay, I" (extended mix)	6:05

Mexican LP edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Si Voy A Perderte" ("Don't Wanna Lose You" Spanish version)		4:07
3.	"Say"	Secada, Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Casas	4:20
5.	"Nothin' New"		3:50
6.	"Oye Mi Canto" (Spanish version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:52
7.	"Here We Are"		4:51
8.	"Get On Your Feet"	DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
9.	"Your Love Is Bad for Me"		3:50
10.	"Cuts Both Ways"		3:16

Mexico Cassette edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Don't Wanna Lose You"		4:07
3.	"Say"	Secada, Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Casas	4:20
5.	"Oye Mi Canto" (Spanish version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:52
6.	"Nothin' New"		3:50
7.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" (English version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:51
8.	"Here We Are"		4:51
9.	"Get On Your Feet"	DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
10.	"Si Voy A Perderte" ("Don't Wanna Lose You" Spanish version)		4:07
11.	"Your Love Is Bad For Me"		3:50
12.	"Cuts Both Ways"		3:16

Argentina edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Here We Are"		4:51
3.	"Say"	Secada, Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Casas	4:20
5.	"Nothin' New"		3:50
6.	"Si Voy A Perderte" ("Don't Wanna Lose You" Spanish version)		4:07
7.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" (English version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:51
8.	"Don't Wanna Lose You"		4:07
9.	"Get On Your Feet"	DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
10.	"Your Love Is Bad For Me"		3:50
11.	"Cuts Both Ways"		3:16
12.	"Oye Mi Canto" (Spanish version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:52

Brazil LP and Cassette edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Toda Prá Você" ("Here We Are" Portuguese version)	Estefan, Reis	4:51
3.	"Say"	Secada, Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Casas	4:20
5.	"Nothin' New"		3:50
6.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" (English version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:52
7.	"Don't Wanna Lose You"		4:12
8.	"Get On Your Feet"	DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
9.	"Amor Fatal" ("Your Love Is Bad for Me" Portuguese version)	Estefan, Reis	3:50
10.	"Cuts Both Ways"		3:16
11.	"Se Tenho Que Te Perder" ("Don't Wanna Lose You" Portuguese version)		4:07

Brazil CD edition

No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ay, Ay, I"		3:49
2.	"Toda Prá Você" ("Here We Are" Portuguese version)	Estefan, Reis	4:51
3.	"Say"	Secada, Duncan	3:41
4.	"Think About You Now"	Casas	4:20
5.	"Nothin' New"		3:50
6.	"Here We Are"		4:51
7.	"Se Tenho Que Te Perder" ("Don't Wanna Lose You" Portuguese version)		4:07
8.	"Your Love Is Bad For Me"		3:50
9.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" (English version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:52
10.	"Don't Wanna Lose You"		4:12
11.	"Get On Your Feet"	DeFaria, Casas, Ostwald	3:38
12.	"Amor Fatal" ("Your Love Is Bad For Me" Portuguese version)	Estefan, Aloysio Reis	3:50
13.	"Cuts Both Ways"		3:16
14.	"Oye Mi Canto" (Spanish version)	Estefan, Casas, Ostwald	4:58
15.	"Si Voy A Perderte" ("Don't Wanna Lose You" Spanish version)		4:07

Singles

#	Title	Date
1.	"Don't Wanna Lose You / Si Voy A Perderte"	June 21, 1989
2.	"Get on Your Feet"	September 30, 1989 (US)
3.	"Here We Are"	December 1989 (US)
4.	"Oye Mi Canto (Hear My Voice)"	April 1990 (US)
5.	"Cuts Both Ways"	June 1990 (US)

Release history

Region	Date
United States	July 10, 1989 (1989-07-10)
Europe	July 10, 1989 (1989-07-10)
Japan	July 12, 1989 (1989-07-12)
United Kingdom	July 24, 1989 (1989-07-24) [8]

Charts

Weekly charts Chart (1989–1990) Peak position Australian Albums (ARIA) [9] 1 Canadian Albums (RPM) [10] 42 Dutch Albums (Album Top 100) [11] 1 German Albums (Offizielle Top 100) [12] 27 New Zealand Albums (RMNZ) [13] 1 Norwegian Albums (VG-lista) [14] 4 Spanish Albums (Promusicae) [15] 13 Swedish Albums (Sverigetopplistan) [16] 18 Swiss Albums (Schweizer Hitparade) [17] 13 UK Albums (OCC) [18] 1 US Billboard 200 [19] 8 US Latin Pop Albums (Billboard) [20] 11 US Top R&B/Hip-Hop Albums (Billboard) [21] 80

Year-end charts Chart (1989) Position Dutch Albums (Album Top 100) [22] 4 US Billboard 200 [23] 69 Chart (1990) Position Australian Albums (ARIA) [24] 11 Dutch Albums (Album Top 100) [25] 65 German Albums (Offizielle Top 100) [26] 60 New Zealand Albums (RMNZ) [27] 9 US Billboard 200 [28] 27

Certifications and sales

Region	Certification	Certified units/sales
Australia (ARIA) [29]	3× Platinum	210,000^
Canada (Music Canada) [30]	Platinum	100,000^
Finland (Musiikkituottajat) [31]	Gold	35,476 [31]
Germany (BVMI) [32]	Gold	250,000^
Japan (RIAJ) [33]	Gold	100,000^
New Zealand (RMNZ) [34]	Platinum	15,000^
Netherlands (NVPI) [35]	Platinum	100,000^
Spain (PROMUSICAE) [36]	Platinum	150,000 [37]
Sweden (GLF) [38]	Gold	50,000^
Switzerland (IFPI Switzerland) [39]	Gold	25,000^
United Kingdom (BPI) [40]	3× Platinum	900,000^
United States (RIAA) [41]	3× Platinum	3,000,000^
^ Shipments figures based on certification alone.

Personnel

Miami Sound Machine

• Gloria Estefan: lead and backing vocals
• Randy Barlow: trumpet, backing vocals
• Teddy Mulet: trumpet, trombone, backing vocals
• Jorge Casas: bass guitar, acoustic guitar, programming, backing vocals
• Mike Scaglione: saxophone
• Clay Ostwald: synthesizer, piano, programming
• John De Faria: electric guitar, acoustic guitar
• Robert Rodriguez: drums
• Rafael Padilla: percussion
• Horns on "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" and "Oye Mi Canto" (Spanish version) arranged by Teddy Mulet, Gloria Estefan, Jorge Casas and Clay Ostwald
• Paquito Hechavarría: piano
• Paco Fonta: acoustic guitar
• Michael Thompson: electric guitar
• Emilio Estefan Jr.: congas
• John Slick: additional programming
• Jon Secada, Betty Wright: backing vocals

Production

• Arranged by Gloria Estefan (tracks 1, 2, 5, 6, 7, 11 and 12), Jorge Casas (all tracks), Clay Ostwald (all tracks), John De Faria (track 8), Scott Shapiro (track 5), John Haag (track 5), Tom McWilliams (track 5) and Efrain Enriquez (track 9)
• Produced by Emilio Estefan, Clay Ostwald and Jorge Casas for Estefan Enterprises, Inc.
• Recorded by Eric Schilling; assisted by John Haag and Ted Stein; additional assistants: Dana Horowitz, Steve Whaley and Roger Hughes
• Mixed by Eric Schilling, except "Don't Wanna Lose You" (mixed by Humberto Gatica; assisted by Greg Laney and Mauricio Guerrero), "Here We Are" and "Cuts Both Ways" (mixed by Phil Ramone and Eric Schilling; assisted by Carlos Nieto) and "Oye Mi Canto" (additional mixing by John Haag)
• Recorded and mixed by Criteria Studios (Miami, Florida)
• Mastered by Bob Ludwig

Design

• Art direction: Nancy Donald, David Coleman
• Photography: Randee St. Nicholas
• Gloria Estefan's hair and makeup: Eric Bernard
• Band hair and makeup: Samy
• Wardrobe: Vivian Turner

References

1. "CBS LP version".
2. Cuts Both Ways - AllMusic review AllMusic.com. Retrieved September 14, 2016.
3. Christgau, Robert (November 28, 1989). "Consumer Guide: Cuts Both Ways". The Village Voice . Archived from the original on February 1, 2011.
4. Thomas, Pat (July 26, 1989). "Albums". Number One . p. 43. Retrieved March 12, 2023.
5. DeCurtis, Anthony; Henke, James, eds. (1992). The Rolling Stone Album Guide. Random House. p. 231. ISBN   9780679737292.
6. "Revisiting Gloria Estefan's Debut Solo Album 'Cuts Both Ways' (1989) | Retrospective Tribute". Albumism. Retrieved 2021-09-11.
7. "Annual Grammy Nominations". UPI. United Press International, Inc. January 11, 1990. Retrieved August 14, 2020.
8. "BPI".
9. "Australiancharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
10. "Top Albums/CDs - Volume 50, No. 23, October 02 1989". Collectionscanada.gc.ca. October 2, 1989. Archived from the original on October 13, 2012. Retrieved 2012-05-20.
11. "Dutchcharts.nl – Gloria Estefan – Cuts Both Ways" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
12. "Offiziellecharts.de – Gloria Estefan – Cuts Both Ways" (in German). GfK Entertainment Charts. Retrieved September 3, 2016.
13. "Charts.nz – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
14. "Norwegiancharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
15. Fernando Salaverri (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN   84-8048-639-2.
16. "Swedishcharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
17. "Swisscharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Retrieved September 3, 2016.
18. "Gloria Estefan | Artist | Official Charts". UK Albums Chart. Retrieved March 8, 2016.
19. "Gloria Estefan Chart History (Billboard 200)". Billboard. Retrieved March 8, 2016.
20. "Gloria Estefan Chart History (Latin Pop Albums)". Billboard. Retrieved June 12, 2016.
21. "Gloria Estefan Chart History (Top R&B/Hip-Hop Albums)". Billboard. Retrieved March 8, 2016.
22. "Jaaroverzichten – Album 1989". dutchcharts.nl. Retrieved August 2, 2021.
23. "Top Billboard 200 Albums – Year-End 1989". Billboard. Retrieved August 2, 2021.
24. "ARIA Top 100 Albums for 1990". Australian Recording Industry Association. Retrieved August 2, 2021.
25. "Jaaroverzichten – Album 1990". dutchcharts.nl. Retrieved August 2, 2021.
26. "Top 100 Album-Jahrescharts" (in German). GfK Entertainment . Retrieved August 2, 2021.
27. "Top Selling Albums of 1990". Recorded Music NZ. Retrieved February 15, 2022.
28. "Top Billboard 200 Albums – Year-End 1990". Billboard. Retrieved August 2, 2021.
29. "ARIA Charts – Accreditations – 1992 Albums" (PDF). Australian Recording Industry Association . Retrieved 26 November 2021.
30. "Canadian album certifications – Miami Sound Machine – Cuts Both Ways". Music Canada.
31. "Gloria Estefan" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland . Retrieved July 15, 2022.
32. "Gold-/Platin-Datenbank (Gloria Estefan; 'Cuts Both Ways')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
33. "Japanese album certifications – グロリア・エステファン – Cuts Both Ways" (in Japanese). Recording Industry Association of Japan.Select 1991年02月 on the drop-down menu
34. "New Zealand album certifications – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Recorded Music NZ . Retrieved 2024-11-20.
35. "Dutch album certifications – Gloria Estefan – Cuts Both Ways" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Retrieved 12 November 2018.Enter Cuts Both Ways in the "Artiest of titel" box. Select 1989 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
36. "Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 1979–1990". Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano.
37. "Viva España: Best sellers" (PDF). Billboard . December 8, 1990. p. VE-28. Retrieved April 16, 2022.
38. "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (in Swedish). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on 2011-05-17. Retrieved 26 November 2021.
39. "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Cuts Both Ways')". IFPI Switzerland. Hung Medien.
40. "British album certifications – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". British Phonographic Industry.
41. "American album certifications – Gloria Estefan & Miami Sound – Cuts Both Ways". Recording Industry Association of America.