Historical dictionary

Last updated

A historical dictionary or dictionary on historical principles is a dictionary which deals not only with the latterday meanings of words but also the historical development of their forms and meanings. It may also describe the vocabulary of an earlier stage of a language's development without covering present-day usage at all. A historical dictionary is primarily of interest to scholars of language, but may also be used as a general dictionary.

Contents

Features

Example of an entry from a historical dictionary ('encyclopedia' from the New English Dictionary), showing use of cited quotations and chronological ordering of senses. NED Entry Encyclopedia.jpg
Example of an entry from a historical dictionary ('encyclopedia' from the New English Dictionary ), showing use of cited quotations and chronological ordering of senses.

Typical features of a historical dictionary are:

However, not all dictionaries which are called 'historical' have all of these features. For example, the Shorter Oxford English Dictionary includes only minimal quotations, with most entries having only an approximate date of first use, and the Webster's New International Dictionary (which, though it does not market itself as historical, is founded on historical principles [1] ) features only dates of first use and does not order its senses chronologically.

History

For some languages, like Sanskrit and Greek, the historical dictionary (in the sense of a word-list explaining the meanings of words that were obsolete at the time of their compilation) was the first form of dictionary developed; though not being scholarly historical dictionaries in the modern sense, they did give a sense of semantic change over time. Early modern European dictionaries also often included a significant historical element, without being fully historical in form; [2] for instance, Samuel Johnson's Dictionary of the English Language (1755) included quotations from admired writers as well as some words that were obsolete or obsolescent by the mid 18th century.

Modern historical principles emerged with the publication of John Jamieson's Etymological Dictionary of the Scottish Language (1808). [3] Like modern historical dictionaries, Jamieson attempted to find the earliest use of each word, and printed quotations in chronological order demonstrating the changes which had occurred to that word throughout history. [4] [2]

In 1812 the German classicist Franz Passow laid out his plan for a comprehensive dictionary of the Greek language which would 'set out [...] the life story of each single word in a conveniently ordered overviews', which was completed as the Handwörterbuch der griechischen Sprache in 1824. This idea was transmitted to the English-speaking world through the work of Liddell and Scott on their Greek–English Lexicon (1843), based on a translation of Passow's work into English. However, it was not until the beginning of the Deutsches Wörterbuch project of the Brothers Grimm in 1838 that a historical dictionary of a modern language was attempted. [2]

Throughout the later nineteenth century numerous historical dictionary projects were started for the various languages of Europe. The main historical dictionary of English, the Oxford English Dictionary , was initiated in 1857 and was completed in 1928.

Recently the availability of historical text corpora and other large text databases such as digital newspaper archives have begun to influence historical dictionaries. The Trésor de la langue française was the first historical dictionary to be based mainly on a computerized corpus. [5] Most recent historical dictionaries and historical dictionary revision projects have been based on a mixture of quotations taken down by hand and texts from corpora.

Compilation

Because of their size and scope, the compilation of historical dictionaries takes significantly longer than the compilation of general dictionaries. This is often exacerbated by the scholarly nature and limited audience for the works, meaning that the budget is often limited; historical dictionary projects often survive on a grant-to-grant basis, seeking new funding for each new section of the work. [6] Some historical dictionaries, such as Jonathan Lighter's Historical Dictionary of American Slang , have proven to be so expensive for their publishers that they have ended production before the dictionary was completed. [7]

Traditionally historical dictionaries were produced by employing a large number of readers to read and excerpt from historical texts into individual pieces of paper, which were then collated into alphabetical order and referred to during the compilation of the relevant entry. The Oxford English Dictionary, for example, established a reading programme at its foundation which continues to this day. [8] The advent of computerized full-text search databases and techniques means that lexicographers can now make use of corpora of documents to gain a more balanced view of the history of a particular word or phrase, as well as finding new quotation material to fill gaps in the history of some words; some lexicographers have noted, however, that electronic search is not a complete replacement for manual quotation-gathering, [9] among other things because though it can help finding examples of a word already known to exist, full-text search is less good at identifying which words need to be researched in the first place.

Examples

Anglic

The Oxford English Dictionary is the largest and most popular historical dictionary of the English language, with an aim to cover all words which saw some significant use at any time between the early Middle English period and the present day.

The earlier history of English is covered in more detail by the Middle English Dictionary (1954–2001) and the Dictionary of Old English (1986–present). Despite efforts made at time of the founding of the Middle English Dictionary project to produce a dictionary of Early Modern English, this never came to fruition. [10]

Several historical dictionaries exist which cover the dialects and regionalisms particular to certain geographical areas, like the English Dialect Dictionary, the Scottish National Dictionary and the Dictionary of the Older Scottish Tongue , the Dictionary of American Regional English , the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, and the Australian National Dictionary .

Uniquely, from the 1960s to the 2000s, a historical thesaurus was produced for English, which inverts the traditional historical dictionary by showing the development of concepts into words, rather than the development of words to describe different concepts. The Historical Thesaurus of English was published in 2009 and is largely based on data from the Oxford English Dictionary; a similar project is now underway for the Scots language. [11] [12]

Dutch

The Woordenboek der Nederlandsche Taal is the largest dictionary of the Dutch language, founded on historical principles and published from 1864 to 1998, with a supplement following in 2001.

French

German

The largest historical dictionary of German is the Deutsches Wörterbuch originally compiled by Jacob and Wilhelm Grimm and completed after their death in 1961. A second edition of the letters A–F was completed in 2016.

There is also the Deutsches Fremdwörterbuch which exclusively covers words loaned into German from other languages, which were largely (though not entirely) omitted from the Grimm dictionary.

There is also a Frühneuhochdeutsches Wörterbuch covering Early Modern German, [13] the Mittelhochdeutsches Wörterbuch covering Middle High German, [14] and an Althochdeutsches Wörterbuch covering Old High German. [15]

Irish

Italian

Latin

The Thesaurus Linguae Latinae underway in Munich is intended to be a complete historical dictionary of classical Latin.

The International Union of Academies undertook in 1924 to compile a series of national dictionaries of Latin in each of its member academies; for instance, the British Academy produced the Dictionary of Medieval Latin from British Sources .

Serbo-Croatian

Swedish

The Svenska Akademiens ordbok (Dictionary of the Swedish Academy) is a multivolume historical dictionary (also available online) which is nearing completion.

Welsh

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dictionary</span> Collection of words and their meanings

A dictionary is a listing of lexemes from the lexicon of one or more specific languages, often arranged alphabetically, which may include information on definitions, usage, etymologies, pronunciations, translation, etc. It is a lexicographical reference that shows inter-relationships among the data.

<i>Oxford English Dictionary</i> Historical dictionary of the English language began in 1857

The Oxford English Dictionary (OED) is the principal historical dictionary of the English language, published by Oxford University Press (OUP). It traces the historical development of the English language, providing a comprehensive resource to scholars and academic researchers, as well as describing usage in its many variations throughout the world.

Old English, or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It developed from the languages brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th century, and the first Old English literary works date from the mid-7th century. After the Norman conquest of 1066, English was replaced, for a time, by Anglo-Norman as the language of the upper classes. This is regarded as marking the end of the Old English era, since during this period the English language was heavily influenced by Anglo-Norman, developing into a phase known now as Middle English in England and Early Scots in Scotland.

A thesaurus, sometimes called a synonym dictionary or dictionary of synonyms, is a reference work which arranges words by their meanings, sometimes as a hierarchy of broader and narrower terms, sometimes simply as lists of synonyms and antonyms. They are often used by writers to help find the best word to express an idea:

...to find the word, or words, by which [an] idea may be most fitly and aptly expressed

Corpus linguistics is the study of a language as that language is expressed in its text corpus, its body of "real world" text. Corpus linguistics proposes that a reliable analysis of a language is more feasible with corpora collected in the field—the natural context ("realia") of that language—with minimal experimental interference. The large collections of text allow linguistics to run quantitative analyses on linguistic concepts, otherwise harder to quantify.

A monolingual learner's dictionary (MLD) is designed to meet the reference needs of people learning a foreign language. MLDs are based on the premise that language-learners should progress from a bilingual dictionary to a monolingual one as they become more proficient in their target language, but that general-purpose dictionaries are inappropriate for their needs. Dictionaries for learners include information on grammar, usage, common errors, collocation, and pragmatics, which is largely missing from standard dictionaries, because native speakers tend to know these aspects of language intuitively. And while the definitions in standard dictionaries are often written in difficult language, those in an MLD use a simple and accessible defining vocabulary.

The early Germanic calendars were the regional calendars used among the early Germanic peoples before they adopted the Julian calendar in the Early Middle Ages. The calendars were an element of early Germanic culture.

An etymological dictionary discusses the etymology of the words listed. Often, large dictionaries, such as the Oxford English Dictionary and Webster's, will contain some etymological information, without aspiring to focus on etymology.

<i>A Latin Dictionary</i> Latin-language lexicographical work

A Latin Dictionary is a popular English-language lexicographical work of the Latin language, published by Harper and Brothers of New York in 1879 and printed simultaneously in the United Kingdom by Oxford University Press.

The Dictionary of the Scots Language (DSL) is an online Scots–English dictionary, now run by Dictionaries of the Scots Language, formerly known as Scottish Language Dictionaries, a registered SCIO charity. Freely available via the Internet, the work comprises the two major dictionaries of the Scots language:

A foreign language writing aid is a computer program or any other instrument that assists a non-native language user in writing decently in their target language. Assistive operations can be classified into two categories: on-the-fly prompts and post-writing checks. Assisted aspects of writing include: lexical, syntactic, lexical semantic and idiomatic expression transfer, etc. Different types of foreign language writing aids include automated proofreading applications, text corpora, dictionaries, translation aids and orthography aids.

A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) is a historical usage dictionary of words, expressions, or meanings which are native to Canada or which are distinctively characteristic of Canadian English though not necessarily exclusive to Canada. The first edition was published by W. J. Gage Limited in 1967. The text of this first edition was scanned and released as a free-access online dictionary in 2013.

Contrastive linguistics is a practice-oriented linguistic approach that seeks to describe the differences and similarities between a pair of languages.

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, also known as MEDAL, is an advanced learner's dictionary first published in 2002 by Macmillan Education. It shares most of the features of this type of dictionary: it provides definitions in simple language, using a controlled defining vocabulary; most words have example sentences to illustrate how they are typically used; and information is given about how words combine grammatically or in collocations. MEDAL also introduced a number of innovations. These include:

The Thesaurus Linguae Aegyptiae is an online dictionary and text corpus of the Egyptian language developed by the Research Centre for Primary Sources of the Ancient World at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) in Berlin, Germany. Intended to be a complete documentation of the Egyptian lexicon, it encompasses varied meanings of words in different texts over 3000 years of linguistic history. The dictionary is entirely based on primary source material, including inscriptions from temple walls, roads, tombs, papyri, and potsherds from religious, legal, administrative, and literary texts. The Thesaurus Linguae Aegyptiae is publicly available on the internet. It is a publication of two academy's projects at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities and the Saxon Academy of Sciences and Humanities.

<span class="mw-page-title-main">Sketch Engine</span> Corpus manager and text analysis software

Sketch Engine is a corpus manager and text analysis software developed by Lexical Computing CZ s.r.o. since 2003. Its purpose is to enable people studying language behaviour to search large text collections according to complex and linguistically motivated queries. Sketch Engine gained its name after one of the key features, word sketches: one-page, automatic, corpus-derived summaries of a word's grammatical and collocational behaviour. Currently, it supports and provides corpora in 90+ languages.

Dicționarul Limbii Române, abbreviated DLR, also called Thesaurus Dictionary of the Romanian Language, is the most important lexicographical work of the Romanian language, developed under the aegis of the Romanian Academy during more than a century. It was compiled and edited in two stages, in 37 volumes and contains about 175,000 words and variations, with more than 1,300,000 quotes. The development of electronic version was made in 2007–2010.

<span class="mw-page-title-main">Christian Kay</span>

Christian Janet Kay was Emeritus Professor of English Language and Honorary Professorial Research Fellow in English Language and Linguistics at the University of Glasgow. She was an editor, with her mentor Michael Samuels, of the world's largest and first historical thesaurus, the Historical Thesaurus of English, first published in 2009 as the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED), a project to which she dedicated 40 years.

The Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF) is an etymological dictionary of Old French. The lexicographic project was born in the mid-sixties of the 20th century and has been in progress ever since with its headquarters at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities (Germany). Known and valued amongst linguists, philologists and medievalists alike for its high lexicographic standards it is considered one of the most important works in the field of historical lexicography.

References

  1. 1 2 3 Hanks, Patrick (2013). "Lexicography from the Earliest Times to the Present" (PDF). In Allan, Keith (ed.). The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 503–36. ISBN   9780199585847.
  2. 1 2 3 Considine, John (2015). "Historical Dictionaries: History and Development; Current Issues". In Durkin, Philip (ed.). The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press. pp. 163–175. ISBN   9780199691630.
  3. ↑ "Jamieson's Dictionary of Scots website".
  4. ↑ Rennie, Susan (2012). Jamieson's Dictionary of Scots: the Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press. ISBN   9780199639403.
  5. ↑ Pajzs, Júlia. 1 Making Historical Dictionaries by Computer. CiteSeerX   10.1.1.520.6787 .
  6. ↑ Bailey, Richard W. (Autumn 1969). "Research Dictionaries". American Speech. 44 (3): 166–172. doi:10.2307/454580. JSTOR   454580.
  7. ↑ "Historical Dictionary of American Slang: Project History". Oxford University Press. Archived from the original on 2012-10-17. Retrieved 2016-05-17.
  8. ↑ "Reading Programme | Oxford English Dictionary". Oxford English Dictionary. Retrieved 2017-11-05.
  9. ↑ "The history behind Partridge Slang Online". 2015-02-22. Archived from the original on 2015-02-22. Retrieved 2017-11-05.
  10. ↑ Adams, Michael (2010). "Legacies of the Early Modern English Dictionary". In Considine, John (ed.). Adventuring in Dictionaries: New Studies in the History of Lexicography. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 290–308. ISBN   978-1443825764.
  11. ↑ "Historical Thesaurus of Scots official website".
  12. ↑ "University of Glasgow – Schools – School of Critical Studies – Research – Funded Research Projects – Historical Thesaurus of Scots". www.gla.ac.uk. Retrieved 2017-11-05.
  13. ↑ "Frühneuhochdeutsches Wörterbuch — FWB-online". www.fwb-online.de. Retrieved 2017-11-05.
  14. ↑ "Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Lemmaliste/Belegarchiv". www.mhdwb-online.de. Retrieved 2017-11-05.
  15. ↑ "Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch". awb.saw-leipzig.de. Retrieved 2017-11-05.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.