Kailao

Last updated

The kailao is a cultural dance from the South Pacific country of Tonga. It originates from Wallis and Futuna.

Contents

History

The kailao originated on the island collectivity of Wallis and Futuna, where it is still performed in public ceremonies. In Tonga it is performed at public and private ceremonies. The men, bearing stylized clubs (pate kailao), dance in a fierce manner that emulates fighting, to the accompaniment of a beaten slit drum or tin box which sets the tempo. Unlike most other Tongan dances, it is performed without singing. [1] The sequences of movements are called by the lead dancer, who calls out the names of the sequences and signals when to do them. They can involve mock combat between dancers, changes in formation, and tricks involving the pate kailao themselves. The moves display the dancers' discipline, obedience, and skills with their weapons. A similar Rotuman dance, also derived from the 'Uvean original, is similarly called the ka'loa.

Tonga College students performing a kailao for the King's 70th birthday (1988) Kailao.jpg
Tonga College students performing a kailao for the King's 70th birthday (1988)

The 'Ikale Tahi, the Tongan national rugby union team, used to perform the kailao with kailao clubs or sticks, as they did against Wales in 1974. In the 1980s, they stopped performing the kailao and switched to the sipi tau, which is performed without sticks, as it was considered more appropriate for the non-ceremonial setting.

Lyrics (Tongan)

Source: [2]

'Ei e!, 'Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
Ko e 'aho ni teu tamate tangata,
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata.
He! he! 'Ei e!
Teu peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Ngungu, hi!
Ngungu, hi!
Teu inu e 'oseni, pea kana mo e afi
Keu mate ai he ko hoku loto.
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto.

Lyrics (English)

Aye, ay! Aye, ay!
I shall speak to the whole world
The Sea Eagles are famished unfurl.
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls, I am everywhere
To the halfback and backs
Gone has my humanness.
Hey! hey! Aye ay!
Maul and loose forwards shall I mow
And crunch any fierce hearts you know
Crunch! aye!
Crunch! aye!
Ocean I drink, fire I dine
To death or victory my will is fine.
That's how Tonga dies to her motto
To her motto Tonga gives all.

Sipi Tau (Rugby Union)

The Tonga national rugby union team performing the Sipi Tau before a match Sipi Tau.jpg
The Tonga national rugby union team performing the Sipi Tau before a match

The Tonga rugby union national team's pre-game challenge, the Sipi Tau was penned by King Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV in 1994, but its origins can be traced back much further. In Tonga in the pre-1800s there were no challenges before war. Indeed, talking was considered a sign of weakness in battle. But in the 19th century a war dance was introduced from the neighbouring Wallis and Futuna Islands and Tonga quickly annexed it. There have been several different Sipi Tau used by the Tongan rugby team over the years, but it is unsure when they were first used in rugby. The latest one was composed in honour of a short, successful tour of New Zealand in 1994. [3] The current words were first used in the 2011 Rugby World Cup.

Tongan (current words)

Source: [4]

Sipi Tau a'e 'Ikale Tahi

Teu ke tau! [5] (Leader)
Tonga! (Team)
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
'A e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
Ei! (Leader)
E!
Ei! (Leader)
E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
Ngungu! (Leader)
ʻIo!
Ngungu! (Leader)
ʻIo!
Ko Tonga pe mate ki he moto (Leader)
Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
Ei e! (Leader)
TONGA!

English translation (current words)

Leader:Get ready to the battle!
Team:Tonga!
I shall speak to the whole world
The Sea Eagles are famished unfurl.
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls, I am everywhere
To the halfback and backs
Gone has my humanness.
Leader:Hey! hey!
Ay!
Leader:Aye!
Aye!
Maul and loose forwards shall I mow
And crunch any fierce hearts you know
Leader:Crunch!
Yeah!
Leader:Crunch!
Yeah!
That's how Tonga dies to her motto
God and Tonga are my inheritance.
Leader:Aye, ay!
Tonga!

Sipi Tau (Rugby League)

The Tonga national rugby league team performing the Sipi Tau before a match during the 2008 Rugby League World Cup Sipi tau 2008 RLWC.jpg
The Tonga national rugby league team performing the Sipi Tau before a match during the 2008 Rugby League World Cup
Tonga performing the Sipi Tau before a match during the 2013 Rugby League World Cup Tonga v Scotland 2013 RLWC (sipi tau).jpg
Tonga performing the Sipi Tau before a match during the 2013 Rugby League World Cup
Tonga starting the Sipi Tau before a match during the 2021 Rugby League World Cup Tongan Sipi Tau.jpg
Tonga starting the Sipi Tau before a match during the 2021 Rugby League World Cup

The Tonga national rugby league team uses a different Sipi Tau.

Teu to ki he tupe!
Ko e 'aho!
Ko e 'aho mavava mo e tangi!
Teu mate maa Tonga!
Hi!
Tonga 'e!
Ta ke hu ki ai!
Katoa pe!
Taha!
Mo e to kotoa!
Teu fetau folau!
Hi! Ha!
Mo e pese!
Mo e lea!
'Otua ke tau!
Tau malohi!
'Ai Malohi!
Tau Fefeka!
'Ai Fefeka!
Tau ki Tonga!
To'o mo e hi!
Tau mo tangi!
'I 'olunga moihulo!
Feinga te tau 'ikuna!
'Ikuna kotoa!
Hi!

This Sipi Tau is translated as follows:

I will stomp the ground with a thunderous noise
The day
The day of clamor and howling
My life for Tonga
Yeah!
O Tonga
Behold, we make our entrance
All of us
As one
Stomping in unison
I will journey into battle
Hee! Haa!
In jubilation
In speech
O God, bless us that we may...
Fight well
Be strong
Fight hard
Be firm
Fight for Tonga
Take with you the "hee"!
Fight and howl
Towards the goal
We must be victorious
Victory all the way
Yeah!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tonga</span> Country in the South Pacific

Tonga, officially the Kingdom of Tonga, is an island country in Polynesia, part of Oceania. The country has 171 islands – of which 45 are inhabited. Its total surface area is about 750 km2 (290 sq mi), scattered over 700,000 km2 (270,000 sq mi) in the southern Pacific Ocean. As of 2021, according to Johnson's Tribune, Tonga has a population of 104,494, 70% of whom reside on the main island, Tongatapu. The country stretches approximately 800 km (500 mi) north-south. It is surrounded by Fiji and Wallis and Futuna (France) to the northwest, Samoa to the northeast, New Caledonia (France) and Vanuatu to the west, Niue to the east, and Kermadec to the southwest. Tonga is about 1,800 km (1,100 mi) from New Zealand's North Island.

<span class="mw-page-title-main">Treaty of Waitangi</span> 1840 agreement between the British Crown and Māori leaders in New Zealand

The Treaty of Waitangi, sometimes referred to as Te Tiriti, is a document of central importance to the history of New Zealand, its constitution, and its national mythos. It has played a major role in the treatment of the Māori people in New Zealand by successive governments and the wider population, something that has been especially prominent from the late 20th century. The treaty document is an agreement, not a treaty as recognised in international law, and has no independent legal status, being legally effective only to the extent it is recognised in various statutes. It was first signed on 6 February 1840 by Captain William Hobson as consul for the British Crown and by Māori chiefs from the North Island of New Zealand. The treaty's quasi-legal status satisfies the demands of biculturalism in contemporary New Zealand society. In general terms, it is interpreted today as having established a partnership between equals in a way the Crown probably did not intend it to in 1840. Specifically, the treaty is seen, first, as entitling Maori to enjoyment of land and of natural resources and, if that right were ever breached, to restitution. Second, the treaty's quasi-legal status has clouded the question of whether Maori had ceded sovereignty to the Crown in 1840, and if so, whether such sovereignty remains intact.

Tongan is an Austronesian language of the Polynesian branch native to the island nation of Tonga. It has around 187,000 speakers. It uses the word order verb–subject–object.

<span class="mw-page-title-main">Tonga national rugby union team</span> Rugby union team

The Tonga national rugby union team represents the Tonga Rugby Union in men's international rugby union. The team is nicknamed ʻIkale Tahi . Like their Polynesian neighbours, the Tongans start their matches with a traditional challenge – the Sipi Tau. They are members of the Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA) along with Fiji and Samoa. The Ikale Tahi achieved a historic 19–14 victory over France in the 2011 Rugby World Cup, but having lost to New Zealand and Canada, were unable to achieve what would have been their first-ever presence at the quarter-finals.

Rapa Nui or Rapanui, also known as Pascuan or Pascuense, is an Eastern Polynesian language of the Austronesian language family. It is spoken on Easter Island, also known as Rapa Nui.

Pukapukan is a Polynesian language that developed in isolation on the island of Pukapuka in the northern group of the Cook Islands. As a "Samoic Outlier" language with strong links to western Polynesia, Pukapukan is not closely related to any other languages of the Cook Islands, but does manifest substantial borrowing from some East Polynesian source in antiquity.

Cook Islands Māori is an Eastern Polynesian language that is the official language of the Cook Islands. Cook Islands Māori is closely related to, but distinct from, New Zealand Māori. Cook Islands Māori is called just Māori when there is no need to distinguish it from New Zealand Māori. It is also known as Māori Kūki ʻ Āirani, or as Rarotongan Many Cook Islanders also call it Te reo Ipukarea, which translates as "the language of the ancestral homeland".

<span class="mw-page-title-main">Culture of Tonga</span>

The Tongan archipelago has been inhabited for perhaps 3,000 years, since settlement in late Lapita times. The culture of its inhabitants has surely changed greatly over this long time period. Before the arrival of European explorers in the late 17th and early 18th centuries, the Tongans were in frequent contact with their nearest Oceanic neighbors, Fiji and Samoa. In the 19th century, with the arrival of Western traders and missionaries, Tongan culture changed dramatically. Some old beliefs and habits were thrown away and others adopted. Some accommodations made in the 19th century and early 20th century are now being challenged by changing Western civilization. Hence Tongan culture is far from a unified or monolithic affair, and Tongans themselves may differ strongly as to what it is "Tongan" to do, or not do. Contemporary Tongans often have strong ties to overseas lands. They may have been migrant workers in New Zealand, or have lived and traveled in New Zealand, Australia, or the United States. Many Tongans now live overseas, in a Tongan diaspora, and send home remittances to family members who prefer to remain in Tonga. Tongans themselves often have to operate in two different contexts, which they often call anga fakatonga, the traditional Tongan way, and anga fakapālangi, the Western way. A culturally adept Tongan learns both sets of rules and when to switch between them.

<span class="mw-page-title-main">Tonga Rugby Union</span>

The Tonga Rugby Union is the governing body of the sport of rugby union in Tonga. They are members of the Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA) along with Fiji and Samoa. There is a rugby union playing population of fewer than 800 out of a total population of 100,000.

<span class="mw-page-title-main">Muʻa (Tongatapu)</span> Town on the island of Tongatapu

Muʻa is a small town in the Hahake (eastern) district on the island of Tongatapu, and it was for centuries the ancient capital of the Tuʻi Tonga Empire. It is divided in the villages Lapaha and Tatakamotonga, is close to Talasiu and famous for the ancient langi.

The ula (dance) is an ancient Tongan group dance, already reported by early European navigators like Captain Cook. It is also known as fahaʻi-ula, which may be degenerated to fahaʻiula. Traditionally, it is performed after an ʻotuhaka. It is still danced nowadays, although less popular than its descendant the tauʻolunga.

The meʻetuʻupaki is an ancient Tongan group dance, already reported by early European navigators like captain Cook. This dance has been traditionally designed for men although women may take part if there are not enough men. The meʻe tuʻu paki resembles a kind of war dance; albeit, it is done with little symbolic paddles as opposed to arms.

Kolonga is a village and the most populated settlement located on the northeast coast of Tongatapu in the Hahake District, Kingdom of Tonga. Kolonga is a hereditary estate of Lord Nuku.

Haka, traditional dances of the Māori people, have been used in sports in New Zealand and overseas. Haka are performed to challenge opponents before matches. The dance form has been adopted by the New Zealand national rugby union team, the "All Blacks", the Māori All Blacks, New Zealand women's national rugby union team, the "Black Ferns" and a number of other New Zealand national teams perform before their international matches; some non-New Zealand sports teams have also adopted haka.

<span class="mw-page-title-main">Rugby union in Tonga</span>

Rugby union is the national sport of Tonga. Tonga are considered to be a tier 2 rugby nation by the International Rugby Board.

This is a history of the Tonga national rugby league team.

<span class="mw-page-title-main">Sport in Tonga</span>

Sport in Tonga consists of many games. Rugby union is the national sport, sumo has a following, while football, judo, surfing, volleyball, and cricket have gained popularity in recent years. Rugby league and Australian football are also played.

<span class="mw-page-title-main">Biloxi language</span> Extinct Siouan language of Southern US

Biloxi is an extinct Siouan language, which was once spoken by the Biloxi tribe in present-day Mississippi, Louisiana, and southeastern Texas.

<span class="mw-page-title-main">Ngāti Whātua o Kaipara</span> Māori iwi in New Zealand

Ngāti Whātua o Kaipara is a Māori iwi (tribe) and hapū (sub-tribe) of New Zealand, which is part of the larger Ngāti Whātua iwi. The iwi's rohe is focused around the southern Kaipara Harbour in the Auckland Region of New Zealand. Ngāti Whātua have been present in the Kaipara Harbour since the arrival of the Māhuhu-ki-te-rangi migratory waka, gradually moving towards the north. By the 17th century, Ngāti Whātua reestablished a presence in the southern Kaipara Harbour.

‘Apifo‘ou College is a co-educational secondary school located at Ma’ufanga on the island of Tongatapu in the Kingdom of Tonga. It is the largest and oldest Catholic secondary school in Tonga. It is owned by the Roman Catholic Diocese of Tonga and Niue, and is run by priests of the Society of Mary.

References

  1. Firitia Velt (1991). "The ʻotuhaka among the other Tongan dances". ʻOtuhaka, a Tongan Dance (PDF). Nukuʻalofa: Atensi Institute. p. 4. Retrieved 18 January 2022.
  2. "Learn the fearsome Tongan kailao!". 24 September 2003.
  3. "Artistic merit: Tonga war dance". The Irish Times .
  4. "Sipi Tau 'a e 'Ikale Tahi". 18 August 2011.
  5. @officialTongaRU (September 27, 2019). "Well if you don't know, now you know..." (Tweet) via Twitter.