Otto mesi in due ore

Last updated

Otto mesi in due ore ossia Gli esiliati in Siberia (Eight Months in Two Hours or The Exiles in Siberia) is an opera in three acts by Gaetano Donizetti to a libretto by Domenico Gilardoni.

Opera artform combining sung text and musical score in a theatrical setting

Opera is a form of theatre in which music has a leading role and the parts are taken by singers, but is distinct from musical theater. Such a "work" is typically a collaboration between a composer and a librettist and incorporates a number of the performing arts, such as acting, scenery, costume, and sometimes dance or ballet. The performance is typically given in an opera house, accompanied by an orchestra or smaller musical ensemble, which since the early 19th century has been led by a conductor.

Domenico Gilardoni (1798–1831) was an Italian opera librettist, most well known for his collaborations with the composers Vincenzo Bellini and Gaetano Donizetti.


The original story comes from the 1806 novel, Elisabeth, ou Les exilés de Sibérie (Elisabeth, or the Exiles of Siberia), written by Sophie Ristaud Cottin. Luigi Marchionni's subsequent play, La figlia dell’esiliato, ossia Otto mesi in due ore (The Daughter of the Exile, or Eight Months in Two Hours), first performed in Italy in 1820, was the more immediate basis for Gilardoni's libretto.

Sophie Ristaud Cottin French writer

Sophie Cottin was a French writer whose novels were popular in the 19th century, and were translated into several different languages.

The opera has two later, substantially re-worked versions, Élisabeth ou la fille de l'exilé (Elisabeth, or the daughter of the exile), and Elisabetta, both of which received their first performances some 150 years after Donizetti's death.

Performance History

Caterina Lipparini who created the role of Elisabetta in Otto mesi in due ore, Naples, 1827 Caterina Lipparini.jpg
Caterina Lipparini who created the role of Elisabetta in Otto mesi in due ore, Naples, 1827

19th century

The opera underwent many revisions and changes of title over the years, with a performance history nearly as convoluted as its plot. Its first version premiered with the title Otto mesi in due ore at the Teatro Nuovo in Naples on 13 May 1827, and was performed 50 times in its first season. In 1831, it was presented in Florence by Luigi Astolfi to only limited success as Gli esiliati in Siberia. [1] In 1832, Donizetti revised the opera somewhat, adapting the original soprano role of Elisabetta for the popular Austro-Hungarian contralto, Caroline Ungher. He revised the opera further for its premiere in Livorno in 1833.

Teatro Nuovo (Naples) theater in Naples

The Teatro Nuovo is a theatre located on Via Montecalvario in the Quartieri Spagnoli district of Naples. The original theatre was an opera house designed by Domenico Antonio Vaccaro. Completed in 1724, it was also known as the Teatro Nuovo sopra Toledo and the Teatro Nuovo de Montecalvario. The theatre specialised in the opera buffa genre and saw the world premieres of hundreds of operas in its heyday. These included fifteen of Cimarosa's operas and seven of Donizetti's. The present theatre is the third to have been erected on the site following its destruction by fire in 1861 and again in 1935.

Luigi Astolfi was an Italian dancer, choreographer, and composer.

Austria-Hungary Constitutional monarchic union between 1867 and 1918

Austria-Hungary, often referred to as the Austro-Hungarian Empire or the Dual Monarchy, was a constitutional monarchy in Central and Eastern Europe between 1867 and 1918. It was formed when the Austrian Empire adopted a new constitution, as a result Austria (Cisleithania) and Hungary (Transleithania) were placed on equal footing. It dissolved into several new states at the end of the First World War.

Between 1838 and 1840 Donizetti substantially re-worked the opera again, adding new music, for a longer version, Élisabeth ou la fille de l'exilé which was intended for performance in Paris. The new French libretto was written by Adolphe de Leuven and Léon-Lévy Runswick. The American musicologist Will Crutchfield has suggested that by this point, it had now a become virtually a separate opera from Otto mesi in due ore,[ citation needed ] although clearly retaining many elements of the original. However, the new work was never staged in Donizetti's lifetime. Donizetti subsequently offered the Italian version, Elisabetta, to Her Majesty's Theatre in London. Likewise, this version was never performed in his lifetime.

Adolphe de Leuven French theatre director and librettist

Adolphe de Leuven was a French theatre director and a librettist. Also known as Grenvallet, and Count Adolph Ribbing.

Will Crutchfield is an American conductor, musicologist, and vocal coach. He is the founding Artistic and General Director of Teatro Nuovo, a company that presented its inaugural season in the summer of 2018 at State University of New York at Purchase. The new company continues the work that Crutchfield began as the Director of Opera for Bel Canto at Caramoor International Music Festival, a widely-heralded program which celebrated its twentieth and final season in 2017. He also has been a frequent guest conductor at the Polish National Opera and has led opera performances at the Canadian Opera Company, Washington National Opera, and Minnesota Opera. From 1999 through 2005, he served as Music Director of the Opera de Colombia in Bogotá. He was recently named one of Musical America's 2017 "Movers and Shapers," the publication's list of the top 30 industry professionals of the year.

The Italian composer Uranio Fontana, who claimed to have been a pupil of Donizetti, attempted to resurrect the French version after Donizetti's death. However according to Will Crutchfield [ citation needed ], Fontana did not have access to Donizetti's revised score, which by this time had ended up in London. Instead, he tried to set the original score of Otto mesi to the longer De Leuven and Brunswick libretto and composed the missing music (over half the opera) himself. The Fontana version premiered at the Théâtre Lyrique in Paris in 1853.

Théâtre Lyrique former opera company in Paris

The Théâtre Lyrique was one of four opera companies performing in Paris during the middle of the 19th century. The company was founded in 1847 as the Opéra-National by the French composer Adolphe Adam and renamed Théâtre Lyrique in 1852. It used four different theatres in succession, the Cirque Olympique, the Théâtre Historique, the Salle du Théâtre-Lyrique, and the Salle de l'Athénée, until it ceased operations in 1872.

20th century and beyond

The long forgotten score for Elisabetta was later found in the basement of London's Royal Opera House. Acts 1 and 3 were found by Will Crutchfield in 1984, and Act 2 by Richard Bonynge in 1988. It received its first performance, with the score edited by Will Crutchfield and Roger Parker, at the Royal Festival Hall in London on 16 December 1997. [2] [3] [4] Carlo Rizzi conducted the Royal Opera House Orchestra and Chorus in a concert performance with Andrea Rost singing the role of Elisabetta, and the young Juan Diego Flórez as Count Potoski.

Royal Opera House opera house and major performing arts venue in Covent Garden, central London

The Royal Opera House (ROH) is an opera house and major performing arts venue in Covent Garden, central London. The large building is often referred to as simply "Covent Garden", after a previous use of the site of the opera house's original construction in 1732. It is the home of The Royal Opera, The Royal Ballet, and the Orchestra of the Royal Opera House. Originally called the Theatre Royal, it served primarily as a playhouse for the first hundred years of its history. In 1734, the first ballet was presented. A year later, Handel's first season of operas began. Many of his operas and oratorios were specifically written for Covent Garden and had their premieres there.

Richard Bonynge Australian conductor and pianist

Richard Alan Bonynge is an Australian conductor and pianist. He is the widower of Australian dramatic coloratura soprano Dame Joan Sutherland. Bonynge conducted virtually all of Sutherland's operatic performances from 1962 until her retirement in 1990.

Roger Parker is an English musicologist and, since January 2007, has been Thurston Dart Professor of Music at King's College London. His work has centred on opera. Between 2006 and 2010, while Professor of Music at Gresham College, London, Parker presented four series of free public lectures, one example being "Verdi and Milan" in 2007 which is available on video.

The first performance of the 1840 French version, Élisabeth ou la fille de l'exilé, using only Donizetti's music, took place at the Caramoor International Music Festival on 17 July 2003. [5] [6] [7] Will Crutchfield conducted the Orchestra of St. Luke's in a semi-staged production. Irini Tsirakidis sang the role of Élisabeth, and Yeghishe Manucharyan was Count Potoski. To prepare the Caramoor performing edition, Crutchfield worked with the French manuscript, using the orchestration from the London version, and the original score of Otto mesi in due ore to construct the final aria. The recitatives from Elisabetta were adapted to spoken dialogue as the French version was intended to be an opéra comique.


The original stage setting for act 1 of Otto mesi in due ore, Naples, 1827 Otto mesi in due ore Set Naples.jpg
The original stage setting for act 1 of Otto mesi in due ore, Naples, 1827
RoleVoice typePremiere Cast,
13 May 1827
(Conductor unknown)
L'imperatore, Tsar tenor Antonio Manzi
Il Grande Maresciallo, Grand Marshal bass Giuseppe Fioravanti
Conte Stanislao PotoskitenorGiuseppe Loira
Contessa Fedora, Potoski's wife mezzo-soprano Signora Servoli
Elisabetta, their daughter soprano Caterina Lipparini
Maria, Elisabetta's nursemezzo-soprano Francesca Ceccherini
Michele, Maria's son and messenger for the Russian governmentbassGennaro Luzio
Ivano, a former aristocrat, now a ferryman on the Kama riverbass Vincenzo Galli
Alterkan, leader of the Tartar hordesbass Raffaele Scalese
Orzak, another Tartar leadertenorGiuseppe Papi


Act 1

Saimika, Siberia

Having been wrongly exiled, Count Stanislao Potoski, his wife, Countess Fedora, and their daughter, Elisabetta, are living in a ramshackle dwelling attached to an abbey. Elisabetta vows to undertake an arduous journey on foot to Moscow to seek a pardon from the Tsar.

Act 2

The shores of the Kama River

Elisabetta is befriended by Tartar hordes, who had initially threatened her but were won over by her innocence and virtue. She also meets Ivano, the man responsible for her parents' exile, who is now working as a ferryman at the river. When the river floods, Elisabetta saves herself by making a raft from the wooden tomb of Ivano's dead daughter.

Act 3

A grand chamber in the Kremlin

The Grand Marshal, who is also partly responsible for the Potoski family's exile, tries to cause trouble for Elisabetta. Nevertheless, she manages to reach the Tsar, who in the meantime has received a letter from his messenger Michele (a friend of Elisabetta and the son of her nurse) explaining the injustice of their exile. The Tsar pardons the whole family who are then reunited in Moscow.


As Otto mesi

(Elisabetta, Potoski, Fedora, Maria)
Opera House and Orchestra
Label [8]
1999Brigitte Hahn,
Luca Canonici,
Christine Neithardt-Barbaux,
Alessandra Palomba
Enrique Diemecke,
Orchestre National de Montpellier and the Chorus of Radio Lettone
(Recording of a concert performance in Montpelier, 12 July)
Audio CD: Actes Sud
Cat: AD124

As Elisabetta

(Elisabetta, Potoski, Fedora, Maria, Michele)
Opera House and Orchestra
Label [9]
1997 Andrea Rost,
Juan Diego Flórez,
Leah-Marian Jones,
Anne-Marie Owens,
Alessandro Corbelli
Carlo Rizzi,
Orchestra and Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden,
(Recording of a concert performance in the Royal Festival Hall, 16 December. The performance was broadcast by BBC Radio 3 on 22 December 1997)
Audio CD: Charles Handelman, Live Opera,

Related Research Articles

Gaetano Donizetti 19th-century Italian opera composer

Domenico Gaetano Maria Donizetti was an Italian composer. Along with Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini, Donizetti was a leading composer of the bel canto opera style during the first half of the nineteenth century. Donizetti's close association with the bel canto style was undoubtedly an influence on other composers such as Giuseppe Verdi.

<i>Belisario</i> opera seria in three acts by Gaetano Donizetti

Belisario (Belisarius) is a tragedia lirica in three acts by Gaetano Donizetti. Salvadore Cammarano wrote the Italian libretto after Luigi Marchionni's adaptation of Eduard von Schenk's play, Belisarius, first staged in Munich in 1820 and then in Naples in 1826. The plot is loosely based on the life of the famous general Belisarius of the 6th century Byzantine Empire.

<i>La fille du régiment</i> Opéra-comique in two acts by Gaetano Donizetti

La fille du régiment is an opéra comique in two acts by Gaetano Donizetti, set to a French libretto by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges and Jean-François Bayard. It was first performed on 11 February 1840 by the Paris Opéra-Comique at the Salle de la Bourse.

<i>Maria Stuarda</i> opera by Gaetano Donizetti

Maria Stuarda is a tragic opera, in two acts, by Gaetano Donizetti, to a libretto by Giuseppe Bardari, based on Andrea Maffei's translation of Friedrich Schiller's 1800 play Maria Stuart.

<i>Alahor in Granata</i> opera

Alahor in Granata is an opera in two acts by Gaetano Donizetti to an anonymous Italian libretto after Jean-Pierre Claris de Florian's text Gonzalve de Cordoue, ou Granade reconquise (1793). However, it seems that the original basis of the libretto goes back to one by Felice Romani written for Meyerbeer in 1821, which in turn can be traced back through another iteration to begin with the de Florian version.

<i>Pia de Tolomei</i> (opera) opera by Gaetano Donizetti

Pia de' Tolomei is a tragedia lirica in two acts by Gaetano Donizetti. Salvadore Cammarano wrote the Italian libretto after Bartolomeo Sestini's verse novella Pia de' Tolomei, which was based on Canto V, vv. 130-136 from Dante's narrative poem The Divine Comedy part 2: Purgatorio. It premiered on 18 February 1837 at the Teatro Apollo in Venice.

<i>Zoraida di Granata</i> opera by Gaetano Donizetti

Zoraida di Granata is a melodramma eroico, in two acts by Gaetano Donizetti. The Italian libretto had been partly prepared Bartolomeo Merelli, based on the French play, Gonzalve de Cordoue ou Grenade Reconquise by Jean-Pierre Claris de Florian (1791), and on a libretto by Luigi Romanelli to an opera by Nicolini called Abenamet e Zoraide.

<i>Lesule di Roma</i> opera

L'esule di Roma, ossia Il proscritto is a melodramma eroico, or heroic opera, in two acts by Gaetano Donizetti. Domenico Gilardoni wrote the Italian libretto after Luigi Marchionni's Il proscritto romano, in its turn based on Louis-Charles Caigniez and Debotière's Androclès ou Le lion reconnaissant. It premiered on 1 January 1828 at the Teatro San Carlo, Naples.

<i>Rita</i> (opera) opera by Gaetano Donizetti

Rita, ou Le mari battu is an opéra comique in one act, composed by Gaetano Donizetti to a French libretto by Gustave Vaëz. The opera, a domestic comedy consisting of eight musical numbers connected by spoken dialogue, was completed in 1841 under its original title Deux hommes et une femme. Never performed in Donizetti's lifetime, Rita premiered posthumously at the Opéra-Comique in Paris on 7 May 1860.

<i>Gabriella di Vergy</i> opera by Gaetano Donizetti

Gabriella di Vergy is an opera seria in two acts by Gaetano Donizetti written in 1826 and revised in 1838, from a libretto by Andrea Leone Tottola, which was based on the tragedy Gabrielle de Vergy (1777) by Dormont De Belloy. Prior to that, the play was itself inspired by two French medieval legends, Le châtelain de Coucy et la dame de Fayel and Le Roman de la chastelaine de Vergy.

<i>Il castello di Kenilworth</i> opera by Gaetano Donizetti

Il castello di Kenilworth is a melodramma serio or tragic opera in three acts by Gaetano Donizetti. Andrea Leone Tottola wrote the Italian libretto after Victor Hugo's play Amy Robsart (1828) and Eugene Scribe's play Leicester, both of which following from Scott's novel Kenilworth (1821). Daniel Auber composed another opera on the same subject, Leicester, ou Le chateau de Kenilworth in 1823.

<i>Gianni di Parigi</i> opera comica in two acts by Gaetano Donizetti

Gianni di Parigi is an 1839 melodramma comico in two acts with music by Gaetano Donizetti to a libretto by Felice Romani, which had previously been set by Francesco Morlacchi in 1818 and by Giovanni Antonio Speranza in 1836.

<i>Francesca di Foix</i> opera by Gaetano Donizetti

Francesca di Foix is a melodramma giocoso in one act by Gaetano Donizetti with a libretto by Domenico Gilardoni based on one by Jean-Nicolas Bouilly and Emmanuel Mercier-Dupaty for Henri Montan Berton's 3-act opéra-comique Françoise de Foix, inspired by the life of Françoise de Foix.

<i>Adelia</i> (opera) opera by Gaetano Donizetti

Adelia, o La figlia dell'arciere is an opera in three acts by Gaetano Donizetti. The Italian libretto was written partly by Felice Romani and by Girolamo Maria Marini, a part-time poet who had achieved notability the previous year with Otto Nicolai's Il templario. The opera premiered at the Teatro Apollo, Rome on 11 February 1841.

<i>Lange de Nisida</i> Opera in four acts by Italian composer Gaetano Donizetti

L'ange de Nisida is an opera semiseria in four acts by Italian composer Gaetano Donizetti, from a libretto by Alphonse Royer and Gustave Vaëz.

<i>La lettera anonima</i> opera

La lettera anonima is a farce in one act composed by Gaetano Donizetti in 1822 to a libretto by Giulio Genoino, a former monk and the official censor of the Kingdom of the Two Sicilies. Genoino based his libretto on his own farce which, in turn, had been based on Mélite, ou Les fausses lettres by Pierre Corneille in 1630.

<i>Il borgomastro di Saardam</i> opera buffa by Gaetano Donizetti

Il borgomastro di Saardam is an 1827 melodramma giocoso in two acts by Gaetano Donizetti. The libretto, by Domenico Gilardoni, was based on the 1818 play Le bourgmestre de Sardam, ou Les deux Pierres by Mélesville, Jean-Toussaint Merle and Eugène Cantiran de Boirie. Albert Lortzing's 1837 opera Zar und Zimmermann is ultimately based, via a German translation, on the same French play. The plot concerns a famous episode in the life of Peter the Great, in which he disguised himself under an assumed name as a worker in the shipyards of Saardam, and has certain similarities to Donizetti's earlier 1-act farce Il falegname di Livonia.



  1. Borroni, p. ?
  2. Canning
  3. Milnes
  4. Porter
  5. Lamb
  6. Rosenberg
  7. Tommasini
  8. Source of recording information for Otto mesi
  9. Source for recording information for Elisabetta

Cited sources

Other sources