Translations of The Prophet

Last updated

The Prophet , originally written in English by Kahlil Gibran and first published in the United States in 1923, has been translated into several languages. [1]

LanguageTitlePublisherTranslator(s)Year
Acehnese
Afrikaans Die profeetJ.L. Van Schaik
Albanian Profeti
Alsatian De Prophet
Amharic YeTibeb Meniged (Nebiyu)
Arabic (Egypt)al-Nabī
Arabic (England)al-Nabī
Arabic (Lebanon)النبي (al-Nabī) Mikha'il Na'ima
Armenian (Eastern)MargarēnLebanese Embassy of Armenia
Armenian (Western)Markarēn
Assamese Propheta
Azerbaijani PeyğəmbərQanun
Basque Profeta
Bengali The Prophet
Berber Amusnaw
Bikol An Profeta
Breton Ar Profed Evertype Alan Dipode
Bulgarian Prorokŭt
Catalan El profeta
Cebuano Ang Propeta
Cornish An ProfetEvertypeIan Jackson2021
Croatian Prorok
Czech Prorok
Danish Profeten
Dutch (Belgium)De profeetDe Nederlandsche Boekhandel
Dutch (Netherlands)De profeet
English Braille The Prophet
Esperanto La Profeto
Estonian Prohvet
Faroese Profeturin
Filipino Ang Propeta
Finnish Profeetta
French - Multilanguage (Andorra)Le Prophète
French (Belgium)Le Prophète
French (Canada)Le prophète
French (France)Le ProphèteLe Sagittaire Madeline Mason-Manheim 1926 [2]
French (Switzerland)Le prophète
German (Austria)Der ProphetBuchgemeinschaft Donauland
German (Germany)Der ProphetHyperion
German (Switzerland)Der ProphetWalter
Greek Ο Προφήτης (O Profetes)
Gujarati Viday Velakhe
Hebrew הנביא (ha-Navi)
Hindi Paigambar
Hungarian A próféta
Icelandic Spámaðurinn
Indonesian An Nabi
Italian Il profeta
Japanese 預言者 (Yogensha)至光社 Shiko-sha [3] 佐久間 彪 Takeshi Sakuma [4] 1984
Kabyle Nnbi
Kannada Pravādi
Korean Sŏnjija
Kotava Katcilik
Kurdish Peyamber
Latvian Pravietis
Lithuanian Pranašas
Lombard El Profeta
Macedonian Prorokot
Malay Sang Nabi
Malayalam Pravācakan
Maltese Il-profeta
Marathi da prophet (Paigambar)
Nepali Guru
Northern Sotho Moprofeta
Norwegian Profeten
Norwegian (Bokmål)Profeten
Norwegian (Nynorsk)Profeten
Occitan Alora una frema…
Papiamento E ProfetaUniversity Press of Maryland
Pashto Haghạh wuwel (He said)
Persian Payāmbar
Polish Prorok
Portuguese (Brazil)O ProfetaBiblioteca Universal Popular
Portuguese (Portugal)O profeta
Punjabi Paighambar
Romani A próféta / O platniko (in Vesho műfordítások)
Romanian Profetul
Russian Пророк (Prorok) Raduga Publishers Igor Zotikov 1989
Serbian Prorok
Sotho (Southern Sotho)Moprofeta
Tswana Moporofeti
Sinhala Divasiya
Slovak Prorok
Slovenian PrerokLojze Bratina1978
Spanish (Argentina)El ProfetaL.J. Rosso
Spanish (Chile)El profeta
Spanish (Colombia)El profeta
Spanish (Mexico)El ProfetaImprenta Mundial
Spanish (Peru)El profetaTall. Gráf. P.L. Villanueva
Spanish (Spain)El profeta
Spanish (Uruguay)El profeta
Swahili MtumeTanzania Pub. House
Swedish Profeten
Syriac (Iraq)Enwīyā
Syriac (Sweden)NbíyāAshurbanibal Bok-förlag
Tagalog Ang pantasC & E Publishing
Tamil Tīrkkatarici
Telugu Jeevana GeethaYuva Bharati Kaloji Narayana Rao
Thai Pratchayā chīwit
Tigrinya እቲ ነቢይ (Eti Nebiy)Mesfin Desta Gebremedhin2015
Turkish Ermişİş Bankası Kültür YayınlarıAyşe Berktay2014
Ukrainian Prorok
Urdu Paigham-bar
Uyghur Danishmăn: năsriy sheirlar
Vietnamese Mật khải
Xhosa Umprofethi
Tsonga Muprofeta
Yiddish Der NoviYatshkovski's Biblyotek
Zulu Umpholofithi

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kahlil Gibran</span> Lebanese American artist, poet, and writer

Gibran Khalil Gibran, usually referred to in English as Kahlil Gibran, was a Lebanese-American writer, poet and visual artist; he was also considered a philosopher, although he himself rejected the title. He is best known as the author of The Prophet, which was first published in the United States in 1923 and has since become one of the best-selling books of all time, having been translated into more than 100 languages.

<span class="mw-page-title-main">Gandalf (musician)</span> Musical artist

Gandalf is an Austrian New Age composer. He plays a wide variety of instruments, including guitar, keyboard, synthesizers and sitars. He includes electronic sounds in his music.

A prophet is a person who is believed to speak through divine inspiration.

<i>The Prophet</i> (book) 1923 book containing 26 prose poetry fables by Khalil Gibran

The Prophet is a book of 26 prose poetry fables written in English by the Lebanese-American poet and writer Kahlil Gibran. It was originally published in 1923 by Alfred A. Knopf. It is Gibran's best known work. The Prophet has been translated into over 100 languages, making it one of the most translated books in history, as well as one of the best selling books of all time. It has never been out of print.

<span class="mw-page-title-main">Paul G. Chandler (author)</span> American author

Paul Gordon Chandler is an author, art curator, interfaith peacemaker, social entrepreneur and former Episcopal bishop. He grew up in West Africa (Senegal) and has lived and worked in leadership roles throughout the world, with an emphasis on the Middle East and Africa, with ecumenical publishing, relief and development agencies, the arts and the Anglican Communion. His book on Kahlil Gibran, the best-selling Lebanese born poet-artist and author of The Prophet, is In Search of a Prophet: A Spiritual Journey with Kahlil Gibran.

<span class="mw-page-title-main">Gibran Museum</span> Biographical museum in Bsharri, Lebanon

The Gibran Museum, formerly the Monastery of Mar Sarkis, is a biographical museum in Bsharri, Lebanon, 120 kilometres (75 mi) from Beirut. It is dedicated to the Lebanese writer, philosopher, and artist Kahlil Gibran.

Kahlil G. Gibran, sometimes known as "Kahlil George Gibran", was a Lebanese American painter and sculptor from Boston, Massachusetts. A student of the painter Karl Zerbe at the School of the Museum of Fine Arts, Boston, Gibran first received acclaim as a magic realist painter in the late 1940s when he exhibited with other emerging artists later known as the "Boston Expressionists". Called a "master of materials", as both artist and restorer, Gibran turned to sculpture in the mid-fifties. In 1972, in an effort to separate his identity from his famous relative and namesake, the author of The Prophet, Gibran Kahlil Gibran, who was cousin both to his father Nicholas Gibran and his mother Rose Gibran, the sculptor co-authored with his wife Jean a biography of the poet entitled Kahlil Gibran His Life And World. Gibran is known for multiple skills, including painting; wood, wax, and stone carving; welding; and instrument making.

<span class="mw-page-title-main">Alexandre Najjar</span> Lebanese novelist and literary critic (born 1967)

Alexandre Najjar is a Lebanese and French writer, lawyer and literary critic. He was born in Beirut and studied at Panthéon-Assas University and University of Paris 1 Pantheon-Sorbonne. He holds a Doctorate in Business administration and is specialized in banking and finance law. He is the author of more than 30 books translated into more than 12 languages. In addition to poetry and novels, he has written non fiction works like the biography of Khalil Gibran, the author of The Prophet., a book about the 1936 Summer Olympic Games in Nazi Germany and a book about the Arab Spring.

The Baháʼí Faith (بهائی‎) has a following of at least several hundred people in Lebanon dating back to 1870. The community includes around 400 people, with a centre in Beit Mery, just outside the capital Beirut, and cemeteries in Machgara and Khaldeh. On the other hand, the Association of Religion Data Archives estimated some 3,900 Baháʼís in 2005.

<span class="mw-page-title-main">Kahlil Gibran Memorial Garden (Washington, D.C.)</span> Memorial by Gordon Kray in Washington, D.C., U.S.

The Kahlil Gibran Memorial Garden is a public garden located at 3100 Massachusetts Avenue, N.W. Washington, D.C., "within a wooded ravine known as Woodland-Normanstone Park". At its center are a bronze sculpture of the Lebanese-American writer, poet and visual artist Kahlil Gibran by Gordon Kray and a star-shaped fountain surrounded by limestone benches engraved with quotes of Gibran.

Gebran is a well-known given name and family name in Arabic. It is also transliterated as Gibran, Jebran, Jibran, Joubran, Jubran, Goubran and Gubran. It might also appear with an additional "e" at the end, like in Gebrane, Gibrane etc.

<i>The Prophet</i> (2014 film) 2014 animated drama film

The Prophet is a 2014 animated anthology drama film adapted from Kahlil Gibran's 1923 book of the same name. Produced by Salma Hayek, whose voice is also present, the production consisted of different directors for each of the film's collective essays, with animation director Roger Allers supervising and credited as screenwriter. Segment directors include Paul and Gaëtan Brizzi, Joan C. Gratz, Mohammed Saeed Harib, Tomm Moore, Nina Paley, Bill Plympton, Joann Sfar and Michal Socha.

Suheil Badi Bushrui was a Palestinian professor, author, poet, critic, translator, and peace maker. He was a prominent scholar in regard to the life and works of the Lebanese-American author and poet Kahlil Gibran.

Henrietta Breckenridge Boughton (1878–1961), better known by her pen name Barbara Young, was an American art and literary critic in the 1920s, as well as a poet. She met Kahlil Gibran at a reading of The Prophet organized by rector William Norman Guthrie in St. Mark's Church in-the-Bowery and served as his secretary from 1925 until his death. She revised and published Gibran's book The Garden of the Prophet, after Mary Haskell made her revisions. Her book This Man from Lebanon: A Study of Kahlil Gibran was published by Alfred A. Knopf on January 15, 1945. Some of her writing was featured in Thomas Moult's anthology The Best Poems of 1931.

The Syrian–Mount Lebanon Relief Committee was an organization "formed in June of 1916 under the chairmanship of Najib Maalouf and the Assistant Chairmanship of Ameen Rihani" in the United States. Kahlil Gibran was its secretary. Its offices were at 55 Broadway, New York. It aimed at working in cooperation with the American Committee for Armenian and Syrian Relief, and raised "some $165,815 in two and a half years from about 15,000 Syrian subscribers in America."

<span class="mw-page-title-main">Mary Haskell (educator)</span> American educator

Mary Elizabeth Haskell, later Minis, was an American educator, best known for having been the benefactress of Lebanese-American writer, poet and visual artist Kahlil Gibran.

<span class="mw-page-title-main">Charlotte Teller</span>

Charlotte Rose Teller, later Hirsch, also using the pen name John Brangwyn, was an American writer and socialist active in New York City. She graduated in 1899 from the University of Chicago (BA). Her book The Cage was published in 1907. Mark Twain had offered to endorse it "in the form of a letter to the actress Maude Adams". Mary Haskell introduced Teller and Kahlil Gibran to each other in January 1908.

Charlotte Teller came from an eminent Colorado family. Her father, James [Harvey] Teller, later rose to become the Attorney-General of the state, while her uncle, Henry Teller, was a famous and respected Senator.

<span class="mw-page-title-main">Pierre Marcel-Béronneau</span> French painter

Pierre Amédée Marcel-Béronneau (1869–1937) was a French Symbolist painter. He first worked at the École des Beaux-Arts de Bordeaux at the same time as Fernand Sabatté then became "one of the most brilliant students" of Gustave Moreau at the École nationale supérieure des Beaux-Arts. He was a member of the Société des Artistes Français.

Madeline Mason-Manheim (1908-1990) was an American poet and translator. Her work was also published under the names Madeline Mason and Tyler Mason. She was married to the outsider artist and novelist Malcolm McKesson.

References

  1. "The Prophet, translated. - the Kahlil Gibran Collective Inc".
  2. Le Prophète. Les Cahiers nouveaux. Éd. du Sagittaire. 1926.
  3. 10-12, Hiro-o 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012 Japan (as of Jul. 2024)
  4. 佐久間 彪 Takeshi SAKUMA (25 Feb. 1928 - 27 Jul. 2014), a Japanese Catholic priest.