Tirukkural remains one of the most widely translated non-religious works in the world. As of 2014, there were at least 57 versions available in the English language alone. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the Kural text.
Nonviolence is the personal practice of not causing harm to others under any condition. It may come from the belief that hurting people, animals and/or the environment is unnecessary to achieve an outcome and it may refer to a general philosophy of abstention from violence. It may be based on moral, religious or spiritual principles, or the reasons for it may be strategic or pragmatic. Failure to distinguish between the two types of nonviolent approaches can lead to distortion in the concept's meaning and effectiveness, which can subsequently result in confusion among the audience. Although both principled and pragmatic nonviolent approaches preach for nonviolence, they may have distinct motives, goals, philosophies, and techniques. However, rather than debating the best practice between the two approaches, both can indicate alternative paths for those who do not want to use violence.
The Kingdom of God Is Within You is a non-fiction book written by Leo Tolstoy. A Christian anarchist philosophical treatise, the book was first published in Germany in 1894 after being banned in his home country of Russia. It is the culmination of 30 years of Tolstoy's thinking and lays out a new organization for society based on an interpretation of Christianity focusing on universal love.
Thiruvalluvar, commonly known as Valluvar, was an Indian poet and philosopher. He is best known as the author of the Tirukkuṟaḷ, a collection of couplets on ethics, political and economic matters, and love. The text is considered an exceptional and widely cherished work of Tamil literature.
Nonresistance is "the practice or principle of not resisting authority, even when it is unjustly exercised". At its core is discouragement of, even opposition to, physical resistance to an enemy. It is considered as a form of principled nonviolence or pacifism which rejects all physical violence, whether exercised on individual, group, state or international levels. Practitioners of nonresistance may refuse to retaliate against an opponent or offer any form of self-defense. Nonresistance is often associated with particular religious groups, such as Anabaptist Christianity.
Swarāj can mean generally self-governance or "self-rule". The term was used synonymously with "home-rule" by Maharishi Dayanand Saraswati and later on by Mahatma Gandhi, but the word usually refers to Gandhi's concept of Indian independence from foreign domination. Swaraj lays stress on governance, not by a hierarchical government, but by self-governance through individuals and community building. The focus is on political decentralisation. Since this is against the political and social systems followed by Britain, Gandhi's concept of Swaraj advocated India's discarding British political, economic, bureaucratic, legal, military, and educational institutions. S. Satyamurti, Chittaranjan Das and Motilal Nehru were among a contrasting group of Swarajists who laid the foundation for parliamentary democracy in India.
Gandhism is a body of ideas that describes the inspiration, vision, and the life work of Mohandas K. Gandhi. It is particularly associated with his contributions to the idea of nonviolent resistance, sometimes also called civil resistance.
Anarchism in India first emerged within the Indian independence movement, gaining particularly notoriety for its influence on Mohandas Gandhi's theory of Sarvodaya and his practice of nonviolent resistance. Anarchism was also an influence on the revolutionary movement, inspiring the works of Har Dayal, M. P. T. Acharya and Bhagat Singh, among others.
Count Lev Nikolayevich Tolstoy, usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer. He is regarded as one of the greatest and most influential authors of all time. He received nominations for the Nobel Prize in Literature every year from 1902 to 1906 and for the Nobel Peace Prize in 1901, 1902, and 1909. Tolstoy never having won a Nobel Prize was a major Nobel Prize controversy, and remains one.
The Tirukkuṟaḷ, or shortly theKural, is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (aram), wealth (porul) and love (inbam), respectively. It is widely acknowledged for its universality and secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period.
The Tirukkural, shortly known as the Kural, is a classic Tamil sangam treatise on the art of living. Consisting of 133 chapters with 1330 couplets or kurals, it deals with the everyday virtues of an individual. Authored by Valluvar between the first century BCE and 5th century CE, it is considered one of the greatest works ever written on ethics and morality and is praised for its universality and non-denominational nature.
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the ethics and morality of the commoner, is one of the most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, the work has been translated into 57 languages, with a total of 350 individual translations, including 143 different renderings in the English language alone.
Tirukkural remains one of the most widely translated non-religious works in the world. As of 2014, there were at least 57 versions available in the English language alone. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the Kural text.
Among the European languages, German has the third highest number of translations of the Tirukkural, after English and French. As of 2015, there were at least eight translations of the Kural text available in German.
As of 2015, there were at least three Gujarati translations available of the Tirukkural.
The Book ofAṟam, in full Aṟattuppāl, also known as the Book of Virtue, the First Book or Book One in translated versions, is the first of the three books or parts of the Kural literature, a didactic work authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 38 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 380 couplets, all dealing with the fundamental virtues of an individual. Aṟam, the Tamil term that loosely corresponds to the English term 'virtue', correlates with the first of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Aṟam exclusively deals with virtues independent of the surroundings, including the vital principles of non-violence, moral vegetarianism,[a] veracity, and righteousness.
Shuzo Matsunaga is a Japanese engineer best known for translating the Kural into Japanese from its English version.
Soibam Rebika Devi is an Indian translator who is best known for translating the Tirukkural into Meitei.
The Book of Inbam, in full Iṉbattuppāl, or in a more sanskritized term Kāmattuppāl, also known as the Book of Love, the Third Book or Book Three in translated versions, is the third of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 25 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 250 couplets all dealing with human love. The term inbam or kamam, which means 'pleasure', correlates with the third of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. However, unlike Kamasutra, which deals with different methods of lovemaking, the Book of Inbam expounds the virtues and emotions involved in conjugal love between a man and a woman, or virtues of an individual within the walls of intimacy, keeping aṟam or dharma as the base.
