A Letter to a Hindu

Last updated

"A Letter to a Hindu" (also known as "A Letter to a Hindoo") was a letter written by Leo Tolstoy to Tarak Nath Das on 14 December 1908. [1] The letter was written in response to two letters sent by Das, seeking support from the Russian author and thinker for India's independence from colonial rule. The letter was published in the Indian newspaper Free Hindustan . The letter caused the young Mohandas Karamchand Gandhi to write to Tolstoy to ask for advice and for permission to reprint the Letter in Gandhi's own South African newspaper, Indian Opinion , in 1909. Gandhi was living in South Africa at the time and just beginning his activist career. He then translated the letter himself, from the original English copy sent to India, into his native Gujarati. [1]

Contents

In "A Letter to a Hindu", Tolstoy argued that only through the principle of love could the Indian people gain independence from colonial rule. Tolstoy saw the law of love espoused in all the world's religions, and he argued that the individual, nonviolent application of the law of love in the form of protests, strikes and other forms of peaceful resistance were the only alternative to violent revolution. These ideas ultimately proved to be successful in 1947 in the culmination of the Indian independence movement.

In this letter, Tolstoy mentions the works of Swami Vivekananda. This letter, along with Tolstoy's views, preaching, and his 1894 book The Kingdom of God Is Within You , helped to form Mohandas Gandhi's views about nonviolent resistance. [1]

The letter introduced Gandhi to the ancient Tamil moral literature the Tirukkuṟaḷ, which Tolstoy referred to as 'Hindu Kural'. [2] Gandhi then took to studying the Kural while in prison. [3]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Mahatma Gandhi</span> Indian nationalist leader and nonviolence advocate (1869–1948)

Mohandas Karamchand Gandhi, popularly known as Mahatma Gandhi, was an Indian revolutionary, anti-colonial nationalist, and political ethicist who employed nonviolent resistance to lead the successful campaign for India's independence from British rule and later inspire movements for civil rights and freedom across the world. The honorific Mahātmā, first applied to him in 1914 in South Africa, is now used throughout the world.

<span class="mw-page-title-main">Nonviolence</span> Principle or practice of not causing harm to others

Nonviolence is the personal practice of not causing harm to others under any condition. It may come from the belief that hurting people, animals and/or the environment is unnecessary to achieve an outcome and it may refer to a general philosophy of abstention from violence. It may be based on moral, religious or spiritual principles, or the reasons for it may be strategic or pragmatic. Failure to distinguish between the two types of nonviolent approaches can lead to distortion in the concept's meaning and effectiveness, which can subsequently result in confusion among the audience. Although both principled and pragmatic nonviolent approaches preach for nonviolence, they may have distinct motives, goals, philosophies, and techniques. However, rather than debating the best practice between the two approaches, both can indicate alternative paths for those who do not want to use violence. These forms of nonviolence approaches will be discussed in the later section of this article.

<span class="mw-page-title-main">Tolstoyan movement</span> Social movement based on the views of Leo Tolstoy

The Tolstoyan movement is a social movement based on the philosophical and religious views of Russian novelist Leo Tolstoy (1828–1910). Tolstoy's views were formed by rigorous study of the ministry of Jesus, particularly the Sermon on the Mount.

<i>The Kingdom of God Is Within You</i> Philosophical non-fiction treatise written by Leo Tolstoy

The Kingdom of God Is Within You is a non-fiction book written by Leo Tolstoy. A Christian anarchist philosophical treatise, the book was first published in Germany in 1894 after being banned in his home country of Russia. It is the culmination of 30 years of Tolstoy's thinking, and lays out a new organization for society based on an interpretation of Christianity focusing on universal love.

Nonresistance is "the practice or principle of not resisting authority, even when it is unjustly exercised". At its core is discouragement of, even opposition to, physical resistance to an enemy. It is considered as a form of principled nonviolence or pacifism which rejects all physical violence, whether exercised on individual, group, state or international levels. Practitioners of nonresistance may refuse to retaliate against an opponent or offer any form of self-defense. Nonresistance is often associated with particular religious groups, such as Anabaptist Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Kasturba Gandhi</span> Indian freedom activist and the wife of Mahatma Gandhi

Kasturbai Mohandas Gandhi was an Indian political activist. She married Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883. With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India. National Safe Motherhood Day is observed on April 11 every year in India, coinciding with Kasturbai Gandhi's birthday. Mohandas affectionately called her Baa and in letters referred to her as Mrs. Gandhi.

<span class="mw-page-title-main">Swaraj</span> Self-rule concept and movement in India

Swarāj can mean generally self-governance or "self-rule". It was first used by Chhatrapati Shivaji Maharaj to attain self rule from the Mughal Empire and the Adil Shahi and Nizam Shahi Sultanates. Later, the term was used synonymously with "home-rule" by Maharishi Dayanand Saraswati and later on by Mahatma Gandhi, but the word usually refers to Gandhi's concept of Indian independence from foreign domination. Swaraj lays stress on governance, not by a hierarchical government, but by self-governance through individuals and community building. The focus is on political decentralisation. Since this is against the political and social systems followed by Britain, Gandhi's concept of Swaraj advocated India's discarding British political, economic, bureaucratic, legal, military, and educational institutions. S. Satyamurti, Chittaranjan Das and Motilal Nehru were among a contrasting group of Swarajists who laid the foundation for parliamentary democracy in India.

<span class="mw-page-title-main">Gandhism</span> Body of ideas inspired by Mahatma Gandhi

Gandhism is a body of ideas that describes the inspiration, vision, and the life work of M.K. Gandhi. It is particularly associated with his contributions to the idea of nonviolent resistance, sometimes also called civil resistance.

Gandhian economics is a school of economic thought based on the spiritual and socio-economic principles expounded by Indian leader Mahatma Gandhi. It is largely characterised by rejection of the concept of the human being as a rational actor always seeking to maximize material self-interest that underlies classical economic thinking. Where Western economic systems were based on what he called the “multiplication of wants,” Gandhi felt that this was both unsustainable and devastating to the human spirit. His model, by contrast, aimed at the fulfillment of needs – including the need for meaning and community. As a school of economics the resulting model contained elements of protectionism, nationalism, adherence to the principles and objectives of nonviolence and a rejection of class war in favor of socio-economic harmony. Gandhi's economic ideas also aim to promote spiritual development and harmony with a rejection of materialism. The term "Gandhian economics" was coined by J. C. Kumarappa, a close supporter of Gandhi.

Anarchism in India first emerged within the Indian independence movement, gaining particularly notoriety for its influence on Mohandas Gandhi's theory of Sarvodaya and his practice of nonviolent resistance. Anarchism was also an influence on the revolutionary movement, inspiring the works of Har Dayal, M. P. T. Acharya and Bhagat Singh, among others.

<i>Hind Swaraj</i> or <i>Indian Home Rule</i>

Hind Swaraj or Indian Home Rule is a book written by Mohandas K. Gandhi in 1909. In it he expresses his views on Swaraj, modern civilization, mechanisation, among other matters. In the book, Gandhi repudiates European civilization while expressing loyalty to higher ideals of empire. The book was banned in 1910 by the British government in India as a seditious text.

<span class="mw-page-title-main">Leo Tolstoy</span> Russian author (1828–1910)

Count Lev Nikolayevich Tolstoy, usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time. He received nominations for the Nobel Prize in Literature every year from 1902 to 1906 and for the Nobel Peace Prize in 1901, 1902, and 1909; the fact that he never won is a major controversy.

<i>Kural</i> Ancient Tamil composition on personal ethics and morality

The Tirukkuṟaḷ, or shortly theKural, is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (aram), wealth (porul) and love (inbam), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is widely acknowledged for its universality and secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period.

The Tirukkural, shortly known as the Kural, is a classic Tamil sangam treatise on the art of living. Consisting of 133 chapters with 1330 couplets or kurals, it deals with the everyday virtues of an individual. Authored by Valluvar between the first century BCE and 5th century CE, it is considered one of the greatest works ever written on ethics and morality and is praised for its universality and non-denominational nature.

Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the ethics and morality of the commoner, is one of the most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone.

As of 2015, there were at least three Gujarati translations available of the Tirukkural.

Herbert Arthur Popley was a Christian missionary of London Mission, Erode, known for his literary work as a translator of the Tirukkural and his skill in rendering Tamil Christian music in the Carnatic style. He was secretary of the All-India Y.M.C.A. At the time of his death, he was president of the local Y.M.C.A. and a director of the Coonoor Co-operative Urban Bank Ltd. He died in Coonoor on 9 May 1960 at the age of 81.

The Book ofAṟam, in full Aṟattuppāl, also known as the Book of Virtue, the First Book or Book One in translated versions, is the first of the three books or parts of the Kural literature, a didactic work authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 38 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 380 couplets, all dealing with the fundamental virtues of an individual. Aṟam, the Tamil term that loosely corresponds to the English term 'virtue', correlates with the first of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Aṟam exclusively deals with virtues independent of the surroundings, including the vital principles of non-violence, moral vegetarianism, veracity, and righteousness.

Shuzo Matsunaga is a Japanese engineer best known for translating the Kural into Japanese from its English version.

References

  1. 1 2 3 Parel, Anthony J. (2002), "Gandhi and Tolstoy", in M. P. Mathai; M. S. John; Siby K. Joseph (eds.), Meditations on Gandhi : a Ravindra Varma festschrift, New Delhi: Concept, pp. 96–112, retrieved 2012-09-08
  2. Tolstoy, Leo (14 December 1908). "A Letter to A Hindu: The Subjection of India-Its Cause and Cure". The Literature Network. The Literature Network. Retrieved 12 February 2012. THE HINDU KURAL
  3. Mohan Lal (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN   978-81-260-1221-3.