Article 15 (idiom)

Last updated

"Whether you're young or old, we all face the same reality: the difficult life
The daily nightmare.
What to do? If nothing else, refer to Article 15:
"Do what you must to live"
In Kinshasa."

Contents

"Article 15 Beta Libanga", 1985 song, by Pépé Kallé. Translation by Gary Stewart. [1]

Article 15 (article quinze, French pronunciation: [aʁ.ti.klə.kɛ̃z] ) is a humorous French idiom in the Democratic Republic of the Congo which refers to an imaginary legal provision permitting individuals to take any measures, whether legal or illegal, necessitated by adverse personal circumstances such as economic hardship, crime, or oppression by the state.

Originating during the Congo Crisis and popularised under the Zairean regime in the 1970s, Article 15 references a fictional provision of the 14-article constitution of the secessionist state of South Kasai which was said to read "débrouillez-vous!" in French. This is variously translated as "get on with it", "fend for yourself", "figure it out yourself", [2] "deal with it yourself", or "do what you need to do".

A popular idiom in the Democratic Republic of the Congo, Article 15 refers to an individual's inability to expect help from the state and thus justifies actions taken at their own initiative to muddle through. It is sometimes used to justify or explain unlawful conduct especially corruption and petty crime in the country. [3] [4]

Article 15 plays a prominent role in Congolese popular culture, such as the Congolese rumba song "Article 15, oyebi yango" (1963) or "Article 15 Beta Libanga" (1985).

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Music of the Democratic Republic of the Congo</span>

Congolese music is one of the most influential music forms of the African continent. Since the 1930s, Congolese musicians have had a huge impact on the African musical scene and elsewhere. Many contemporary genres of music, such as Kenyan Benga and Colombian Champeta, have been heavily influenced by Congolese music. In 2021, Congolese rumba joined other living traditions such as Jamaican reggae music and Cuban rumba on UNESCO's "intangible cultural heritage of humanity" list.

<span class="mw-page-title-main">Soukous</span> African music genre

Soukous is a genre of dance music originating from the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo. It derived from Congolese rumba in the 1960s, with faster dance rhythms and bright, intricate guitar improvisation, and gained popularity in the 1980s in France. Although often used by journalists as a synonym for Congolese rumba, both the music and dance associated with soukous differ from more traditional rumba, especially in its higher tempo, song structures and longer dance sequences.

<span class="mw-page-title-main">Papa Wemba</span> Congolese musician

Jules Shungu Wembadio Pene Kikumba, known professionally as Papa Wemba, was a Congolese singer and musician who played Congolese rumba, soukous, and ndombolo. Dubbed the "King of Rumba Rock", he was one of the most popular musicians of his time in Africa and played an important role in world music. He was also a fashion icon who popularized the Sape look and style through his musical group Viva la Musica, with whom he performed on stages throughout the world.

<span class="mw-page-title-main">Franco Luambo</span> Musical artist

François Luambo Luanzo Makiadi was a Congolese musician. He was a major figure in 20th-century Congolese music, and African music in general, principally as the leader for over 30 years of TPOK Jazz, the most popular and significant African band of its time and arguably of all time. He is referred to as Franco Luambo or simply Franco. Known for his mastery of African Rumba, he was nicknamed by fans and critics "Sorcerer of the Guitar" and the "Grand Maître of Zairean Music", as well as Franco de Mi Amor by female fans. His most known hit, "Mario", sold more than 200,000 copies and was certified gold. In 2023, Rolling Stone ranked him at number 71 on its list of the 250 Greatest Guitarists of All Time.

<span class="mw-page-title-main">Zaïko Langa Langa</span> Congolese band

Zaïko Langa Langa is a Congolese rumba band formed in Kinshasa, in December 1969. Established by D.V. Moanda, Henri Mongombe, Marcellin Delo and André Bita, the band evolved from the Orchestre Bel Guide National, which is seen as Zaïko's predecessor.

<span class="mw-page-title-main">Tabu Ley Rochereau</span> Musical artist

Pascal-Emmanuel Sinamoyi Tabu, better known as Tabu Ley Rochereau, was a leading African rumba singer-songwriter from the Democratic Republic of the Congo. He was the leader of Orchestre Afrisa International, as well as one of Africa's most influential vocalists and prolific songwriters. Along with guitarist Dr Nico Kasanda, Tabu Ley pioneered soukous and internationalised his music by fusing elements of Congolese folk music with Cuban, Caribbean and Latin American rumba. He has been described as "the Congolese personality who, along with Mobutu, marked Africa's 20th century history." He was dubbed "the African Elvis" by the Los Angeles Times. After the fall of the Mobutu regime, Tabu Ley also pursued a political career. His musical career ran parallel to the other great Congolese rhumba bandleader and rival Franco Luambo Makiadi who ran the band TPOK Jazz throughout the 1960s, 1970s and '80s.

<span class="mw-page-title-main">Le Grand Kallé</span> Congolese musician (1930–1983)

Joseph Athanase Tshamala Kabasele, popularly known as Le Grand Kallé, was a Congolese singer and bandleader, considered the father of modern Congolese music. He is best known for his role as leader of the band, Le Grand Kallé et l'African Jazz, in which capacity he was involved in a number of noted songs, including Indépendance Cha Cha.

<span class="mw-page-title-main">Ndombolo</span> Congolese dance music genre

Ndombolo, also known as dombolo, is a genre of dance music originating in the Democratic Republic of the Congo. Derived from soukous in the 1990s, with fast-paced hip-swaying dance rhythms, often accompanied by upbeat, percussion-driven music, the style became widespread in the mid-1990s and the subsequent decade, dominating dancefloors in central, eastern, and western Africa. It inspired West African popular music, coupé-décalé, Kuduro, and East African dance music.

<span class="mw-page-title-main">Congolese rumba</span> Genre of African music and dance

Congolese rumba, also known as African rumba, is a dance music genre originating from the Republic of the Congo and Democratic Republic of the Congo. With its rhythms, melodies, and lyrics, Congolese rumba has gained global recognition and remains an integral part of African music heritage. In December 2021, it was added to the UNESCO list of intangible cultural heritage.

<span class="mw-page-title-main">Wendo Kolosoy</span> Congolese musician (1925–2008)

Antoine Wendo Kolosoy, known as Papa Wendo, was a Congolese musician. He is considered the "doyen" of Congolese rumba, a musical style blending traditional Kongolese rhythm and son cubano.

Henri Bowane (1926–1992) was an influential figure in the development of Congolese rumba in the modern-day Democratic Republic of the Congo (DRC). He was the first professional boss and early mentor to the legendary guitarist Franco Luambo.

<span class="mw-page-title-main">Félix Manuaku Waku</span> Musical artist

Pépé Felly Manuaku, also known as Pépé Fely is a Congolese rumba guitarist, songwriter, producer, arranger, bandleader and lyricist from the Democratic Republic of the Congo (DRC). He has been described as the foremost Congolese solo guitarist of his generation. He is a founding member of the iconic groups Zaïko Langa Langa, Les Ya Toupas and Grand Zaïko Wawa. His style of guitar is the last style officially credited as a "School" or Genre of guitar following the styles "Fiesta" created by "Le Docteur" Nico Kassanda and "Odemba" created by "Le Sorcier" Franco Luambo Makiadi. He is credited with establishing the guitar as the lead instrument in contemporary Congolese music introducing Synthesiser, Bouzouki, Advanced Guitar effect pedal techniques, new arrangement and recording techniques.

Simaro Massiya Lutumba Ndomanueno, known as Simaro, was a Congolese music rhythm guitarist, songwriter, poet, composer, and bandleader. He was a member of the seminal Congo music band TPOK Jazz, which dominated the music scene in the Democratic Republic of the Congo (DRC) from the 1960s to the 1980s.

Gaspard Wuta Mayi, commonly known as Wuta Mayi, is a Congolese rumba and soukous vocalist and composer from the Democratic Republic of the Congo (DRC). From 1974 to 1982, he was a member of the band TPOK Jazz, led by Franco, which dominated the Congolese music scene from the 1960s through the 1980s. Since leaving TPOK Jazz he has recorded and performed as a solo artist, in addition to being one of the four members of the "supergroup" Les Quatre Etoiles, and subsequently a member of Kékélé.

<span class="mw-page-title-main">Verckys Kiamuangana Mateta</span> DR Congolese musician (1944–2023)

Georges Kiamuangana Mateta, known professionally as Verckys, was a Congolese saxophonist, composer, producer, bandleader, and record executive. A significant figure in the evolution of 20th-century Congolese and African popular music, he is referred to as "Verckys", "Vévé", "the man with the iron lungs" and "Wazola Nzimbu". Kiamuangana was the first black African artist to establish and independently manage a record label, Éditions Vévé, through which he brought many Congolese musicians to prominence, including Zaïko Langa Langa, Koffi Olomide, Empire Bakuba, Afrisa International, OK Jazz, Langa Langa Stars, Victoria Eleison, Historia Musica, Orchestre Kiam, and others.

<i>Indépendance Cha Cha</i> 1960 song by LAfrican Jazz

"Indépendance Cha Cha" was a song performed by Joseph Kabasele from the group L'African Jazz in the popular Congolese rumba style. The song has been described as "Kabasele's most memorable song" and one of the first Pan-African hits.

<span class="mw-page-title-main">Innoss'B</span> Congolese musician (born 1997)

Innocent Didace Balume, known professionally as Innoss'B, is a Congolese singer-songwriter, rapper, percussionist, dancer, and philanthropist. Often referred to as the "Jeune Leader", he is renowned for pioneering the AfroCongo music genre, an eclectic fusion of Congolese rumba, indigenous folklore, and ndombolo.

Radio Congo Belge was a radio broadcaster in the Belgian Congo which played an important role in the early development and popularisation of Congolese rumba music across Africa in the aftermath of World War II.

Franklin Boukaka was a Congolese baritone singer, guitarist, and songwriter who is recognized as a pioneer of Congolese popular music. He performed in bands based in each of "the two Congos," i.e., the countries now named the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo; toured worldwide; achieved broad popularity; took outspoken political stances; and is widely believed to have been the victim of an extrajudicial execution during an attempted coup in the Republic of the Congo.

<span class="mw-page-title-main">Jolie Detta</span> Congolese singer-songwriter, dancer, and evangelist

Jolie Detta Kamenga Kayobote, professionally known as Jolie Detta or Evangeliste Myriam, is a Congolese singer-songwriter, dancer, and evangelist. She made her music debut with Choc Stars between 1983 and 1984.

References

  1. Stewart, Gary (2000). Rumba on the River: A History of the Popular Music of the Two Congos. London: Verso. p. 285. ISBN   1859843689.
  2. Yong, Ed (July 2018). "The Next Plague Is Coming. Is America Ready?". The Atlantic. Retrieved 3 April 2020.
  3. Titeca, Kristof; Nkuku, Albert Malukisa (March 12, 2018). "Kinshasa's informal economy is trapped by a corrupt "tax" system for powerful public officials". Quartz Africa. Retrieved 3 April 2020.
  4. Rorison, Sean (2012). Congo: Democratic Republic - Republic. Bradt Travel Guides. p. 38. ISBN   978-1-84162-391-7 . Retrieved 3 April 2020.

Further reading