Burmish | |
---|---|
Geographic distribution | Myanmar, Bangladesh, India |
Linguistic classification | Sino-Tibetan
|
Subdivisions |
|
Language codes | |
Glottolog | burm1266 |
The Burmish languages are a subgroup of the Sino-Tibetan languages consisting of Burmese (including Standard Burmese, Arakanese, and other Burmese dialects such as the Tavoyan dialects) as well as non-literary languages spoken across Myanmar and South China such as Achang, Lhao Vo, Lashi, and Zaiwa.
The various Burmish languages have a total of 35 million native speakers. [1]
Many Burmish names are known by various names in different languages (Bradley 1997).
Autonym | Jinghpaw name | Burmese name | Chinese name |
---|---|---|---|
Lawngwaw | Maru | မရူ | Làngsù 浪速 |
Tsaiwa | Atsi | ဇိုင်ဝါး/အဇီး | Zǎiwǎ 载瓦 |
Lachik | Lashi | လချိဒ် | Lāqí 喇期, Lèqí 勒期 |
Ngochang | - | မိုင်သာ/အာချန် | Āchāng 阿昌 |
Pela | - | ပေါ်လာ | Bōlā 波拉 |
In China, the Zaiwa ဇိုင်ဝါး/အဇီး 载瓦 (local Chinese exonym: Xiaoshan ရှောင့်ရှန် 小山), Lhao Vo 浪速 (local Chinese exonym: Lang'e 浪峨), Lashi 勒期 (local Chinese exonym: Chashan 茶山), and Pela 波拉 are officially classified as Jingpo people (Bolayu Yanjiu). The local Chinese exonym for the Jingpho proper is Dashan 大山.
Dai Qingxia (2005:3) lists the following autonyms and exonyms for the various Burmish groups as well as for Jingpho which is not a Burmish language, with both Chinese character and IPA transcriptions (given in square brackets). [2]
Language | Lhao Vo people 浪速 လော်ဝေါ် လူမျိုး | Jingpho people 景颇 ဂျိန်းဖောလူမျိုး | Zaiwa people 载瓦 အဇီး/ဇိုင်းဝါး လူမျိုး | Lashi people 勒期 လချိတ် လူမျိုး | Pela people 波拉 ပေါ်လာလူမျိုး |
---|---|---|---|---|---|
Lhao Vo name 浪速语 လော်ဝေါ်အမည် | Lang'e 浪峨 [lɔ̃˥˩vɔ˧˩] လော်ဝေါ် | Bowo 波沃 [pʰauk˥vɔ˧˩] ပေါက်ဝေါ | Zha'e 杂蛾 [tsa˧˥vɔ˧˩] ဇိုင်ဝါး/အဇီး | Lashi 勒期 [lă˧˩tʃʰik˧˥] လချိတ် | Buluo 布洛 [pă˧˩lɔ˧˩] ပါ့လော် |
Jingpho name 景颇语 ဂျိန်းဖောအမည် | Moru 默汝 [mă˧˩ʒu˧˩] မိုရူ | Jingpho 景颇 [tʃiŋ˧˩pʰoʔ˧˩] ဂျိန်းဖော | Aji 阿纪 [a˧˩tsi˥] အကျိ | Leshi 勒施 [lă˧˩ʃi˥] လေရှီ | Boluo 波洛 [po˧˩lo˧˩] ပေါလော် |
Zaiwa name 载瓦语 ဇိုင်ဝါး/အဇီးအမည် | Lelang 勒浪[lă˨˩la̠ŋ˥˩] လက်လင် | Shidong 石东 [ʃi˥tu̠ŋ˥] ရှီထုင် | Zaiwa 载瓦 [tsai˧˩va˥˩]ဇိုင်ဝ | Lashi 勒期 [lă˨˩tʃʰi˥] လချိ | Buluo 布洛 [pă˨˩lo˨˩] ပါ့လော် |
Lashi name 勒期语 လရှီအမည် | Langwu 浪悟 [laŋ˧˩vu˥˩] လင်ဝူ | Puwu 铺悟 [pʰuk˥vu˥˩] ပေ ပါက်ဝူ | Zaiwu 载悟 [tsai˧˩vu˥˩] ဇိုင်ဝု | Lashi 勒期 [lă˧˩tʃʰi˥˩] လချိတ် | Buluo 布洛 [pă˧˩lɔ˥˩] ပါလော် |
Pela name 波拉语 ပေါ်လာအမည် | Longwa 龙瓦 [lõ˧˩va˧˩] လုင်းငွာ | Baowa 泡瓦 [pʰauk˧˩va˧˩] ပေါက်ဝါ | Diwa 氐瓦 [ti˧˩va˧˩]တိဝါ | Lashi 勒期 [lă˧˩tʃʰi˥] လချိတ် | Pela 波拉 [po˧˩la˧˩] ပေါ်လာ |
Autonyms are: [2]
The Chashan refer to themselves as ŋɔ˧˩ tʃʰaŋ˥ (Echang 峨昌), the Jingpho as phuk˥, the Lashi as tsai˧wu˧˩ (tsai˧ wu˥ [商务印书馆].)
Based on innovations in their tonal systems, Lama (2012: 177–179) classifies the languages as follows:
External image | |
---|---|
Map of the Burmish-Loloish languages. Demonstrates the Southern, Burmese cluster vs. Northern, Achang-Zaiwa cluster classification found in Lama (2012). Languages in the Burmish group of the Lolo-Burmese group appear in shades of blue. [3] |
Chashan, a recently discovered Northern Burmish language, is closely related to Lashi.
Maingtha is a Northern Burmish language whose speakers are classified as a Shan subgroup. [4]
Based on distinct treatment of the pre-glottalized initials of proto-Burmish, Nishi (1999: 68-70) divides the Burmish languages into two branches, Burmic and Maruic. The Burmic languages changed voiceless preglottalized stops into voiceless aspirate stops and preglottalized voiced sonorants into voiceless sonorants. The Maruic languages in contrast reflect voiceless preglottalized and affricate consonants as voiceless unaspirated and affricates with laryngealized vowels, and voiced preglottalized sonorants as voiced sonorants with laryngealized vowels. The Burmic languages include Burmese, Achang, and Xiandao. The Maruic languages include Atsi (Zaiwa), Lashi (Leqi), Maru (Langsu), and Bola. Nishi does not classify Hpon and Nusu.
The Arakanese language retains r- separate from y-, whereas the two fall together in most Burmese dialects and indeed most Burmish languages. Tavoyan has kept kl- distinct. No dialect has kept ry- distinct from r-, but this may be an independent innovation in the various dialects. Merguiese is apparently the least well studied Burmese dialect.
Mann (1998: 16, 137) in contrast groups together Achang, Bela (by which he probably means Bola), Lashi, Maru, and Atsi together as North Burmic.
David Bradley places aberrant Ugong with Burmish rather than with Loloish:
There are several hundred languages in China. The predominant language is Standard Chinese, which is based on Beijingese, but there are hundreds of related Chinese languages, collectively known as Hanyu, that are spoken by 92% of the population. The Chinese languages are typically divided into seven major language groups, and their study is a distinct academic discipline. They differ as much from each other morphologically and phonetically as do English, German and Danish, but meanwhile share the same writing system (Hanzi) and are mutually intelligible in written form. There are in addition approximately 300 minority languages spoken by the remaining 8% of the population of China. The ones with greatest state support are Mongolian, Tibetan, Uyghur and Zhuang.
The Jingpo people are a Southeast Asian ethnic group who are the largest subgroup of the Kachin peoples. The greater name for all the Kachin peoples in their own Jingpo language is the Jinghpaw. Other endonyms include Zaiwa, Lechi, Lisu, Maru, Hkahku, etc.
The Achang language is a Tibeto-Burman language spoken by the Achang in Yunnan, China, and northern Myanmar.
There are approximately a hundred languages spoken in Myanmar. Burmese, spoken by two-thirds of the population, is the official language.
Jinghpaw or Kachin is a Tibeto-Burman language of the Sal branch spoken primarily in Kachin State, Myanmar; Northeast India; and Yunnan, China. The Jinghpaw peoples, a confederation of several ethnic groups who live in the Kachin Hills, are the primary speakers of Jinghpaw language, numbering approximately 625,000 speakers. The term "Kachin language" may refer to the Jinghpaw language or any of the other languages spoken by the Jinghpaw peoples, such as Lisu, Lashi, Rawang, Zaiwa, Lhawo Vo, and Achang. These languages are from distinct branches of the highest level of the Tibeto-Burman family.
Zaiwa is a Burmish language spoken in parts of southwest China and eastern Burma. There are around 100,000 speakers. It is also known as Atsi, its name in Jingpo. Zaiwa may be spelled 'Tsaiva' or 'Tsaiwa', and Atsi may be spelled 'Aci', 'Aji', 'Atshi', 'Atzi' or 'Azi'. Other names include Atsi-Maru, Szi and Xiaoshanhua. Pela (Bola), with 400 speakers, was once classified as a dialect. From the 1950s Zaiwa was written using the Roman script. A Gospel of Mark was published in Zaiwa in 1938 in the Fraser alphabet and in 1951 in the Roman script.
Singpho is a dialect of the Jingpho language spoken by the Singpho people of Arunachal Pradesh and Assam, India. It is spoken by at least 3,000 people. "Singpho" is the local pronunciation of "Jingpho," and the dialect shares 50% lexical similarity with Jingpho.
Tatsuo Nishida was a professor at Kyoto University. His work encompasses research on a variety of Tibeto-Burman languages, he made great contributions in particular to the deciphering of the Tangut language.
The Nung or Nungish languages are a poorly described family of uncertain affiliation within the Sino-Tibetan languages spoken in Yunnan, China and Burma. They include:
Lashi is a Burmish language. Although the endonym Lashi is often used by Western researchers, the people refer to themselves and their language as Lacid. It is according to Nishi in the Maruic branch, which preserves the preglottalized initials of Proto-Burmish in the most phonotactic environments.
Shirō Yabu is a Japanese scholar of the languages of Burma. He is a professor emeritus at Osaka University. He joined the Department of Burmese language of Osaka University in 1982 as an assistant professor and worked there until 2009.
Yoshio Nishi was a Japanese scholar of Tibeto-Burman linguistics.
Tōru Ohno was a Japanese scholar of Burmese. He was an emeritus professor at the Osaka University of Foreign Studies, where he served for many years as chairman of the Burmese department. Graduated from the same university with major in Burmese language. He taught at Osaka University of Foreign Studies from 1965 to 2001 starting his career as an assistant professor.
Lhaovo, also known as Maru (မရူ) and Langsu, is a Burmish language spoken in Burma and by a few thousand speakers in China.
Hpon was a moribund Burmish language spoken by older adults in the gorges of the upper Irrawaddy River of Burma, north of Bhamo. There were two dialects, northern and southern. The language was phonologically more conservative than other 'Kachinised' Burmish languages.
The Kikai language is spoken on Kikai Island, Kagoshima Prefecture of southwestern Japan. It is debated whether it is a single dialect cluster. Regardless, all Kikai dialects are members of the Amami–Okinawan languages, which are part of the Japonic languages.
The Xiandao language is an endangered Burmish language spoken by the Xiandao people who live at the border area between Myanmar and Yunnan, China. It is closely related to the Achang language and is considered by many scholars to be an Achang dialect, due to similarities in syntax and vocabulary. This is one way in which Xiandao can be described. The second is as an independent language due to the social and cultural differences between the Xiandao and Achang people.
Proto-Sino-Tibetan (PST) is the linguistic reconstruction of the Sino-Tibetan proto-language and the common ancestor of all languages in it, including the Sinitic languages, the Tibetic languages, Yi, Bai, Burmese, Karen, Tangut, and Naga. Paul K. Benedict (1972) placed a particular emphasis on Old Chinese, Classical Tibetan, Jingpho, Written Burmese, Garo, and Mizo in his discussion of Proto-Sino-Tibetan.
Izumi Hoshi is a Japanese scholar of Tibetan linguistics at the Tokyo University of Foreign Studies. Born in Chiba, she is the daughter of the equally noted Tibetan linguist Michiyo Hoshi.