Gagan mein thaal

Last updated

Gagan mai thaal is an Aarti (prayer) in Sikh religion which was recited by first guru, Guru Nanak. [1] This was recited by him in 1506 [2] or 1508 [3] [4] at the revered Jagannath Temple, Puri during his journey (called "udaasi") to east Indian subcontinent. [2] [3] This arti is sung (not performed with platter and lamps etc.) daily after recitation of Rehraas Sahib & Ardās at the Darbar Sahib, Amritsar and at most Gurdwara sahibs. However, it is common among Nihangs to recite “Aarta” before arti which is a composition of prayers from each banis in Dasam Granth and to use lamps, flowers, conch shells, bells, incense at different parts of the ceremony “sankhan kee dhun ghantan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai”. This form of arti is also recited at Patna Sahib and Hazur Sahib. This form of Sikh arti is the most common arti at Ravidassia gurdwaras.

Contents

Text and translation

Guru Nanak Dev Ji has imagined the entire universe decorated as a prayer platter on the altar of the almighty. The starting verses of the aarti are as follows :

Original Gurumukhi text and Roman transliteration (ISO 15919)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
dhanāsarī mahalā 1 āratī
ੴ satigura prasādi ..

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagana mai thālu ravi candu dīpaka banē tārikā maṇḍala janaka mōtī ..

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhūpu malaānalō pavaṇu cavarō karē sagala banarāi phūlanta jōtī ..1..

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisī āratī hōi bhava khaṇḍanā tērī āratī ..

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahatā sabada vājanta bhērī ..1.. rahāu ..

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahasa tava naina nana naina hai tōhi kau sahasa mūrati nanā ēka tōhī ..

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahasa pada bimala nana ēka pada gandha binu sahasa tava gandha iva calata mōhī ..2..

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabha mahi jōti jōti hai sōi ..

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tisa kai cānaṇi sabha mahi cānaṇu hōi ..

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gura sākhī jōti paragaṭu hōi ..

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jō tisu bhāvai su āratī hōi ..3..

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
hari caraṇa kamala makaranda lōbhita manō anadinō mōhi āhī piāsā

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripā jalu dēhi nānaka sāriṅga kau hōi jā tē tērai nāmi wāsā ..4..1..7..9..

Translation

Dhanasri 1st Guru, Present adoration..
There is but One God. By True Guru's grace, He is obtained..
In the sky's salver, the Sun and the Moon are the lamps and the stars with their orbs, are the studded pearls..
The fragrance of sandal wood make Thy incense, wind Thy fan and all the vegetation Thy flowers, O Luminous Lord..1..
What a beautiful worship with lamps is being performed? Such is Thine adoration O Lord, the Destroyer of dread..
The celestial strain is the sounding of template drums..1.. Pause..
Thousands are Thine eyes, yet thou hast no eye. Thousands are Thine forms, yet Thou hast not even one..
Thousands are Thine holy feet, yet Thou hast not one foot. Thousands are Thine noses and yet Thou art without a nose. I am bewitched by these plays of Thine..2..
Amongst all there is light and that light art Thou..
By His Light, the light shines within all the souls..
By Guru's teaching the Divine light becomes manifest..
Whatever pleases Him, that is His real worship..3..
My soul is bewitched by the honey of the lotus feet of God and, night and day, I am thirsty for them..
Bless Nanak, the pied cuckoo, with the Nectar of Thine mercy, so that he may have an abode in Thy Name, O Lord..4..1..7..9..

Translated by Bhai Manmohan Singh

[5]

Related Research Articles

<i>Arti</i> (Hinduism) Hindu ritual of light-waving

Arti or Arati is a Hindu ritual employed in worship, part of a puja, in which light from a flame is ritually waved to venerate deities. Arti also refers to the songs sung in praise of the deity, when the light is being offered. Sikhs have Artikirtan which involves only devotional singing; the Nihang order of Sikhs also use light for arti.

<span class="mw-page-title-main">Gurdwara</span> Place of worship in Sikhism

A gurdwara or gurudwara is a place of assembly and worship for Sikhs but its normal meaning is place of guru or "Home of guru". Sikhs also refer to gurdwaras as Gurdwara Sahib. People from all faiths and religions are welcomed in gurdwaras. Each gurdwara has a Darbar Sahib where the Guru Granth Sahib is placed on a takht in a prominent central position. Any congregant may recite, sing, and explain the verses from the Guru Granth Sahib, in the presence of the rest of the congregation.

<span class="mw-page-title-main">Guru Granth Sahib</span> Primary scripture of Sikhism

The Guru Granth Sahib is the central holy religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following the lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth, its first rendition, was compiled by the fifth guru, Guru Arjan (1564–1606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside the Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Guru Granth Sahib and is also sometimes referred to as the Adi Granth.

<span class="mw-page-title-main">Guru Amar Das</span> Third Sikh guru from 1552 to 1574

Guru Amar Das, sometimes spelled as Guru Amardas, was the third of the Ten Gurus of Sikhism and became Sikh Guru on 26 March 1552 at age 73.

The following outline is provides an overview of Sikhism, or Sikhi.

<span class="mw-page-title-main">Sukhmani Sahib</span> Set of hymns in the Guru Granth Sahib, the main scripture of Sikhism

Sukhmani Sahib, known under the title of Gauri Sukhmani in the scripture, is usually translated to mean Prayer of Peace is a set of 192 padas present in the holy Guru Granth Sahib, the main scripture and living Guru of Sikhism from Ang 262 to Ang 296. This Gurbani text was written by the 5th Guru, Guru Arjan (1563–1606) at Amritsar in around 1602. Guru Arjan first recited the bani at Gurdwara Barth Sahib in the Gurdaspur district of Punjab, India.

<span class="mw-page-title-main">Ardās</span> Prayer in Sikhism

The Ardās is a set prayer in Sikhism. It is a part of worship service in a Gurdwara, daily rituals such as the opening the Guru Granth Sahib for prakash or closing it for sukhasan in larger Gurdwaras, closing of congregational worship in smaller Gurdwaras, rites-of-passages such as with the naming of child or the cremation of a loved one, daily prayer by devout Sikhs and any significant Sikh ceremonies.

Jainism (/ˈdʒeɪnɪzəm/), traditionally known as Jain Dharma, is an ancient Indian religion. Jain dharma traces its spiritual ideas and history through a succession of twenty-four leaders or tirthankaras, with the first in current time cycle being Lord Rishabhanatha, whom the Jain tradition holds to have lived millions of years ago, the twenty-third tirthankara Parshvanatha whom historians date to 8th or 7th century BCE, and the 24th tirthankara, Mahāvīra around 500 BCE. Jains believe that Jainism is an eternal dharma with the tirthankaras guiding every cycle of the Jain cosmology.

<i>Nitnem</i> Daily prayers in Sikhism

Nitnem is a collection of Sikh hymns (Gurbani) to be read minimally 3 different times of the day. These are mandatory and to be read by every Amritdhari Sikh as expressed in the Sikh Rehat Maryada. Optionally additional prayers may be added to a Sikh's nitnem. There are five hymns (Five Banis) to be done during Amrit Vela, the Rehras Sahib hymn for the evening and Kirtan Sohila for the night. The morning and evening prayers should be followed by an Ardaas.

<span class="mw-page-title-main">Anand Sahib</span> Collection Of Sikh Hymns

Anand Sahib is a collection of hymns in Sikhism, written in the Ramkali Raag by Guru Amar Das, the third Guru of the Sikhs. It appears on the pages 917 to 922 in Guru Granth Sahib Ji. The word Anand means complete happiness.

<span class="mw-page-title-main">Granthi</span> A person who read Sikhism holy book to worshipers

A Granthi is a person, female or male, of the Sikh religion who is a ceremonial reader of the Guru Granth Sahib, which is the holy book in Sikhism, often read to worshipers at Sikh temples called a Gurdwara.

Krodh is derived from the Sanskrit word krodha (क्रोध), which means wrath or rage. This is an state of mind recognized in Sikh philosophy as a spring of desire and is as such classified as one of the five evils.

<span class="mw-page-title-main">God in Sikhism</span> Sikh conception of God

In Sikhism, God is conceived as the Oneness that permeates the entirety of creation and beyond. It abides within all of creation as symbolized by the symbol Ik Onkar. The One is indescribable yet knowable and perceivable to anyone who surrenders their egoism and meditates upon that Oneness. The Sikh gurus have described God in numerous ways in their hymns included in the Guru Granth Sahib, the holy scripture of Sikhism, but the oneness of formless God is consistently emphasized throughout.

<span class="mw-page-title-main">Bhai Mardana</span> First Sikh and companion of Guru Nanak

Bhai Mardana was one of the first Sikhs and longtime companion of Guru Nanak Dev, first in the line of gurus noted in Sikhism. Bhai Mardana was a Muslim by-birth who would accompany Guru Nanak Dev on his journeys and became one of his first disciples and followers, and converted to the newly established religion. Bhai Mardana was born to a Mirasi Muslim family, a couple, Badra and Lakkho, of Rai Bhoi di Talwandi, now Nankana Sahib of Pakistan. He was the seventh born, all other children had died at birth. He had very good knowledge of music and played rabāb when Guru Nanak sung Gurbani. Swami Haridas was the disciple of Bhai Mardana and learnt Classical Music from him.

<span class="mw-page-title-main">Bhagat Sain</span>

Bhagat Sain, also known as Sena Bhagat, was a Hindu mystic poet and saint of the Bhakti movement that lived in the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth century. His name was known in every house due to his devotion to god. Bhagat Sain was a barber of the royal court of Raja Ram Singh, ruler of Rewa. He was a disciple of Ramananda.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 74</span>

Psalm 74 is the 74th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "O God, why hast thou cast us off for ever?". In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 73. In Latin, it is known as "Ut quid Deus reppulisti in finem iratus". Subheaded a maschil or contemplation, and a community lament, it expresses the pleas of the Jewish community in the Babylonian captivity. It is attributed to Asaph.

Guru Gaddi, alternatively spelt as Gurgadi, Gurgadhi, or Gurgaddi, means "seat of the guru".

<span class="mw-page-title-main">Khalsa Mahima</span> Compositions in Dasam Granth and Sarbloh Granth

Khalsa Mahima is the name of two compositions that praise the Khalsa in poetic form, composed by Guru Gobind Singh, each present in Dasam Granth and Sarbloh Granth.

<span class="mw-page-title-main">Chaubis Avtar</span> Composition

Chaubis Avtar is a composition in Dasam Granth containing history of 24 incarnations (avatars) of Vishnu.

<span class="mw-page-title-main">Writers of the Guru Granth Sahib</span>

The Guru Granth Sahib, is the central religious text of Sikhism, considered by Sikhs to be the final sovereign Guru of the religion. It contains 1430 Angs, containing 5,894 hymns of 36 saint mystics which includes Sikh gurus, Bhagats, Bhatts and Gursikhs. It is notable among foundational religious scriptures for including hymns from writers of other religions, namely Hindus and Muslims. It also contains teachings of the Sikh gurus themselves.

References

  1. http://www.livehindustan.com/news/tayaarinews/tayaarinews/article1-story-67-67-199585.html गुरु नानक देव और उनके द्वारा प्रवर्तित मार्ग
  2. 1 2 http://www.orissa.gov.in/e-magazine/orissareview/2012/Feb-March/engpdf/1-6.pdf [ bare URL PDF ]
  3. 1 2 "Home". 13 November 2013.
  4. http://www.sikh-heritage.co.uk/Scriptures/Guru%20Granth/Guru%20Granth.htm
  5. "Sri Granth: Sri Guru Granth Sahib".