Koch language

Last updated

Koch
Native to India, Bangladesh
Ethnicity Koch
Native speakers
36,434 (2011) [1]
Language codes
ISO 639-3 kdq
Glottolog koch1250
ELP Koch
  Pani Koch (= Banai, Wanang) [2]

Koch is a Sino-Tibetan language spoken by the Koch people of India and Bangladesh. It is primarily spoken in the Indian states of Meghalaya, West Bengal, and Lower Assam and in the parts of the country Bangladesh, where it serves as a major means of communication among the Koches (including Koch-Rajbongshi) and other ethnic groups in the region. Koch language is written with Assamese, Bengali, Roman scripts.

Contents

There is an organization Koch Krorang Mathop in Tura, Meghalaya which publishes Koch materials, such as books, an annual Koch magazine. Koch Development Forum is also working on the promotion of the Koch language among the Koch people who have now switched their language to Indo-Aryan languages.

The state and National Anthem of Assam in Koch  :

Kocho koro Assamese

O' ani apani hadam
O' ani pelemsa hadam

Edeghenek kanchikni
edeghenek thaini
edeghenek nasini hadam.

O' ani kanchikni hurang
Asameni thaoni hurang
Eh haye lami mung bongni
Oten liya jhuchai mung.

O' ani bongni thane
O' ani nasini ame

Chai lana ang
Nani mahango
Hapaka fungchanane.

অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ

এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।


অ' মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।


অ' মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই

চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।


Sample text: Article 4 of the human rights Act
English koch In Latin script koch In Bengali-Assamese script
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Habongni hisape bebak morota rasong aro adhikar wai soman aro jokni. Orongni prengni aro chotta towa. Orong sopan sopanna ada-ajong ghenek bebohar hawni se usit dowa.হাবঙনি হিছাপে বেবাক মৰতা ৰাছঙ আৰ' আধিকাৰ ৱাই ছমান আৰ' জক্নি।অৰঙনি প্ৰেঙনি আৰ' চত্তা তৱা।অৰঙ ছপান ছপান্না আদা-আজঙ ঘেনেক বেবহাৰ হাৱনি ছে উছিত দৱা।

Dialects

The Koch language is currently represented by six surviving dialects, which are as follows:

  1. Harigaya,
  2. Tintikiya,
  3. Wanang/Swmbri,
  4. Chapra,
  5. Margan, and
  6. Kocha. (Kocha/Koch - Rabha)

Short representation of the various dialects:

Sample question and answer:
English Koch HarigayaKoch TintikiyaKoch WanangKoch Kocha
What is your name?Nani ata mung?Nani bita mung?Nani atõ mung?Nini mung utung?
My name is xyz.Ani mung Xyz.Ani mung Xyz.Ani mung Xyz.Ani mung Xyz.


Numbers:
English Koch HarigayaKoch Wanang
ZeroEraRiyaa
OneSaSaa
TwoNingNing
ThreeTamTam
FourBriBri
FiveBõngBãng
SixKrõpKrob
SevenSinSin
EightGinBin
NineGisGin
TenCha



Geographical distribution

Koch is spoken in:

Notes

  1. "Abstract of Speakers' Strength of Languages and Mother Tongues - 2001". Go. Archived from the original on 14 October 2013. Retrieved 10 July 2017.
  2. Endangered Languages Project data for Pani Koch (= Banai, Wanang).

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Meghalaya</span> State in northeastern India

Meghalaya is a state in northeast India. Meghalaya was formed on 21 January 1972 by carving out two districts from the state of Assam: (a) the United Khasi Hills and Jaintia Hills and (b) the Garo Hills. The population of Meghalaya as of 2014 is estimated to be 3,211,474. Meghalaya covers an area of approximately 22,429 square kilometres, with a length-to-breadth ratio of about 3:1.

Koch may refer to:

<span class="mw-page-title-main">West Garo Hills district</span> District of Meghalaya in India

West Garo Hills is an administrative district in Garo Hills of the state of Meghalaya in India. Tura town is the administrative headquarters of the district. The district occupies an area of 3714 km². In 2011 its population was 643,291. As of 2011 it is the second most populous district of Meghalaya, after East Khasi Hills.

Garo, also referred to by its endonym A•chikku, is a Tibeto-Burman language spoken in the Northeast Indian states of Meghalaya, Assam, and Tripura. It is also spoken in certain areas of the neighbouring Bangladesh. According to the 2001 census, there are about 889,000 Garo speakers in India alone; another 130,000 are found in Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">Bodo–Kachari people</span> Group of ethnic peoples in Northeast India

Bodo–Kacharis is a name used by anthropologist and linguists to define a collection of ethnic groups living predominantly in the Northeast Indian states of Assam, Tripura, and Meghalaya. These peoples are speakers of either Bodo–Garo languages or Assamese. Some Tibeto-Burman speakers who live closely in and around the Brahmaputra valley, such as the Mising people and Karbi people, are not considered Bodo–Kachari. Many of these peoples have formed early states in the late Medieval era of Indian history and came under varying degrees of Sanskritisation.

<span class="mw-page-title-main">Goalpariya dialects</span> Indo-Aryan dialects spoken in Assam, India

Goalpariya is a group of Indo-Aryan dialects spoken in the Goalpara region of Assam, India. Along with Kamrupi, they form the western group of Assamese dialects. The North Bengali dialect is situated to its west, amidst a number of Tibeto-Burman speech communities. The basic characteristic of the Goalpariya is that it is a composite one into which words of different concerns and regions have been amalgamated. Deshi people speak this language and there are around 20 lakhs people.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Bangladesh</span>

The national language and official language of Bangladesh is Bangla according to the third article of the Constitution of Bangladesh. The second most spoken language in Bangladesh is claimed to be Burmese which is spoken by the Marma tribe in Chittagong Hill districts as the districts border Myanmar; it is also spoken by the Rohingya people. Almost 99% of Bangladeshis speak Bengali as their first language. Bengali Language Implementation Act, 1987 made it mandatory to use Bengali in all government affairs except in the cases of foreign relations. According to a 2022 census, Bengali is predominantly spoken by 99% of the country's population and it also serves as the national language of the nation. The indigenous people of northern and southeastern Bangladesh speak a variety of native languages. According to the Ethnologue, there are 36 indigenous living languages, which include 17 Tibeto-Burman, 10 Indo-Aryan, 7 Austroasiatic and 2 Dravidian languages in Bangladesh. Bangladesh has 44 indigenous languages according to Professor Shameem Reza.

<span class="mw-page-title-main">Rabha people</span> Tibeto-Burmese ethnic group in northeast India

The Rabha people are a Tibeto-Burmese ethnic group who live mostly in the Northeast Indian state of Assam, with a lesser population in the adjacent state of West Bengal. They primarily inhabit the plains of Lower Assam and the Dooars, while some are found in the Garo Hills. Most of the Rabhas of Dooars refer to themselves as Rabha, but some of them often declare themselves as Kocha.

The Boro–Garo languages are a branch of Sino-Tibetan languages, spoken primarily in Northeast India and parts of Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">Karbi language</span> South Asian language

The Karbi language is spoken by the Karbi people of Northeastern India.

<span class="mw-page-title-main">Tiwa people (India)</span> Ethnic group of north-eastern India

The Tiwa people, are a Tibeto-Burmese ethnic group primarily inhabiting the Northeast Indian states of Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland, and some parts of neighbouring Bangladesh and Myanmar.

<span class="mw-page-title-main">Koch people</span> Ethnic group in India and Bangladesh

The Koch are a small trans-border ethnic group of Assam and Meghalaya in India and northern Bangladesh. The group consists of nine matrilineal and strictly exogamous clans, with some of them preserving a hitherto sparsely documented Boro-Garo language called Koch, whereas others have switched to local varieties of Indo-Aryan languages. It is a Scheduled Tribe in Meghalaya, India. Koches want to preserve language and culture and heritage.

<span class="mw-page-title-main">Hajong people</span> Ethnic group in northeast India

The Hajong people are an ethnic group from Northeast India and northern parts of Bangladesh. The majority of the Hajongs are settled in India and are predominantly rice-farmers. They are said to have brought wet-field cultivation to Garo Hills, where the Garo people used slash and burn method of agriculture. Hajong have the status of a Scheduled Tribe in India and they are the fourth largest tribal ethnicity in the Indian state of Meghalaya.

<span class="mw-page-title-main">Rajbanshi people</span> South Asian ethnic group

The Rajbanshi, also Rajbongshi and Koch-Rajbongshi, are peoples from Lower Assam, North Bengal, eastern Bihar, Terai region of eastern Nepal, Rangpur division of North Bangladesh and Bhutan who have in the past sought an association with the Koch dynasty. Today, they speak various Indo-Aryan languages, though in the past they might have spoken Tibeto-Burman languages. The community is categorised as OBC in Assam and Bihar, and SC in West Bengal. In Nepal they are considered part of the Plains Janjati. In Bangladesh the community is classified as Plains ethnic group under 'Barman'. They are the largest Scheduled Caste community of West Bengal.

Rabha is a Sino-Tibetan language of Northeast India. The two dialects, Maituri and Rongdani, are divergent enough to cause problems in communication. According to U.V. Joseph, there are three dialects, viz. Róngdani or Róngdania, Mayturi or Mayturia and Songga or Kocha. Joseph writes that "the Kocha dialect, spoken along the northern bank of the Brahmaputra, is highly divergent and is not intelligible to a Róngdani or Mayturi speaker". Joseph also writes that "[t]he dialect variations between Róngdani and Mayturi, both of which are spoken on the southern bank of the Brahmaputra, in the Goalpara district of Assam and belong to the northern slopes of Meghalaya, are minimal". He concludes the paragraph on dialectal variation with: "The Róngdani-Mayturi dialectal differences become gradually more marked as one moves further west".

<span class="mw-page-title-main">Surjapuri language</span> Indo-Aryan language spoken in India

Surjapuri is an eastern Indo-Aryan language of the Bihari branch, spoken in Eastern India including North Bengal, West Bengal, and some eastern parts of Purnia division of Bihar, as well as Jhapa District in Nepal, Goalpara Division of Assam in India and Rangpur Division in Bangladesh. Among speakers in some regions, it is known as 'Deshi Bhasa'. It is considered a mix of Hindi, Maithili and Bengali.

Goalpara region, largely congruous to the historical undivided Goalpara district, is a region that is associated with the people and culture of Goalpara. It is bounded on the north by Bhutan, on the east by the Kamrup region, in the south by Meghalaya and in the west by Cooch Behar and Jalpaiguri in West Bengal and Rangpur in Bangladesh. The natural landmarks are: Sankosh and Brahmaputra rivers on the west, the Manas river on the east in the north bank, and a corresponding region in the south bank; the Garo Hills in the south and Bhutan Hills in the north.

South Salmara-Mankachar is an administrative district in the state of Assam in India. The district headquarter is located at Hatsingimari village which is situated at about 245 km from Guwahati. It was earlier a sub-division of the Dhubri District.

<span class="mw-page-title-main">Hinduism in Meghalaya</span> Hinduism in the Indian state

Hinduism is a minority religion in the Meghalaya state of India constituting 12% of the state's population. The Nartiang Durga Temple in Meghalaya is one of the 51 Shakti peethas on Earth and is considered by Hindus of Meghalaya as the permanent abode of Goddess Durga. Hinduism is a popular religion practice by Rabhas, Hajongs, Kochs, Rajbongshis, Mikirs, Bengalis, Nepalis, Biharis etc.

Deshi or Desi people are an indigenous Muslim community of undivided Assam. The Deshi Muslim people can be find in Meghalaya, North Bengal, eastern Bihar, Rangpur and Bogura of Bangladesh. In West Bengal and Bihar they are known as Nashya Shaikh. Deshis are Muslim converts from Koch, Mech or other indigenous communities. In July, 2022, the Government of Assam gave them recognition as an "Indigenous Assamese Muslims" community vide an Order.

References


  1. https://glottolog.org/resource/languoid/id/koch1250 "Different Dialects
  2. "Koch in India".
  3. "Koch – English Dictionary » Introduction".