Canto della Verbena

Last updated

"Canto della Verbena" (Italian, "Song of the Verbena"), officially "E mentre Siena dorme" ("And while Siena sleeps") and also known simply as "la Verbena", is a traditional song from the city of Siena, Italy. Its common title and lyrics refer to the verbena plant, which, according to local folklore, grew within the Piazza del Campo thanks to the presence of the Bottini di Siena, a series of underground tunnels used to provision the city with water in the mediaeval period. Today, "la Verbena" has become a hymn to the city of Siena, and is popularly sung at sporting events like those of the Palio di Siena and of the local Robur Siena football club.

On 12–13 March 2020, a viral tweet circulated that showed a video of residents, who were under generalised quarantine due to the COVID-19 pandemic, singing "la Verbena" together from their windows. [1] [2] [3] This was one of many reports of community music-making that surfaced in Italy during the quarantine. [3]

Lyrics

The first verse of the traditional lyrics is little-known, sung neither during the palio di Siena nor on other occasions. The second verse is most well-known and frequently sung outside of the context of the palio.


Italian lyricsEnglish translation

E mentre Siena dorme, tutto tace
E la luna illumina la Torre
Senti nel buio, sola nella pace,
Sommessa Fonte Gaia
Che canta una canzon'
D'amore e di passion'

Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
Viva la nostra Siena
Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
La più bella delle città!

And while Siena sleeps, all is quiet
And the moon illuminates the Tower
Hear in the dark, only in the peace,
Soft Fonte Gaia
Who sings a song
Of love and passion

In the Piazza del Campo
where the verbena was born
Viva our Siena
Viva our Siena
In the Piazza del Campo
where the verbena was born
Viva our Siena
The greatest of the cities!

During the palio, the above version is never sung by the residents of the participating contrades; rather, these lyrics remain as a contrade-neutral version of the song. Lyrical variations set to the same melody very commonly come into existence. Often goliardic, these may be battle hymns for one's own contrade or a taunt for an opposing one. Ad hoc versions are also frequently heard, such as those referring to a particular event like a victory or a rival contrade's defeat, or even hymns dedicated to a particular jockey or horse.

A common palio-specific hymn is sung as follows:

Italian lyricsEnglish translation

Si sa che 'un lo volete
Il nostro bel [name of contrade]
Per forza e per amore
Per forza e per amore
Si sa che 'un lo volete
Il nostro bel [name of contrade]
Per forza e per amore
Lo dovete rispettà

Yes, you know you don't want it
Our beautiful [name of contrade]
(But) For strength and for love
(But) For strength and for love
Yes, you know you don't want it
Our beautiful [name of contrade]
(But) For strength and for love
You must respect it

When a contrade is victorious, the last line may instead be sung: "per forza e per amore / vi s'è fatto ripurgà" ("for strength and for love / you have been purged"), a derisive taunt towards a rival contrade that has just been defeated ("purged").

Related Research Articles

Il Canto degli Italiani National anthem of Italy

"Il Canto degli Italiani" is a canto written by Goffredo Mameli set to music by Michele Novaro in 1847, and is the current national anthem of Italy. It is best known among Italians as the Inno di Mameli, after the author of the lyrics, or Fratelli d'Italia, from its opening line. The piece, a 4/4 in B-flat major, consists of six strophes and a refrain that is sung at the end of each strophe. The sixth group of verses, which is almost never performed, recalls the text of the first strophe.

"Bella ciao" is an Italian protest folk song that originated in the late 19th century, sung by the mondina workers in protest to the harsh working conditions in the paddy fields of North Italy.

Palio

Palio is the name given in Italy to an annual athletic contest, very often of a historical character, pitting the neighbourhoods of a town or the hamlets of a comune against each other. Typically they are fought in costume and commemorate some event or tradition of the Middle Ages, and thus often involve horse racing, archery, jousting, crossbow shooting, and similar medieval sports. Once purely a matter of local rivalries, many have now become events staged with an eye to visitors and foreign tourists.

Palio di Siena

The Palio di Siena is a horse race that is held twice each year, on 2 July and 16 August, in Siena, Italy. Ten horses and riders, bareback and dressed in the appropriate colours, represent ten of the seventeen contrade, or city wards. The Palio held on 2 July is named Palio di Provenzano, in honour of the Madonna of Provenzano, a Marian devotion particular to Siena which developed around an icon from the Terzo Camollia area of the city. The Palio held on 16 August is named Palio dell'Assunta, in honour of the Assumption of Mary.

A contrada is a district, or a ward, within an Italian city. The most well-known contrade are probably the 17 contrade of Siena, whose representatives race on horseback in the Palio di Siena, run twice every year in July and August. Each is named after an animal or symbol, with a long history and complicated heraldic and semi-mythological associations.

Corteo Storico

The Corteo Storico is a historical costume parade in Siena, Tuscany, Italy. It takes place before the famous horse race known as the Palio on the 2nd of July and on August 16, each year.

Palio di Legnano

The Palio di Legnano is a folk event generally held on the last Sunday of May in the City Of Legnano, Italy, to recall the Battle of Legnano held on 29 May 1176 by the Lombard League and the Holy Roman Empire of Frederick Barbarossa. This Palio is composed by a medieval pageant and a horse race. Until 2005 the whole event was named Sagra del Carroccio.

Roberto Speranza Italian politician

Roberto Speranza is an Italian politician of the Chamber of Deputies who serves as national secretary of Article One. Since 5 September 2019, he has been serving as Minister of Health in the government of Prime Minister Giuseppe Conte and was later confirmed by Prime Minister Mario Draghi. During his tenure, he had to face the COVID-19 pandemic, which deeply affected Italy.

Contrade of Legnano

The contrade of Legnano are the eight historical subdivisions into which the city of Legnano, in Lombardy, in Italy, is divided. They participate annually in the Palio di Legnano.

COVID-19 pandemic in Italy Ongoing viral pandemic in Italy

The COVID-19 pandemic in Italy is part of the pandemic of coronavirus disease 2019 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. The virus was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus. One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy. Clusters of cases were later detected in Lombardy and Veneto on 21 February, with the first deaths on 22 February. By the beginning of March, the virus had spread to all regions of Italy.

Angelo Borrelli Italian government official, Head of the Civil Protection

Angelo Borrelli is an Italian government official, who served as Head of the Civil Protection, from 8 August 2017 until 26 February 2021.

COVID-19 lockdown in Italy Quarantine in Italy

On 9 March 2020, the government of Italy under Prime Minister Giuseppe Conte imposed a national lockdown or quarantine, restricting the movement of the population except for necessity, work, and health circumstances, in response to the growing pandemic of COVID-19 in the country. Additional lockdown restrictions mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses. This followed a restriction announced on the previous day which affected sixteen million people in the whole region of Lombardy and in fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna, Veneto, Piedmont and Marche, and prior to that a smaller-scale lockdown of ten municipalities in the province of Lodi and one in the province of Padua that had begun in late February.

National responses to the COVID-19 pandemic Internal responses of the nations of the world

In response to the COVID-19 pandemic, national responses have been varied, and have included containment measures such as lockdowns, quarantines, and curfews. As of 13 April 2021, more than 137 million cases of COVID-19 have been reported in more than 192 countries and territories, resulting in more than 2.95 million deaths. More than 78.1 million people have recovered from the virus. The most affected countries in terms of confirmed cases are the United States, Brazil, India, Russia, South Africa, Peru, Mexico, Chile, the United Kingdom, and Iran.

COVID-19 pandemic in Paraguay Ongoing COVID-19 viral pandemic in Paraguay

The COVID-19 pandemic in Paraguay is part of the ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. The virus was confirmed to have reached Paraguay on March 7, 2020 in a 32-year-old man from Guayaquil, Ecuador, living in San Lorenzo, Central department.

COVID-19 pandemic in Uttar Pradesh Ongoing COVID-19 viral pandemic in Uttar Pradesh, India

The COVID-19 pandemic in Uttar Pradesh, India was first confirmed on 4 March 2020, with the first positive case in Ghaziabad. As of 4 December 2020, the state has 5,51,179 confirmed cases, resulting in 7,877 deaths and 5,20,637 recoveries. Case fatality rate in the state stands at 1.4%.

A stay-at-home order, safer-at-home order, movement control order, or lockdown restrictions – also referred to by loose use of the terms (self-) quarantine, (self-) isolation, or lockdown – is an order from a government authority that restricts movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or for work in essential businesses. The medical distinction between such an order and a quarantine is that a quarantine is usually understood to involve isolating only selected people who are considered to be possibly infectious rather than the entire population of an area In many cases, outdoor activities are allowed. Non-essential businesses are either closed or adapted to working from home. In some regions, it has been implemented as a round-the-clock curfew or called a shelter-in-place order, but it is not to be confused with a shelter-in-place situation. Similar measures have been used around the world, and, both officially and colloquially, different names have been used to refer to them, often only very loosely linked to the term's actual medical meaning. Examples include confinement, (self-) isolation, (self-) quarantine, lockdown or ‘strict social distancing measures’. Stay-at-home orders have colloquially been referred to as quarantine or lockdown - but some officials have a concern that the word lockdown may send a wrong message for people to incorrectly think that it includes door-to-door searching for infected people to be forced into quarantines similar to the Hubei lockdown.

COVID-19 lockdowns Restrictions imposed during COVID-19 pandemic

Due to the COVID-19 pandemic, a number of non-pharmaceutical interventions including lockdowns, stay-at-home orders, curfews, quarantines, cordons sanitaires and similar restrictions have been implemented in numerous countries and territories around the world. These restrictions were established to reduce the spread of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which causes COVID-19. By April 2020, about half of the world's population was under lockdown, with more than 3.9 billion people in more than 90 countries or territories having been asked or ordered to stay at home by their governments.

"Quarantine" is a song recorded by American rock band Blink-182. The song was released on August 7, 2020, through Columbia Records. The fast-paced punk number explores boredom during the self-imposed lockdown caused by the COVID-19 pandemic. It was written by bassist Mark Hoppus, who sings solo vocals on the track. Additional songwriting is credited to drummer Travis Barker and songwriter Brian Lee, both of whom also produced the song.

Timeline of the COVID-19 pandemic in Italy Timeline of notable events of the COVID-19 pandemic in Italy

The following is a timeline of the COVID-19 pandemic in Italy.

March of the Palio

The "Marcia del Palio", commonly also called Squilli la fe', is an ancient hymn that accompanies the historical costume parade called Corteo Storico that precedes the Palio of Siena.

References

  1. @valemercurii (12 March 2020). "People of my hometown #Siena sing a popular song from their houses along an empty street to warm their hearts during the Italian #Covid_19 #lockdown" (Tweet) via Twitter.
  2. Ng, Kate (13 March 2020). "Coronavirus: Deserted Italian street rings out with song as people lean out of windows to sing together during lockdown". The Independent. Retrieved 15 March 2020.
  3. 1 2 Kearney, Christine (14 March 2020). "Italians sing patriotic songs from their balconies during coronavirus lockdown". The Guardian. Retrieved 15 March 2020.