List of translators of William Shakespeare

Last updated

This is a list of translators of one or more works of William Shakespeare into respective languages.

TranslatorTarget language
A. de Herz Romanian
August Wilhelm Schlegel German
Avraham Shlonsky Hebrew [1]
Barbu Solacolu Romanian [2]
Boris Pasternak Russian [3]
Cankurd Kurdish
Carl Abel German [4]
Carl August Hagberg Swedish [5]
D. Nanu Romanian
Dan Duțescu Romanian
Daniel Efrat Hebrew
Dmytro Pavlychko Ukrainian
Dorothea Tieck German
Eduard Wilhelm Sievers German
François-Victor Hugo French
František Doucha Czech
Friedrich Schiller German
Gala Galaction Romanian
Grigore H. Grandea Romanian
Haralamb Lecca Romanian
Ioan Barac Romanian
Ion Vinea Romanian
Ivane Machabeli Georgian
Jabra Ibrahim Jabra Arabic
Jaroslav Vrchlický Czech
Johann Heinrich Voss German
Johann Joachim Eschenburg German
Johannes Sløk Danish
Josef Jiří Kolár Czech
Josef Kajetán Tyl Czech
Laxmi Prasad Devkota Nepali
Leon Levițchi Romanian
Lucia Demetrius Romanian
Ludovic Dauș Romanian
Ludwik Lejzer Zamenhof Esperanto [6]
Ludwig Berger German
Maciej Słomczyński Polish
Maksym Rylsky Ukrainian
Mărgărita Miller-Verghy Romanian
Maria Banuș Romanian
Mark O'Connor Modern English
Martin Hilský Czech
Mikhail Lozinsky Russian
Miroslav Macek Czech
Mykhailo Starytsky Ukrainian
Mykola Bazhan Ukrainian
Mykola Lukash Ukrainian
Mykola Voronyi Ukrainian
Panteleimon Kulish Ukrainian
Păstorel Teodoreanu Romanian
Paul Celan German
Petre P. Carp Romanian
Rainis Latvian
Ramachandra Deva Kannada [7]
Salvador Oliva i Llinàs Catalan
Samuil Marshak Russian
Stefan George German
Suman Pokhrel Nepali [8]
Thomas Brasch German
Torkom Manoogian Armenian
Tsubouchi Shōyō Japanese
Tsuneari Fukuda Japanese [9]
Tudor Vianu Romanian
Valeri Petrov Bulgarian [10]
Vasyl Barka Ukrainian [11]
Wolf Heinrich Graf von Baudissin German [12]
Yurii Andrukhovych Ukrainian
Yuriy Fedkovych Ukrainian
Zoe Verbiceanu Romanian [13]

See also

Related Research Articles

<i>Hamlet</i> Tragedy by William Shakespeare

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, often shortened to Hamlet, is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts Prince Hamlet and his attempts to exact revenge against his uncle, Claudius, who has murdered Hamlet's father in order to seize his throne and marry Hamlet's mother. Hamlet is considered among the "most powerful and influential tragedies in the English language", with a story capable of "seemingly endless retelling and adaptation by others". It is widely considered one of the greatest plays of all time. Three different early versions of the play are extant: the First Quarto ; the Second Quarto ; and the First Folio. Each version includes lines and passages missing from the others.

<span class="mw-page-title-main">William Shakespeare</span> English playwright and poet (1564–1616)

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon". His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.

<span class="mw-page-title-main">Polonius</span> Character in Hamlet

Polonius is a character in William Shakespeare's play Hamlet. He is chief counsellor of the play's ultimate villain, Claudius, and the father of Laertes and Ophelia. Generally regarded as wrong in every judgment he makes over the course of the play, Polonius is described by William Hazlitt as a "sincere" father, but also "a busy-body, [who] is accordingly officious, garrulous, and impertinent". In Act II, Hamlet refers to Polonius as a "tedious old fool" and taunts him as a latter day "Jephtha".

<span class="mw-page-title-main">Foil (narrative)</span> Character who contrasts with another character of a narrative work

In any narrative, a foil is a character who contrasts with another character, typically, a character who contrasts with the protagonist, in order to better highlight or differentiate certain qualities of the protagonist. A foil to the protagonist may also be the antagonist of the plot.

<span class="mw-page-title-main">Forugh Farrokhzad</span> Iranian poet (1935–1967)

Forugh Farrokhzad was an influential Iranian poet and film director. She was a controversial modernist poet and an iconoclastic, feminist author. Farrokhzad died in a car accident at the age of 32.

<span class="mw-page-title-main">Harriet Smithson</span> Anglo-Irish actress

Harriet Constance Smithson, who also went by Henrietta Constance Smithson, Harriet Smithson Berlioz, and Miss H.C. Smithson, was an Anglo-Irish Shakespearean actress of the 19th century, best known as the first wife and muse of Hector Berlioz.

<span class="mw-page-title-main">Elizabethan literature</span>

Elizabethan literature refers to bodies of work produced during the reign of Queen Elizabeth I (1558–1603), and is one of the most splendid ages of English literature. In addition to drama and the theatre, it saw a flowering of poetry, with new forms like the sonnet, the Spenserian stanza, and dramatic blank verse, as well as prose, including historical chronicles, pamphlets, and the first English novels. Major writers include William Shakespeare, Edmund Spenser, Christopher Marlowe, Richard Hooker, Ben Jonson, Philip Sidney and Thomas Kyd.

<span class="mw-page-title-main">Delmira Agustini</span> Early 20th-century Uruguayan poet

Delmira Agustini was an Uruguayan poet of the early 20th century.

ʾAḥmad ibn Yaḥyā ibn Jābir al-Balādhurī was a 9th-century Muslim historian. One of the eminent Middle Eastern historians of his age, he spent most of his life in Baghdad and enjoyed great influence at the court of the caliph al-Mutawakkil. He travelled in Syria and Iraq, compiling information for his major works.

<span class="mw-page-title-main">Shakespeare's plays</span>

Shakespeare's plays are a canon of approximately 39 dramatic works written by English poet, playwright, and actor William Shakespeare. The exact number of plays as well as their classifications as tragedy, history, comedy, or otherwise is a matter of scholarly debate. Shakespeare's plays are widely regarded as among the greatest in the English language and are continually performed around the world. The plays have been translated into every major living language.

<span class="mw-page-title-main">Hamnet Shakespeare</span> Son of William Shakespeare

Hamnet Shakespeare was the only son of William Shakespeare and Anne Hathaway, and the fraternal twin of Judith Shakespeare. He died at the age of 11. Some Shakespearean scholars speculate on the relationship between Hamnet and his father's later play Hamlet, as well as on possible connections between Hamnet's death and the writing of King John, Romeo and Juliet, Julius Caesar, and Twelfth Night.

Cultural references to <i>Hamlet</i> Review of the topic

Numerous cultural references to Hamlet reflect the continued influence of this play. Hamlet is one of the most popular of Shakespeare's plays, topping the list at the Royal Shakespeare Company since 1879, as of 2004.

Anna Świrszczyńska (1909–1984) was a Polish poet whose works deal with themes including her experiences during World War II, motherhood, the female body, and sensuality.

Nazik al-Malaika was an Iraqi poet. Al-Malaika is noted for being among the first Arabic poets to use free verse.

Sources of <i>Hamlet</i> Origin of the sources of Hamlet, Prince of Denmark

The sources of Hamlet, Prince of Denmark, a tragedy by William Shakespeare believed to have been written between 1599 and 1601, trace back as far as pre-13th century. The generic "hero-as-fool" story is so old and is expressed in the literature of so many cultures that scholars have hypothesized that it may be Indo-European in origin. A Scandinavian version of the story of Hamlet was put into writing around 1200 AD by Danish historian Saxo Grammaticus in his work Gesta Danorum. It is from this work that Shakespeare borrowed to create Hamlet. Similar accounts are found in the Icelandic Saga of Hrolf Kraki and the Roman legend of Lucius Junius Brutus, both of which feature heroes who pretend to be insane in order to get revenge. A reasonably accurate version of Saxo's story was translated into French in 1570 by François de Belleforest in his Histoires Tragiques. Belleforest embellished Saxo's text substantially, almost doubling its length, and introduced the hero's melancholy.

<span class="mw-page-title-main">English literature</span> Literary works written in the English language

English literature is literature written in the English language from the English-speaking world. The English language has developed over the course of more than 1,400 years. The earliest forms of English, a set of Anglo-Frisian dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon invaders in the fifth century, are called Old English. Beowulf is the most famous work in Old English, and has achieved national epic status in England, despite being set in Scandinavia. However, following the Norman conquest of England in 1066, the written form of the Anglo-Saxon language became less common. Under the influence of the new aristocracy, French became the standard language of courts, parliament, and polite society. The English spoken after the Normans came is known as Middle English. This form of English lasted until the 1470s, when the Chancery Standard, a London-based form of English, became widespread. Geoffrey Chaucer (1343–1400), author of The Canterbury Tales, was a significant figure in the development of the legitimacy of vernacular Middle English at a time when the dominant literary languages in England were still French and Latin. The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in 1439 also helped to standardise the language, as did the King James Bible (1611), and the Great Vowel Shift.

<span class="mw-page-title-main">Tsuneari Fukuda</span> Japanese dramatist, translator, and literary critic

Tsuneari Fukuda was a Japanese dramatist, translator, and literary critic. From 1969 until 1983, he was a professor at Kyoto Sangyo University. He became a member of the Japan Art Academy in 1981.

<span class="mw-page-title-main">Suman Pokhrel</span> Poet

Suman Pokhrel is a Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist. Universities in Nepal and India have included his poetry in their syllabus.

References

  1. "Poet Avraham Shlonsky Dies". CIE. 18 May 2018.
  2. "Search - Library - Shakespeare : opere complete / [translated by] Barbu Solacolu, Dan Duţescu [et al]. - Shakespeare Birthplace Trust". collections.shakespeare.org.uk.
  3. "PASTERNAK and SHAKESPEARE - The World of Shakespeare: An Electronic Encyclopaedia". world-shake.ru.
  4. Faccarello, Gilbert; Kurz, Heinz D. (27 July 2016). Handbook on the History of Economic Analysis Volume I: Great Economists Since Petty and Boisguilbert. Edward Elgar Publishing. ISBN   9781785366642 via Google Books.
  5. "Shakespeare, William (Nordic Authors)". runeberg.org.
  6. "L.L. Zamenhof | Polish linguist and physician | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-03-01.
  7. Trivedi, Poonam (2002). "'Play[ing]'s the thing': Hamlet on the Indian Stage". Hamlet Studies. 24. Vikas Publishing House: 71. ISSN   0256-2480.
  8. Shakespeare, William; Pokhrel, Suman (2018) [1610]. आँधीबेहरी[Aandhibehari] (in Nepali). Translated by Pokhrel, Suman. Kathmandu: Nepal Academy. p. 84. ISBN   978-9937-723-08-4.
  9. Kishi, Tetsuo; Bradshaw, Graham (2006-12-19). Shakespeare in Japan by Tetsuo Kishi, Graham Bradshaw, pp. 29–53. A&C Black. ISBN   9780826492708 . Retrieved 2013-12-01.
  10. "PASSINGS: George Barrett, Enrique Zileri, Valeri Petrov, Steven R. Nagel". Los Angeles Times . 28 August 2014.
  11. "Барка Василь / Бібліотека Української Літератури – UkrClassic.com.ua". ukrclassic.com.ua.
  12. Rines, George Edwin, ed. (1920). "Baudissin, Wolf Friedrich Karl, Count von"  . Encyclopedia Americana .
  13. Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, vol. II, pp. 801–802. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN   973-697-758-7