Paan Singh Tomar (film)

Last updated

Paan Singh Tomar
Paan Singh Tomar Poster.jpg
Theatrical release poster
Directed by Tigmanshu Dhulia
Written by Tigmanshu Dhulia
Sanjay Chauhan [1]
Based on Life of Paan Singh Tomar
Produced by Ronnie Screwvala
Starring Irrfan Khan
Mahie Gill
Vipin Sharma
Nawazuddin Siddiqui
Cinematography Aseem Mishra
Edited by Aarti Bajaj
Music by Abhishek Ray
Production
company
Distributed by UTV Motion Pictures
Release dates
Running time
135 minutes
CountryIndia
LanguageHindi
Budget ₹70 million [2]
Box officeest. ₹201.80 million [2]

Paan Singh Tomar is a 2012 Indian Hindi-language biographical film about Paan Singh Tomar, a soldier in the Indian Army and seven-time national steeplechase champion, who later became an armed dacoit against the system. [3] [4] The film is directed by Tigmanshu Dhulia and produced by UTV Motion Pictures. Irrfan Khan played the title role, with Mahie Gill, Vipin Sharma and Nawazuddin Siddiqui in the supporting cast.

Contents

Made on a shoestring budget of ₹45 million (US$540,000), [5] Paan Singh Tomar premiered at the London Film Festival in 2010. Two years later it was released in domestic theatres on 2 March 2012 and was a hit at the box office, with worldwide gross of ₹201.80 million (US$2.4 million). [2] The film won Best Feature and Best Actor at the 60th National Film Awards. [6]

Plot

A reporter interviews Paan Singh Tomar , a Dacoit , in the news for killing nine people in a community. While he answers questions about himself, the story goes to a flashback starting in the year 1950. Paan Singh worked in the Army while his wife and mother lived in Morena. He surprised his seniors in the army with his athletic skills. Though he was not interested in sports, he joined the sports division because there were no limits on their diet. Picked for the 5000 meters race's training, he was persuaded to run for the 3000 metres steeplechase by his coach. He participated in the Indian National Games and won the gold medal in the steeplechase event 7 years in a row. In 1958, he participated in the Asian Games in Tokyo but failed to win because of his inability to adjust to the track spikes only given to him in the final event. He felt frustrated when he was not allowed to go to the borders to fight in the 1962 and 1965 wars because sportsmen were not allowed to fight in them. In 1967, he participated in the International Military Games and won the gold medal in the steeplechase.

One day his brother came to visit him from his village and told him about some of their property being usurped by Bhanwar Singh, a relative. Paan Singh decided to retire from the army and left for his village to settle his family disputes, despite being offered a position as a coach in the army. Upon arriving home, he tried to resolve the issue with Bhanwar Singh. He even sought help from the District Collector and local police station, but no help was forthcoming. His son was then beaten up badly by Bhanwar Singh and his goons. To keep him safe, Paan Singh ordered his son to join the army and asked him to stay away from the dispute. Eventually, Bhanwar Singh and his goons tried to kill Paan Singh and his family. Most of his family managed to escape, but his mother was brutally murdered. Paan Singh decided to avenge his mother's death. He became a dacoit who engendered havoc in the Chambal Valley. He formed a gang of people in conflict with Bhanwar Singh.

Pann Singh then went into the business of extorting and kidnapping wealthy businessmen in the area to accumulate money and an arsenal for his people so that they could become a proper gang. After making all the necessary arrangements for arms and ammunition for gang members, he arranged a major attack on Bhanwar Singh, who had police protection. Bhanwar Singh was then killed by Paan Singh Tomar after a brief chase.

As an act of revenge for his brother's death, he killed nine villagers, who became police informers and had informed the police about his hideout. This event caused a furor in the nation, administration, and also among the other gangs of dacoits who urge him to surrender so that the manhunt by the police would be called off, but he refused.

The interview with the reporter ends here and was published in the newspaper, causing a sensation. The police continued their search for Paan Singh Tomar and, as a result, decided to lie low for a while. He met his family and his coach from the army, who requested him to surrender. Paan Singh refused to surrender on the principle that while he was a sportsman holding a national record, nobody stood with him when he was facing problems, and the moment he decided to stand up for himself, he was branded a rebel and everyone wanted him arrested. When the gang reconvened after a month's hiatus, one of the members, Gopi, betrayed the gang by leading the police to their hideout. A shootout ensued where all members of the gang, including Paan Singh, were killed by a police team led by Late SP Raman, Late ASP Brij Lal Handa, Late Dy SP Yashwant Ghuraiya, and the key mastermind in whose region village Rathianpura exists, CIRCLE INSPECTOR MAHENDRA PRATAP SINGH CHAUHAN, who played the most pivotal role in putting informers in the area for Pan Singh, and it happened finally on the night of 1st / 2nd October 1981.

Cast

Production

Director Tigmanshu Dhulia first learned about Tomar while working on the set of Bandit Queen in Chambal. Intrigued that Tomar was largely forgotten despite holding several records, he resolved to make a film about his life. Dhulia worked for the film for two years, interviewing Tomar's surviving family members and visiting his native village in Bhind. [7]

Dhulia wanted to make the film after fully researching Tomar. After world premiere in 2010, Dhulia was in dilemma whether he is glorifying Paan Singh Tomar or going to depicting his notoriety. [8]

The film was shot in the ravines of Chambal, in Dholpur and in the actual barracks Tomar lived in at Roorkee. [9] To prepare for his role, Irrfan Khan trained rigorously with steeplechase coaches, even breaking his ankle at one point during the filming. He called the experience "the most physically and mentally demanding film of my career". [10]

Soundtrack

The music was composed and arranged by Abhishek Ray. [11] [12] Since the film was a biopic locked in both time and geography, the original soundtrack and songs are strictly relevant to that. Abhishek Ray used different tribal instruments and folk voices pertaining to the hinterland of central India and fused them with larger-than-life symphonic orchestrations to capture the true essence of this poignant biopic set in the rugged Chambal ravines. The music of this epic film stands out for its authenticity, originality, and the perfect blend of central Indian folk with western classical influences. [13]

Song No.SongLyricistSingerDuration (In Minutes) [14]
1"Kero Mama" Javed Akhtar K. Mohan (Agnee), Meet Bros2:29
2"Dhai Dhai"Sandeep Nath Abhishek Ray, Kailash Kher Rahmat Khan Langa4:00
3"Jaao Dhal Jaao"Kausar Munir Abhishek Ray, Kailash Kher 3:21
4"O Re Banwasi"ManvendraVidhi Sharma, Ravleen Sabharwal2:46
5"Paan Singh Tomar" (Theme)Irrfan Khan1:52

Release

Paan Singh Tomar was released in India on 2 March 2012. [15]

Critical reception

The New York Times praised Irrfan Khan's performance and wrote "Without romanticizing Paan Singh Tomar, he shows his basic honesty and gives him real depth. As an actor Mr. Khan rarely does the expected. You can’t take your eyes off him.". [16] Rajeev Masand of IBN awarded the film 3.5 out of 5 stars, praising Khan's performance and said "Directed competently by Dhulia, who's familiar and comfortable even with the dusty terrain, Paan Singh Tomar is made with great attention to detail and paints an honest, realistic picture of an India few of us can claim to know." [17] Avijit Ghosh of The Times of India rated the film 4 out of 5 stars and said "Sportsmen and outlaws inhabit two different universes. One shines amidst the bright lights of glory, and the other haunts the ravines of notoriety. But in director Tigmanshu Dhulia's biopic, Paan Singh Tomar, the two worlds collide. And the result is a rather exquisite blend of drama, humour and tragedy; altogether eminently enjoyable good cinema". [18] Aseem Chhabra for Rediff.com gave the film 3.5 out of 5 stars and said "The tragedy of Paan Singh Tomar and Irrfan Khan's execution of the role are both compelling." [19] Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave the film 3.5 out of 5 stars and said "Paan Singh Tomar shatters the standard rules of this genre. Besides, the film makes you cognizant that serious cinema can be uniformly delightful, like any other enthralling entertainer." [20] Blessy Chettiar of DNA rated the film 4 out of 5 stars and said, "Gritty and power-packed, Paan Singh Tomar is a tribute to the unsung heroes of sports in India. Dhulia's direction and Irrfan's integrity will make [it] among the best movies of recent times.". [21] Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 4 out of 5 stars and said "Paan Singh Tomar is a completely gripping, near-flawless film, with such few dodgy parts as to be negligible.". [22]

Box office collection

Paan Singh Tomar grossed ₹65.0 million (US$780,000) in first week. [23] The movie managed to gross ₹35.0 million (US$420,000) in the second week. [24] The movie collected ₹30 million (US$360,000) in its third week and was declared a semi-hit by Box Office India. [25]

Awards and nominations

AwardCategoryRecipient(s)Ref(s)
60th National Film Awards Best Feature Film Ronnie Screwvala
Tigmanshu Dhulia 		[26] [27]
Best Actor Irrfan Khan [26]
58th Filmfare Awards Critics Award for Best Actor Irrfan Khan [28]
Best Screenplay Sanjay Chauhan and Tigmanshu Dhulia [29] [30]
Colors Screen Awards Best Film Ronnie Screwvala [31]
Best Actor Irrfan Khan (alongside Ranbir Kapoor for Barfi!) [32] [33]
Best Screenplay Sanjay Chauhan, Tigmanshu Dhulia [34] [35]
Zee Cine Awards 2013 Best Dialogue [36] [37]
Times of India Film Awards Best ActorIrrfan Khan [38]
CNN-IBN Indian of the Year Entertainment [39] [40]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dacoity</span> Term used for "banditry" in the Indian subcontinent

Dacoity is a term used for "banditry" in the Indian subcontinent. The spelling is the anglicised version of the Hindi word डाकू (ḍākū); "dacoit" is a colloquial Indian English word with this meaning. It appears in the Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases (1903). Banditry is a criminal activity involving robbery by groups of armed bandits. The East India Company established the Thuggee and Dacoity Department in 1830, and the Thuggee and Dacoity Suppression Acts, 1836–1848 were enacted in British India under East India Company rule. Areas with ravines or forests, such as Chambal and Chilapata Forests, were once known for dacoits.

<span class="mw-page-title-main">Irrfan Khan</span> Indian actor (1967–2020)

Irrfan Khan was an Indian actor who worked in Indian cinema as well as British and American films. Widely regarded as one of the finest actors in world cinema, Khan's career spanned over 30 years and earned him numerous accolades, including a National Film Award, an Asian Film Award, and six Filmfare Awards. In 2011, he was awarded the Padma Shri, India's fourth highest civilian honour. In 2021, he was posthumously awarded the Filmfare Lifetime Achievement Award.

<i>Haasil</i> (film) 2003 film

Haasil is a 2003 Indian crime drama film directed by Tigmanshu Dhulia. It stars Jimmy Sheirgill, Hrishitaa Bhatt, Irrfan Khan and Ashutosh Rana. Irrfan Khan won the Filmfare Award for Best Actor in a Negative Role for his portrayal of Ranvijay Singh in the movie. The film is set and shot in and around Allahabad, Uttar Pradesh.

<span class="mw-page-title-main">Tigmanshu Dhulia</span> Indian film director

Tigmanshu Dhulia is an Indian film dialogue writer, director, actor, screenwriter, producer and casting director known for his works in Hindi cinema and Television. He wrote the dialogue for the 1998 film Dil Se.., the first Bollywood film to chart in the UK top ten, and screened at the Berlin International Film Festival. His directing career has also garnered international recognition with the biographical film, Paan Singh Tomar premiered at the 2010 BFI London Film Festival. and the thriller drama Saheb, Biwi Aur Gangster.

<span class="mw-page-title-main">Vipin Sharma</span> Indian film actor

Vipin Kumar Sharma is an Indian actor, editor and filmmaker. He is best known for his acting roles in Taare Zameen Par, Gangs of Wasseypur, Kick, Paatal Lok and Monkey Man.

<span class="mw-page-title-main">Mahie Gill</span> Indian actress

Rimpy Kaur "Mahie" Gill is an Indian actress, working in the Hindi and Punjabi film industries. She is best known for her role of Paro in Anurag Kashyap's critically acclaimed Hindi film Dev.D, a modern take on Sarat Chandra Chattopadhyay's Bengali novella Devdas, for which she also won the Filmfare Critics Award for Best Actress in 2010. She started her career in Punjabi films before making a debut in Bollywood with Dev.D.

<i>Charas</i> (2004 film) 2004 Indian Hindi-language action thriller film

Charas is a 2004 Indian Hindi-language crime thriller film directed by Tigmanshu Dhulia. Set in Kasol, a village near Manikaran in Kullu, Himachal Pradesh, the film explores the illegal drug trade. It stars Jimmy Sheirgill, Uday Chopra and Irrfan Khan with Kabir Sadanand, Namrata Shirodkar, and Hrishita Bhatt in supporting roles.

<span class="mw-page-title-main">Sandeep Nath</span>

Sandeep Nath is a Bollywood lyricist, screenwriter, composer, director, singer, and producer.

<span class="mw-page-title-main">Gabbar Singh (character)</span> Fictional character

Gabbar Singh is a fictional character and the antagonist of the 1975 Bollywood film Sholay. It was written by the duo Salim–Javed, consisting of Salim Khan and Javed Akhtar. Played by Amjad Khan, he is depicted in Sholay as a dacoit with an evil laugh much like "El Indio", the robber, from the Western film For a Few Dollars More, who leads a group in looting and plundering the villages in the region of Ramgarh. He has a sadistic personality and insists on killing whenever required to continue his status and to take revenge on his enemies. The character is considered to be one of the most iconic villains in Indian cinema. He was featured in the 1991 spoof Ramgarh Ke Sholay, with Khan portraying a parody version of the character.

<span class="mw-page-title-main">Imran Hasnee</span> Indian actor

Imran Hasnee is an Indian actor and paranormal expert who has worked in the Indian cinema as well as British and American films. Known for films A Mighty Heart and Slumdog Millionaire, Paan Singh Tomar etc. Played lead as well as character roles.

<span class="mw-page-title-main">Paan Singh Tomar</span> Indian soldier, athlete, and outlaw

Paan Singh Tomar was an Indian soldier, athlete, and later, become dacoit.

Sanjay Chauhan was an Indian screenwriter in Hindi cinema, most known for I Am Kalam (2011) for which he won the Filmfare Award for Best Story., and Paan Singh Tomar (2012), which he co-wrote with Tigmanshu Dhulia

<i>Bullett Raja</i> 2013 Indian film

Bullett Raja is a 2013 Indian Hindi-language action film directed by Tigmanshu Dhulia and produced by Rahul Mittra, Nitin Tej Ahuja and Tigmanshu Dhulia under the banner of BrandSmith Motion Pictures, Rahul Mittra Films and Moving Pictures. The film features Saif Ali Khan, Sonakshi Sinha and Jimmy Sheirgill in the lead roles, while Vidyut Jammwal, Chunky Pandey, Ravi Kishan, Vishwajeet Pradhan, Gulshan Grover and Raj Babbar appear in supporting roles.

<i>Saheb, Biwi Aur Gangster Returns</i> 2013 Indian film

Saheb Biwi Aur Gangster Returns is a 2013 Indian romantic thriller drama film directed by Tigmanshu Dhulia. It is the sequel to the 2011 film, Saheb, Biwi Aur Gangster and the second installment of the Saheb, Biwi Aur Gangster film series. The film stars Jimmy Sheirgill and Mahi Gill, who reprised their roles from the previous film, while new additions to the cast include Irrfan Khan and Soha Ali Khan. The film was released on 8 March 2013. Jimmy Shergill won Best Actor Award for this film at 11th Norway Bollywood Film Festival in Oslo. A sequel titled Saheb, Biwi Aur Gangster 3 was released on 27 July 2018 and got poor reviews because of its poor script and weak plotlines.

<i>Revolver Rani</i> 2014 Indian film

Revolver Rani is a 2014 Indian Hindi-language crime comedy drama film written and directed by Sai Kabir. Presented by Wave Cinemas, the film stars Kangana Ranaut and Vir Das, with Piyush Mishra, Zakir Hussain and Pankaj Saraswat in supporting roles. It is a satirical love story set against the backdrop of politics. Revolver Rani was released on 25 April 2014.

<i>Blackmail</i> (2018 film) 2018 Indian film

Blackmail is a 2018 Indian Hindi-language black comedy film co-produced and directed by Abhinay Deo. The film stars Irrfan Khan, Kirti Kulhari, Arunoday Singh and Divya Dutta in lead roles and is produced by Bhushan Kumar, Krishan Kumar, Apurba Sengupta and Rohit KaduDeshmukh under the banner of T-Series Films and RDP Motion Pictures. Blackmail depicts the life of a married-man in his late 30s stuck in a full day-time job and unexciting life but things turn after he finds that his wife is having an extramarital affair. The film had its theatrical release in India on 6 April 2018 and turned out to be a Sleeper Hit at the box office.

<i>Phamous</i> 2018 film directed by Karan Lalit Butani

Phamous (transl. Famous) is Indian Hindi-language romantic crime film directed by Karan Lalit Butani and produced by Raj Khatri, Vidisha Productions and Amitabh Chandra. The film stars Jimmy Sheirgill, Shriya Saran, Kay Kay Menon, Pankaj Tripathi, Jackie Shroff and Mahie Gill in leading roles and was scheduled to a theatrical release in India on 1 June 2018. The Official Trailer of the movie was released on YouTube on 26 April 2018.

<span class="mw-page-title-main">Irrfan Khan filmography</span> List of films by Irrfan Khan

Irrfan Khan was an Indian actor who worked in Indian and British-American films. His on-screen debut was a minor role in Mira Nair's Salaam Bombay! in 1988. He followed this with appearances in a variety of television shows in the late 1980s to 1990s including playing ʽAbd al-Qadir Badayuni in Bharat Ek Khoj (1988), Makhdoom Mohiuddin in Kahkashan (1991), Vladimir Lenin in Lal Ghas Per Neele Ghodey (1992), a dual role in Chandrakanta (1994), and Valmiki in Jai Hanuman (1997). Khan found his television work unfulfilling and considered quitting acting.

References

  1. ↑ "Reviews Paan Singh Tomar". DNA. 2 March 2012.
  2. 1 2 3 "Paan Singh Tomar – Movie". Box Office India.
  3. ↑ Mukherjee, Pradipta (13 August 2021). The Fluid Frame in Cinema: Collected Essays. Cambridge Scholars Publishing. pp. 65–66. ISBN   978-1-5275-7377-2 . Retrieved 8 January 2023.
  4. ↑ "Irrfan's Ability To Bring A Character To Life, In Paan Singh Tomar". 5 May 2021.
  5. ↑ "Paan Singh Tomar earns Rs. 4.25 crore over weekend". NDTV . IANS. 5 March 2012. Retrieved 8 January 2023.
  6. ↑ "A press conference to announce 59th national film awards will be held" (Press release). Press Information Bureau (PIB), India. Retrieved 18 March 2013.
  7. ↑ Debesh Banerjee (6 July 2010). "On the Run" . Retrieved 25 July 2010.
  8. ↑ Kamath, Sudhish (3 March 2012). "Paan Singh Tomar: The man who knew to run" . The Hindu . Retrieved 1 January 2023.
  9. ↑ Jha, Subhash K (19 January 2009). "Dhulia had to cut short film shoot in Roorkee cantonment". Hindustan Times . Retrieved 4 January 2023.
  10. ↑ "Irrfan Khan puts films on hold for Paan Singh Tomar". Sify . 31 March 2009. Archived from the original on 3 April 2009. Retrieved 13 April 2010.
  11. ↑ Singha, Sutapa (25 April 2013). "Composer Abhishek Ray records a song with Usha Uthup". The Times of India . Retrieved 8 January 2023.
  12. ↑ "Pune International Film Festival". piffindia.com. Archived from the original on 7 May 2021. Retrieved 8 January 2023.
  13. ↑ "Abhishek Ray uses Indian folk music for 'Paan Singh Tomar'". Mid-Day . 15 February 2012. Retrieved 8 January 2023.
  14. ↑ "Paan Singh Tomar on iTunes". Apple Music . 2 March 2012. Retrieved 9 January 2023.
  15. ↑ "Paan Singh Tomar screened at Bharat Bhavan". The Pioneer . 6 October 2014. Retrieved 8 January 2023.
  16. ↑ Stalz, Rachel (2 March 2012). "A Rebel's Tale". The New York Times . Retrieved 2 March 2012.
  17. ↑ Masand, Rajeev. "Masand: 'Paan Singh Tomar' a well-intentioned film". IBNLive. Archived from the original on 3 March 2012. Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
  18. ↑ Ghosh, Avijit (2 March 2012). "Paan Singh Tomar". The Times of India. Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
  19. ↑ Aseem Chhabra. "Review: Paan Singh Tomar is compelling". Rediff.com . Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
  20. ↑ Adarsh, Taran. "Review By Taran Adaarsh". bollywood hungama. Archived from the original on 3 March 2012. Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
  21. ↑ Chettiar, Blessy (2 March 2012). "Review Paan Singh Tomar". DNA. Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg
  22. ↑ Gupta, Subhra (2 March 2012). "Paan Singh Tomar Review". The Indian Express . Retrieved 2 March 2012.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg
  23. ↑ "Paan Singh Tomar Week One Territorial Breakdown". Archived from the original on 14 March 2012. Retrieved 12 March 2012.
  24. ↑ "Paan Singh Tomar Week Two Territorial Breakdown". Archived from the original on 8 July 2012. Retrieved 19 March 2012.
  25. ↑ "Paan Singh Tomar Semi-Hit". Archived from the original on 26 June 2012. Retrieved 24 March 2012.
  26. 1 2 "National Film Awards: 'Paan Singh Tomar', 'Vicky Donor' big winners". Mint . 18 March 2013. Retrieved 9 January 2023.
  27. ↑ Roy, Gitanjali (18 March 2013). "National Awards: Paan Singh Tomar, Irrfan Khan win". NDTV . Retrieved 9 January 2023.
  28. ↑ "Winners of 58th Idea Filmfare Awards 2012". Filmfare . 23 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  29. ↑ "'Barfi', 'Kahaani' emerge winners at Filmfare awards". Business Line . Chennai. PTI. 21 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  30. ↑ Bhushan, Nyay (21 January 2013). "'Barfi!' Sweeps India's Filmfare Awards". The Hollywood Reporter . Retrieved 9 January 2023.
  31. ↑ "Paan Singh Tomar, Barfi! share best film at Screen Awards". Hindustan Times . IANS. 13 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  32. ↑ "Colors Screen Awards 2013: Winners". India TV . PTI. 13 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  33. ↑ "19th Annual Colors Screen Awards – Winners List". Koimoi. IANS. 14 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  34. ↑ Behrawala, Krutika (18 January 2013). "Winners Club – Indian Express". The Indian Express . Retrieved 9 January 2023.
  35. ↑ "Nominations: 19th Annual Colors Screen Awards : Bollywood News – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . 2 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  36. ↑ Bhattacharya, Ananya (20 January 2013). "Zee Cine Awards 2013: The ones who shone this year!". Zee News . Retrieved 9 January 2023.
  37. ↑ "Winners of Zee Cine Awards 2013 : Bollywood News – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . 7 January 2013. Retrieved 9 January 2023.
  38. ↑ "Irrfan Khan Awards & Nominations – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . Retrieved 9 January 2023.
  39. ↑ "Irrfan Khan is the Indian of the Year 2012 in entertainment category". News18 . 12 December 2012. Retrieved 9 January 2023.
  40. ↑ Anand, Vijay (9 October 2022). "CNN-News18 Indian of the Year: Alia Bhatt, Allu Arjun, Team RRR vie for top entertainer title". CNBC TV18 . Retrieved 9 January 2023.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.