Thai six-hour clock

Last updated

The six-hour clock is a traditional timekeeping system used in the Thai and formerly the Lao language and the Khmer language, alongside the official 24-hour clock. Like other common systems, it counts twenty-four hours in a day, but divides the day into four quarters, counting six hours in each. The hours in each quarter (with the exception of the sixth hour in each quarter) are told with period-designating words or phrases, which are: [1]

Contents

These terms are thought to have originated from the sounds of traditional timekeeping devices. The gong was used to announce the hours in daytime, and the drum at night. Hence the terms mong, an onomatopoeia of the sound of the gong, and thum, that of the sound of the drum. Ti is a verb meaning to hit or strike, and is presumed to have originated from the act of striking the timekeeping device itself. [2] Chao and bai translate as morning and afternoon respectively, and help to differentiate the two daytime quarters.

The sixth hours of each quarter are told by a different set of terms. The sixth hour at dawn is called yam rung (ย่ำรุ่ง, [jâmrûŋ]), and the sixth hour at dusk is called yam kham (ย่ำค่ำ, [jâmkʰâm]), both references to the act of striking the gong or drum in succession to announce the turning of day (yam), where rung and kham, meaning dawn and dusk, denote the time of these occurrences. The midday and midnight hours are respectively known as thiang (เที่ยง, [tʰîaːŋ], or thiang wan, เที่ยงวัน, [tʰîaːŋwān]) and thiang khuen (เที่ยงคืน, [tʰîaːŋkʰɯ̄ːn]), both of which literally translate as midday and midnight. [1]

Midnight is also called song yam (สองยาม, [sɔ̌ːŋjāːm]; note that yam is a different word), a reference to the end of the second three-hour period of the night watch (song translates as the number two). In addition, hok (6) thum and ti hok may also be used to refer to the hours of midnight and dawn, following general usage for the other hours, although more rarely; and the fourth to sixth hours of the second daytime half may also be told as ...mong yen (...โมงเย็น, [mōːŋjēn]), yen meaning evening.

The system has been used in some form since the days of the Ayutthaya Kingdom,[ citation needed ] but was codified similarly to its present form only in 1901 by King Chulalongkorn in Royal Gazette 17:206. [3] Nowadays, it is used only in colloquial speech. However, a corrupted form of the six-hour clock is more frequently encountered, [2] where usually the first half of daytime (including the sixth hour of the preceding quarter) is counted as in the twelve-hour clock, i.e. hok (6) mong chao, chet (7) mong, etc., up to sip et (11) mong.

The six-hour clock system was abolished in Laos and Cambodia during the French protectorate, and the French 24-hour clock system (for example, 3h00) has been used since.

Clock format

A comparison of the systems is as follows:

Meaning6-hourModified 6-hour24-hour12-hour
Thai RTGS ThaiRTGS
1 early morningตีหนึ่งti nuengตีหนึ่งti nueng01:001:00 am
2 early morningตีสองti songตีสองti song02:002:00 am
3 early morningตีสามti samตีสามti sam03:003:00 am
4 early morningตีสี่ti siตีสี่ti si04:004:00 am
5 early morningตีห้าti haตีห้าti ha05:005:00 am
6 in the morningตีหก,
ย่ำรุ่ง
ti hok,
yam rung
ตีหก,
หกโมงเช้า
ti hok,
hok mong chao
06:006:00 am
1 in the morningโมงเช้าmong chaoเจ็ดโมง (เช้า)*chet mong (chao)*07:007:00 am
2 in the morningสองโมงเช้าsong mong chaoแปดโมง (เช้า)*paet mong (chao)*08:008:00 am
3 in the morningสามโมงเช้าsam mong chaoเก้าโมง (เช้า)*kao mong (chao)*09:009:00 am
4 in the morningสี่โมงเช้าsi mong chaoสิบโมง (เช้า)*sip mong (chao)*10:0010:00 am
5 in the morningห้าโมงเช้าha mong chaoสิบเอ็ดโมง (เช้า)*sip et mong (chao)*11:0011:00 am
middayเที่ยงวันthiang wanเที่ยงวันthiang wan12:0012:00 pm
1 in the afternoonบ่ายโมงbai mongบ่ายโมงbai mong13:001:00 pm
2 in the afternoonบ่ายสองโมงbai songmongบ่ายสองโมงbai song mong14:002:00 pm
3 in the afternoonบ่ายสามโมงbai sammongบ่ายสามโมงbai sam mong15:003:00 pm
4 in the afternoonบ่ายสี่โมงbai simongบ่ายสี่โมง**bai si mong**16:004:00 pm
5 in the afternoonบ่ายห้าโมงbai hamongบ่ายห้าโมง**bai ha mong**17:005:00 pm
6 in the eveningหกโมงเย็น,
ย่ำค่ำ
hok mong yen,
yam kham
หกโมงเย็นhok mong yen18:006:00 pm
1 at nightหนึ่งทุ่มnueng thumหนึ่งทุ่มnueng thum19:007:00 pm
2 at nightสองทุ่มsong thumสองทุ่มsong thum20:008:00 pm
3 at nightสามทุ่มsam thumสามทุ่มsam thum21:009:00 pm
4 at nightสี่ทุ่มsi thumสี่ทุ่มsi thum22:0010:00 pm
5 at nightห้าทุ่มha thumห้าทุ่มha thum23:0011:00 pm
midnightหกทุ่ม,
เที่ยงคืน,
สองยาม
hok thum,
thiang khuen,
song yam
หกทุ่ม,
เที่ยงคืน
hok thum,
thiang khuen
24:00,
00:00
12:00 am
* The word chao (เช้า) is optional here since the numbers 7 to 11 are not used elsewhere
** Conversationally, si mong yen (สี่โมงเย็น) and ha mong yen (ห้าโมงเย็น) are also spoken if considered as evening

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hour</span> Unit of time equal to 60 minutes

An hour is a unit of time historically reckoned as 124 of a day and defined contemporarily as exactly 3,600 seconds (SI). There are 60 minutes in an hour, and 24 hours in a day.

<span class="mw-page-title-main">Thai lunar calendar</span> Religious calendar in Thailand

The Thai lunar calendar, or Tai calendar, is a lunisolar Buddhist calendar. It is used for calculating lunar-regulated holy days. Based on the SuriyaYatra, with likely influence from the traditional Hindu Surya Siddhanta, it has its own unique structure that does not require the Surya Siddhanta to calculate. Lunisolar calendars combine lunar and solar calendars for a nominal year of 12 months. An extra day or an extra 30-day month is intercalated at irregular intervals.

<span class="mw-page-title-main">Nakhon Ratchasima province</span> Province of Thailand

Nakhon Ratchasima is one of Thailand's seventy-six provinces (changwat) lies in lower northeastern Thailand also called Isan. It is the country's largest province by area, has a population of approximately 2.7 million, and generates about 250 billion baht in GDP, the highest in Isan. Neighbouring provinces are Chaiyaphum, Khon Kaen, Buriram, Sa Kaeo, Prachinburi, Nakhon Nayok, Saraburi, and Lopburi.

The 12-hour clock is a time convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods: a.m. and p.m.. Each period consists of 12 hours numbered: 12, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11. The 12-hour clock has been developed since the second millennium BC and reached its modern form in the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">24-hour clock</span> Timekeeping convention

The modern 24-hour clock is the convention of timekeeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours. This is indicated by the hours passed since midnight, from 00(:00) to 23(:59). This system, as opposed to the 12-hour clock, is the most commonly used time notation in the world today, and is used by the international standard ISO 8601.

<span class="mw-page-title-main">Midnight</span> Transition time from one day to the next

Midnight is the transition time from one day to the next – the moment when the date changes, on the local official clock time for any particular jurisdiction. By clock time, midnight is the opposite of noon, differing from it by 12 hours.

<span class="mw-page-title-main">Midnight sun</span> Natural phenomenon when daylight lasts for a whole day

Midnight sun is a natural phenomenon that occurs in the summer months in places north of the Arctic Circle or south of the Antarctic Circle, when the Sun remains visible at the local midnight. When midnight sun is seen in the Arctic, the Sun appears to move from left to right. In Antarctica, the equivalent apparent motion is from right to left. This occurs at latitudes from 65°44' to 90° north or south, and does not stop exactly at the Arctic Circle or the Antarctic Circle, due to refraction.

<span class="mw-page-title-main">Water clock</span> Time piece in which time is measured by the flow of liquid into or out of a vessel

A water clock or clepsydra is a timepiece by which time is measured by the regulated flow of liquid into or out from a vessel, and where the amount is then measured.

In modern usage, civil time refers to statutory time as designated by civilian authorities. Modern civil time is generally national standard time in a time zone at a fixed offset from Coordinated Universal Time (UTC), possibly adjusted by daylight saving time during part of the year. UTC is calculated by reference to atomic clocks and was adopted in 1972. Older systems use telescope observations.

A repeater is a complication in a mechanical watch or clock that chimes the hours and often minutes at the press of a button. There are many types of repeater, from the simple repeater which merely strikes the number of hours, to the minute repeater which chimes the time down to the minute, using separate tones for hours, quarter hours, and minutes. They originated before widespread artificial illumination, to allow the time to be determined in the dark, and were also used by the visually impaired. Now they are mostly valued as expensive novelties by watch and clock enthusiasts. Repeaters should not be confused with striking clocks or watches, which do not strike on demand, but merely at regular intervals.

<span class="mw-page-title-main">Striking clock</span> Clock that sounds the time with a bell or gong

A striking clock is a clock that sounds the hours audibly on a bell, gong, or other audible device. In 12-hour striking, used most commonly in striking clocks today, the clock strikes once at 1:00 am, twice at 2:00 am, continuing in this way up to twelve times at 12:00 mid-day, then starts again, striking once at 1:00 pm, twice at 2:00 pm, up to twelve times at 12:00 midnight.

Traditional Chinese timekeeping refers to the time standards for divisions of the day used in China until the introduction of the Shixian calendar in 1628 at the beginning of the Qing dynasty.

<span class="mw-page-title-main">Japanese clock</span> Mechanical clock that has been made to tell traditional Japanese time

A Japanese clock is a mechanical clock that has been made to tell traditional Japanese time, a system in which daytime and nighttime are always divided into six periods whose lengths consequently change with the season. Mechanical clocks were introduced into Japan by Jesuit missionaries or Dutch merchants. These clocks were of the lantern clock design, typically made of brass or iron, and used the relatively primitive verge and foliot escapement. Tokugawa Ieyasu owned a lantern clock of European manufacture.

Mueang, Muang, Mong, Meng or Mường (Vietnamese) were pre-modern semi-independent city-states or principalities in mainland Southeast Asia, adjacent regions of Northeast India and Southern China, including what is now Thailand, Laos, Burma, Cambodia, parts of northern Vietnam, southern Yunnan, western Guangxi and Assam.

Different conventions exist around the world for date and time representation, both written and spoken.

The time zone in Ethiopia is East Africa Time (EAT) (UTC+03:00). The IANA time zone database identifier is Africa/Addis_Ababa.

Traditional Thai musical instruments are the musical instruments used in the traditional and classical music of Thailand. They comprise a wide range of wind, string, and percussion instruments played by both the Thai majority as well as the nation's ethnic minorities.

Thailand has adopted ISO 8601 under national standard: TIS 1111:2535 in 1992. However, in practice, there are some variations.

Relative hour, sometimes called halachic hour, seasonal hour and variable hour, is a term used in rabbinic Jewish law that assigns 12 hours to each day and 12 hours to each night, all throughout the year. A relative hour has no fixed length in absolute time, but changes with the length of daylight each day - depending on summer, and in winter. Even so, in all seasons a day is always divided into 12 hours, and a night is always divided into 12 hours, which invariably makes for a longer hour or a shorter hour. At Mediterranean latitude, one hour can be about 45 minutes at the winter solstice, and 75 minutes at summer solstice. All of the hours mentioned by the Sages in either the Mishnah or Talmud, or in other rabbinic writings, refer strictly to relative hours.

<span class="mw-page-title-main">Italian six-hour clock</span> Historic timekeeping system

The six-hour clock, also called the Roman or the Italian system, is a system of date and time notation in Italy which was invented before the modern 24-hour clock. In this system, the day starts at the evening Ave Maria at the end of twilight, approximately half an hour after sunset, and the following 24 hours are divided into four cycles of six hours each.

References

  1. 1 2 Royal Institute (2003). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542[ Royal Institute Dictionary B.E. 2542] (in Thai). Bangkok: Nanmee Books. ISBN   974-9588-04-5..
  2. 1 2 Thongprasert, Chamnong (1985), "ทุ่ม-โมง-นาฬิกา (Thum-Mong-Nalika)", ภาษาไทยไขขาน (Thai Unlocked), Bangkok: Prae Pitaya Press, pp. 229–237, archived from the original on 2009-07-26. (in Thai)
  3. "ประกาศใช้ทุ่มโมงยาม" (PDF), Royal Gazette, no. 17, p. 206, 29 July 1901, archived from the original (PDF) on June 9, 2012, retrieved 2008-10-18. (in Thai)