Thai six-hour clock

Last updated

The six-hour clock is a traditional timekeeping system used in the Thai and formerly the Lao language and the Khmer language, alongside the official 24-hour clock. Like other common systems, it counts twenty-four hours in a day, but it divides the day into four quarters, counting six hours in each. The hours in each quarter (with the exception of the sixth hour in each quarter) are told with period-designating words or phrases, which are: [1]

Contents

These terms are thought to have originated from the sounds of traditional timekeeping devices. The gong was used to announce the hours in daytime, and the drum at night. Hence the terms mong, an onomatopoeia of the sound of the gong, and thum, that of the sound of the drum. Ti is a verb meaning to hit or strike, and is presumed to have originated from the act of striking the timekeeping device itself. [2] Chao and bai translate as morning and afternoon respectively, and help to differentiate the two daytime quarters.

The sixth hours of each quarter are told by a different set of terms. The sixth hour at dawn is called yam rung (ย่ำรุ่ง, [jâmrûŋ]), and the sixth hour at dusk is called yam kham (ย่ำค่ำ, [jâmkʰâm]), both references to the act of striking the gong or drum in succession to announce the turning of day (yam), where rung and kham, meaning dawn and dusk, denote the time of these occurrences. The midday and midnight hours are respectively known as thiang (เที่ยง, [tʰîaːŋ], or thiang wan, เที่ยงวัน, [tʰîaːŋwān]) and thiang khuen (เที่ยงคืน, [tʰîaːŋkʰɯ̄ːn]), both of which literally translate as midday and midnight. [1]

Midnight is also called song yam (สองยาม, [sɔ̌ːŋjāːm]; note that yam is a different word), a reference to the end of the second three-hour period of the night watch (song translates as the number two). In addition, hok (6) thum and ti hok may also be used to refer to the hours of midnight and dawn, following general usage for the other hours, although more rarely; and the fourth to sixth hours of the second daytime half may also be told as ...mong yen (...โมงเย็น, [mōːŋjēn]), yen meaning evening.

The system has been used in some form since the days of the Ayutthaya Kingdom,[ citation needed ] but was codified similarly to its present form only in 1901 by King Chulalongkorn in Royal Gazette 17:206. [3] Nowadays, it is used only in colloquial speech. However, a corrupted form of the six-hour clock is more frequently encountered, [2] where usually the first half of daytime (including the sixth hour of the preceding quarter) is counted as in the twelve-hour clock, i.e. hok (6) mong chao, chet (7) mong, etc., up to sip et (11) mong.

The six-hour clock system was abolished in Laos and Cambodia during the French protectorate, and the French 24-hour clock system (for example, 3h00) has been used since.

Clock format

A comparison of the systems is as follows:

Meaning6-hourModified 6-hour24-hour12-hour
Thai RTGS ThaiRTGS
1 early morningตีหนึ่งti nuengตีหนึ่งti nueng01:001:00 am
2 early morningตีสองti songตีสองti song02:002:00 am
3 early morningตีสามti samตีสามti sam03:003:00 am
4 early morningตีสี่ti siตีสี่ti si04:004:00 am
5 early morningตีห้าti haตีห้าti ha05:005:00 am
6 in the morningตีหก,
ย่ำรุ่ง
ti hok,
yam rung
ตีหก,
หกโมงเช้า
ti hok,
hok mong chao
06:006:00 am
1 in the morningโมงเช้าmong chaoเจ็ดโมง (เช้า)*chet mong (chao)*07:007:00 am
2 in the morningสองโมงเช้าsong mong chaoแปดโมง (เช้า)*paet mong (chao)*08:008:00 am
3 in the morningสามโมงเช้าsam mong chaoเก้าโมง (เช้า)*kao mong (chao)*09:009:00 am
4 in the morningสี่โมงเช้าsi mong chaoสิบโมง (เช้า)*sip mong (chao)*10:0010:00 am
5 in the morningห้าโมงเช้าha mong chaoสิบเอ็ดโมง (เช้า)*sip et mong (chao)*11:0011:00 am
middayเที่ยงวันthiang wanเที่ยงวันthiang wan12:0012:00 pm
1 in the afternoonบ่ายโมงbai mongบ่ายโมงbai mong13:001:00 pm
2 in the afternoonบ่ายสองโมงbai songmongบ่ายสองโมงbai song mong14:002:00 pm
3 in the afternoonบ่ายสามโมงbai sammongบ่ายสามโมงbai sam mong15:003:00 pm
4 in the afternoonบ่ายสี่โมงbai simongบ่ายสี่โมง**bai si mong**16:004:00 pm
5 in the afternoonบ่ายห้าโมงbai hamongบ่ายห้าโมง**bai ha mong**17:005:00 pm
6 in the eveningหกโมงเย็น,
ย่ำค่ำ
hok mong yen,
yam kham
หกโมงเย็นhok mong yen18:006:00 pm
1 at nightหนึ่งทุ่มnueng thumหนึ่งทุ่มnueng thum19:007:00 pm
2 at nightสองทุ่มsong thumสองทุ่มsong thum20:008:00 pm
3 at nightสามทุ่มsam thumสามทุ่มsam thum21:009:00 pm
4 at nightสี่ทุ่มsi thumสี่ทุ่มsi thum22:0010:00 pm
5 at nightห้าทุ่มha thumห้าทุ่มha thum23:0011:00 pm
midnightหกทุ่ม,
เที่ยงคืน,
สองยาม
hok thum,
thiang khuen,
song yam
หกทุ่ม,
เที่ยงคืน
hok thum,
thiang khuen
24:00,
00:00
12:00 am
* The word chao (เช้า) is optional here since the numbers 7 to 11 are not used elsewhere
** Conversationally, si mong yen (สี่โมงเย็น) and ha mong yen (ห้าโมงเย็น) are also spoken if considered as evening

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hour</span> Unit of time equal to 60 minutes

An hour is a unit of time historically reckoned as 124 of a day and defined contemporarily as exactly 3,600 seconds (SI). There are 60 minutes in an hour, and 24 hours in a day.

<span class="mw-page-title-main">Leap second</span> Extra second inserted to keep civil time in sync with the Earths rotation

A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and long-term slowdown in the Earth's rotation. The UTC time standard, widely used for international timekeeping and as the reference for civil time in most countries, uses TAI and consequently would run ahead of observed solar time unless it is reset to UT1 as needed. The leap second facility exists to provide this adjustment. The leap second was introduced in 1972. Since then, 27 leap seconds have been added to UTC, with the most recent occurring on December 31, 2016. All have so far been positive leap seconds, adding a second to a UTC day; while it is possible for a negative leap second to be needed, one has not happened yet.

Prime-time, or peak-time, is the block of broadcast programming taking place during the middle of the evening for television shows. It is mostly targeted towards adults. It is used by the major television networks to broadcast their season's nightly programming. The term prime-time is often defined in terms of a fixed time period—for example, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m. or 7:00 p.m. to 10:00 p.m.. In India and some Middle Eastern countries, prime time consists of programmes that are aired on television between 8:00 p.m. and 10:00 p.m. local time.

<span class="mw-page-title-main">Thai cuisine</span> Culinary traditions of Thailand

Thai cuisine is the national cuisine of Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Daylight saving time</span> Seasonal change of clock settings

Daylight saving time (DST), also referred to as daylight saving(s), daylight savings time, daylight time (United States and Canada), or summer time (United Kingdom, European Union, and others), is the practice of advancing clocks to make better use of the longer daylight available during summer so that darkness falls at a later clock time. The typical implementation of DST is to set clocks forward by one hour in spring or late winter, and to set clocks back by one hour to standard time in the autumn (or fall in North American English, hence the mnemonic: "spring forward and fall back").

<span class="mw-page-title-main">Thai language</span> Language spoken by Thai people

Thai, or Central Thai, is a Tai language of the Kra–Dai language family spoken by the Central Thai, Mon people in Central Thailand and the vast majority of Thai Chinese enclaves throughout the country. It is the sole official language of Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Delayed sleep phase disorder</span> Chronic sleep disorder

Delayed sleep phase disorder (DSPD), more often known as delayed sleep phase syndrome and also as delayed sleep–wake phase disorder, is the delaying of a person's circadian rhythm compared to those of societal norms. The disorder affects the timing of biological rhythms including sleep, peak period of alertness, core body temperature, and hormonal cycles.

<span class="mw-page-title-main">Chiang Mai</span> City in Thailand

Chiang Mai is the largest city in northern Thailand, the capital of Chiang Mai province and the second largest city in Thailand. It is 700 km (435 mi) north of Bangkok in a mountainous region called the Thai highlands and has a population of 1.2 million people as of 2022, which is more than 66 percent of the total population of Chiang Mai province.

<span class="mw-page-title-main">Water clock</span> Time-piece in which time is measured by the flow of liquid into or out of a vessel

A water clock or clepsydra is a timepiece by which time is measured by the regulated flow of liquid into or out from a vessel, and where the amount of liquid can then be measured.

<span class="mw-page-title-main">Wat Paknam Bhasicharoen</span> Thai Buddhist temple, origin of Dhammakaya Movement and represented in Supreme Sangha Council

Wat Paknam Bhasicharoen is a royal wat ('temple') located in Phasi Charoen district, Bangkok, at the Chao Phraya River. It is part of the Maha Nikaya fraternity and is the origin of the Dhammakaya tradition. It is a large and popular temple, supported by prosperous community members.

Traditional Chinese timekeeping refers to the time standards for divisions of the day used in China until the introduction of the Shixian calendar in 1628 at the beginning of the Qing dynasty.

<i>Krasue</i> Spirit in Southeast Asian folklore

The Krasue is a nocturnal female spirit of Southeast Asian folklore. It manifests as the floating, disembodied head of a woman, usually young and beautiful, with her internal organs still attached and trailing down from the neck.

Lam Kor-wan is one of Hong Kong's most notorious serial killers.

Traditional Thai musical instruments are the musical instruments used in the traditional and classical music of Thailand. They comprise a wide range of wind, string, and percussion instruments played by both the Thai majority as well as the nation's ethnic minorities.

Thailand has adopted ISO 8601 under national standard: TIS 1111:2535 in 1992. However, in practice, there are some variations.

<span class="mw-page-title-main">Sign-on and sign-off</span> Beginning and ending of operations for a radio or television station

A sign-on is the beginning of operations for a radio or television station, generally at the start of each day. It is the opposite of a sign-off, which is the sequence of operations involved when a radio or television station shuts down its transmitters and goes off the air for a predetermined period; generally, this occurs during the overnight hours although a broadcaster's digital specialty or sub-channels may sign-on and sign-off at significantly different times than its main channels.

Relative hour, sometimes called halachic hour, temporal hour, seasonal hour and variable hour, is a term used in rabbinic Jewish law that assigns 12 hours to each day and 12 hours to each night, all throughout the year. A relative hour has no fixed length in absolute time, but changes with the length of daylight each day - depending on summer, and in winter. Even so, in all seasons a day is always divided into 12 hours, and a night is always divided into 12 hours, which invariably makes for a longer hour or a shorter hour. At Mediterranean latitude, one hour can be about 45 minutes at the winter solstice, and 75 minutes at summer solstice. All of the hours mentioned by the Sages in either the Mishnah or Talmud, or in other rabbinic writings, refer strictly to relative hours.

<span class="mw-page-title-main">Thai royal funeral</span>

Thai royal funerals are elaborate events, organised as royal ceremonies akin to state funerals. They are held for deceased members of the royal family, and consist of numerous rituals which typically span several months to over a year. Featuring a mixture of Buddhist and animist beliefs, as well as Hindu symbolism, these rituals include the initial rites that take place after death, a lengthy period of lying-in-state, during which Buddhist ceremonies take place, and a final cremation ceremony. For the highest-ranking royalty, the cremation ceremonies are grand public spectacles, featuring the pageantry of large funeral processions and ornate purpose-built funeral pyres or temporary crematoria known as merumat or men. The practices date to at least the 17th century, during the time of the Ayutthaya Kingdom. Today, the cremation ceremonies are held in the royal field of Sanam Luang in the historic centre of Bangkok.

<i>Girl Next Room</i> 2020 Thai television series

Girl Next Room is a 2020 Thai television series starring Worranit Thawornwong (Mook), Pathompong Reonchaidee (Toy), Juthapich Indrajundra (Jamie), Prachaya Ruangroj (Singto), Lapassalan Jiravechsoontornkul (Mild), Jumpol Adulkittiporn (Off), Sarocha Burintr (Gigie) and Jirayu La-ongmanee (Kao). Produced by GMMTV together with Gmo Films, it is a four-part series that follows the love lives of four occupants in an all-women boarding house, each presented through one of the four segments entitled Motorbike Baby, Midnight Fantasy, Richy Rich and Security Love.

References

  1. 1 2 Royal Institute (2003). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542[ Royal Institute Dictionary B.E. 2542] (in Thai). Bangkok: Nanmee Books. ISBN   974-9588-04-5..
  2. 1 2 Thongprasert, Chamnong (1985), "ทุ่ม-โมง-นาฬิกา (Thum-Mong-Nalika)", ภาษาไทยไขขาน (Thai Unlocked), Bangkok: Prae Pitaya Press, pp. 229–237, archived from the original on 2009-07-26. (in Thai)
  3. "ประกาศใช้ทุ่มโมงยาม" (PDF), Royal Gazette, no. 17, p. 206, 29 July 1901, archived from the original (PDF) on June 9, 2012, retrieved 2008-10-18. (in Thai)