Early phase of printing in Calcutta

Last updated

In the last quarter of the 18th century, Calcutta grew into the first major centre of commercial and government printing. For the first time in the context of South Asia it becomes possible to talk of a nascent book trade which was full-fledged and included the operations of printers, binders, subscription publishing and libraries.

Contents

Background

The question which begins Graham Shaw's seminal work on this period Printing in Calcutta to 1800 is whether the small self-contained European community in Calcutta strongly felt the need for a printing press. Shaw emphasizes how the early phase of printing in Calcutta marked a transition between print culture and a culture that depended on a race of scribes. A letter to the editor of the India Gazette (7 April 1781) implies how the easy availability of scribes made printing seem a less urgent step to be introduced by the government

"Not many months ago, before the fear of printing in Bengal was somewhat abated, the discerning humourists of the colony were infrequently entertained with manuscript advertisements, hand bills, and other manuals of advice, with divers and sundry further literary; either hawked about, like state minutes in circulation…." [1] :1

Miles Ogborn partly answers the question that Shaw raises in Indian Ink: script and print in the making of the English East India Company when he explains how the East India Company introduced printing not simply to facilitate trade, but more importantly, to consolidate the empire. Therefore, the "fear of printing" as cited in the letter above disappears in the 1770s when the Company needs to cement the empire. Till this time, scribes made handwritten announcements and promulgations as seen in the letter cited above. [2] :199

Early days

Shaw traces the name of forty printers in and around Calcutta in the period 1770-1800. It would be interesting to note that most of the printers he documents meticulously were associated with the printing of newspapers. S. Natarajan [3] studies these early Calcutta newspapers and the antagonistic relationship they often shared with the official authorities which led to certain restrictions laid by the Wellesley Regulations. The most widely circulated papers were the weeklies The India Gazette (Monday), Hickey's Bengal Gazette (Saturday), The Calcutta Chronicle (Tuesday), The Calcutta Gazette (Thursday), The Asiatic Mirror (Wednesday) and The Recorder (Sunday). Other than newspapers, the printers also took up certain commissions like both legal and mercantile advertisements as well as printing stationery to supplement their incomes. However, the most substantial revenue was generated by the printing of almanacs. Calendars and almanacs were prepared according to the Christian, Hindu and Muslim eras. These were often also combined with exhaustive lists of the East India Company's servants and the list of European residents in Calcutta outside the employ of the Company, thus making the almanacs of considerable historical interest. [1] :17 Most notable of these were the 1784 almanac compiled by Reuben Burrow, an early enthusiast of Hindu astrology, the regular India Calendar by the Honorable Company's Press, The Bengal Kalendar and Register by the Chronicle Press and The Civil and Military Register by The India Gazette Office. Other than official publications, the imprints of early Calcutta were designed to meet the immediate and more practical requirements of the small European community – maps, grammars and lexicons of the local vernaculars, treatises on medicine, law and land revenue, and so on. A small amount of creative literature and scholarly interest in Persian and Sanskrit traditions was also generated.

The local presses suffered immense difficulties due to their limited capacity and resources. Sir William Jones had famously remarked that "printing is dear at Calcutta" and "the compositors in this country are shamefully inaccurate." [4] The usual mode of publication, i.e. by raising subscriptions was problematic and more reminiscent of patronage culture than mercantile capitalism. Additionally, without the East India Company's sanction for a printer, the printing press could not go very far. High costs of printing were basically due to the fact that the equipment had to be imported from Europe.

Significant printers

James Augustus Hicky was initially a trader in ships’ cargoes. In 1775-6 he met with heavy losses and was imprisoned for debt. It is difficult to reconstruct how exactly he came by the two thousand rupees that was required to construct the wooden press with which he began operations. In 1777, he assembled the earliest known Calcutta press and in the same year he was engaged by the East India Company to print their military bills and batta forms. He was often given commissions which he did not complete or was never paid in full for. Hicky was notorious for his clashes with authority. January 1780 marked the publication of the first Indian newspaper in any language, the weekly Hicky's Bengal Gazette.

Johann Zacharias Kiernander was Swedish by birth and the first Protestant missionary in Bengal. He arrived in Calcutta in 1758 from Tranquebar at the instance of the Society for Promoting Christian Knowledge. After twenty years of evangelical work in Calcutta during which he was supplied printed religious material by the SPCK in London and the Tranquebar and Vepery Presses, he established the first mission press in the whole of Bengal and Northern India. Kerniander established this press in March 1779 with materials sent by SPCK. In 1780 he printed The Christian's Companion for his congregation. In the early 1780s however he ventured into the realm of commercial printing with English almanacs and court writs. This brought him into confrontation with Hicky.

Hicky vs. Kiernander

When Kiernander wanted to get into advertising in print the "forms of writs used in the Supreme Court of Judicature, & c." [1] :56 Hicky took it upon himself to poke fun at a man set out to become a prospective rival "For the good of the Mission…A part of the types sent out on the behalf of the Mission, to assist the pious design of propagating the Gospel in foreign parts, are now employed in printing Warrants, Summon’s Writs of Lattitats, and Special Capias—those Blister Plaister of the Law." [1] :56

Hicky's distorted "Mr. Caninder" (as Hicky calls him in the May 1781 Hicky's Bengal Gazette ) was primarily the bane of Hicky's life as a printer because of the help and assistance that he gave to the printers of the India Gazette.

A detailed account of the significance of the rivalry between Hicky and Kiernander may be found in G. Duverdier: Deux imprimeurs en proces a Calcutta: Hicky contre Kiernander (1777–1787), (Paris: Moyon Orient & Ocean Orient 2, 1985.)

Bernard Messink was another of Hicky's principal foes. He was involved with the management of the Calcutta Theatre until about 1780 when he established the India Gazette with his partner Peter Reed. The two are notable for establishing the second weekly after the Hicky's Bengal Gazette and for trying to lure away the readership of the latter.

Charles Wilkins

Charles Wilkins is perhaps the most significant figure in the history of printing in Bengal at this time. He was a writer in the employ of the East India Company. In 1770, he sailed to India where he quickly distinguished himself by showing an extraordinary proficiency in Persian, Sanskrit and Bengali. In 1778, he was asked by the Governor General Warren Hastings to prepare the earliest known set of Bengali types for N. B. Halhed's A Grammar of the Bengali Language. The success of the enterprise and Hicky's scurrilous attacks on the Company led the Company to feel that it would be better off setting up its own press rather than in employing a contract printer. Accordingly, Wilkins was asked to draw up a plan for a press. In December 1778, he was appointed the first superintendent of the Honourable Company's Press. The Press began its operations in Malda, 175 miles north of Calcutta, and only shifted to Calcutta in 1781, when Wilkins was appointed the Persian and Bengali translator of the Committee of Revenue. He printed about thirteen works. In the preface to Halhed's works Wilkins is lauded for having been metallurgist, engraver, founder and printer. [1] :70 He also exemplified how good printing is actually a collaborative exercise. The well known gem-and-seal engraver Joseph Shepherd, as well as the Bengali blacksmith Panchanan Karmakar, were employed to help him with the designing and cutting of types, and the casting of fonts.

Significance of the period 1770-1800

After 1800, the establishment of the Baptist Mission Press in Serampore and Fort William College in Calcutta consolidated printing in Bengal. With the proliferation of grammar books, the production of Bengali prose through vernacular grammars and educational books, and with the sudden rise in Orientalist learning through figures like William Jones, 19th century printing presented a completely different narrative of empire. Yet the early days and attempts were also significant because they marked a transitional phase into a modern print culture. In the circulation of a number of weeklies that catered to public taste and often took on the establishment, we see a notion of an emergent public sphere as studied by Jürgen Habermas. In its early days, the print culture in India was largely restricted to the Anglo-Indian community, which attempted to re-produce the British style of public debate. Chris Bayly writes: [5] :212

The British introduced to India not only a knowledgeable bureaucracy but also their own energetic style of public debate. The expatriates never fashioned a creole nationalism. They were too small in numbers, too dependent on Crown and Company and too divided from Eurasian and Indian society by racial exclusiveness to accomplish this. Controversies amongst them raged nevertheless in press and pamphlet and Indian issues became entangled with domestic political divisions. Free merchants railed against the Company monopoly, especially when its Charter came up for periodic revision. Missionaries attempted to create a godly public sphere in which the paganism of the Company would be argued away and India flooded with improving pamphlets. Fierce controversies over press freedom erupted as Wellesley and John Adam clamped down on newspapers that had substituted sustained political criticism for the grub-street prurience exemplified by James Hicky's Bengal Gazette of the 1780s.

Bayly takes note of the fact that the Indian scholars or pundits already had their own models of public debate, significantly different from the patterns of interaction observed in the Western public sphere arising out of print culture. However, the new Western-educated Indian intelligentsia was receptive to these newer models of debate and discussion. Though Indian-published newspapers did not emerge till the first decades of the 19th century in any considerable number, Indians had started to participate in Western modes of public interaction. At the same time, a great amount of prose in the vernacular languages began to appear.

Sanskrit Press in Calcutta

Around 1806–07, a Hindu called Babu Ram established a printing machine for the first time, in Devanagari type, at Kidderpore, Calcutta, for publishing Sanskrit books. Thomas Roebuck in The Annals of the College of Fort William [6] talks about the Lord Minto's lecture at Fort William College on 27 February 1808: "A printing press has been established by learned Hindoos, furnished with complete founts of improved Nagree types of different sizes, for the printing of books in the Sunskrit language. This press has been encouraged by the College to undertake an edition of the best Sunskrit Dictionaries, and a compilation of the Sunskrit rules of Grammar... It may be hoped, that the introduction of the art of printing among the Hindoos, which has been thus begun by the institution of a Sunskrit press, will promote the general diffusion of knowledge among this numerous and very ancient people; at the same time that it becomes the means of preserving the classic remains of their literature and sciences."

In 1814–15, Munshi Lallu Lal, a Gujarati Brahmin (of Brij Bhumi) at Fort William was believed to have acquired the rights to Babu Ram's "Sanskrit Press" (not to be confused with Vidyasagar's later Sanskrit Press and Depository). Apart from Sanskrit and now Hindi texts, Lal made provision for the publication of Bengali works as well. At this same press was published Pandit Ram Chandra Vidyabagish's Jyotish Sangrahasar.

See also

Related Research Articles

Ram Mohan Roy Indian religious, socialist and educational reformer, and humanitarian

Raja Ram Mohan Roy was one of the founders of the Brahmo Sabha, the precursor of the Brahmo Samaj, a social-religious reform movement in the Indian subcontinent. He was given the title of Raja by Akbar II, the Mughal emperor. His influence was apparent in the fields of politics, public administration, education and religion. He was known for his efforts to abolish the practices of sati and child marriage. Raja Ram Mohan Roy is considered to be the "Father of the Indian Renaissance" by many historians.

Charles Wilkins British orientalist and typographer

Sir Charles Wilkins, KH, FRS, was an English typographer and Orientalist, and founding member of The Asiatic Society. He is notable as the first translator of Bhagavad Gita into English, and as the creator of the first Bengali typeface. In 1788, Wilkins was elected a member of the Royal Society.

William Carey (missionary) English Baptist missionary and a Particular Baptist minister

William Carey was a British Christian missionary, Particular Baptist minister, translator, social reformer and cultural anthropologist who founded the Serampore College and the Serampore University, the first degree-awarding university in India.

Nathaniel Brassey Halhed British orientalist and philologist

Nathaniel Brassey Halhed was an English Orientalist and philologist.

<i>Hickys Bengal Gazette</i> Indias First Newspaper

Hicky's Bengal Gazette or the Original Calcutta General Advertiser was an English language weekly newspaper published in Kolkata, the capital of British India. It was the first newspaper printed in Asia, and was published for two years, between 1780 and 1782, before the East India Company seized the newspaper's types and printing press. Founded by James Augustus Hicky, a highly eccentric Irishman who had previously spent two years in jail for debt, the newspaper was a strong critic of the administration of Governor General Warren Hastings. The newspaper was important for its provocative journalism and its fight for free expression in India.

Bengal Presidency Administrative unit in British India

The Bengal Presidency, officially the Presidency of Fort William and later Bengal Province, was a subdivision of the British Empire in India. At the height of its territorial jurisdiction, it covered large parts of what is now South Asia and Southeast Asia. Bengal proper covered the ethno-linguistic region of Bengal. Calcutta, the city which grew around Fort William, was the capital of the Bengal Presidency. For many years, the Governor of Bengal was concurrently the Viceroy of India and Calcutta was the de facto capital of India until the early 20th-century.

Ishwar Chandra Vidyasagar Indian educator and social reformer

Ishwar Chandra Vidyasagar CIE, born Ishwar Chandra Bandyopadhyay, was an Indian educator and social reformer. His efforts to simplify and modernise Bengali prose were significant. He also rationalised and simplified the Bengali alphabet and type, which had remained unchanged since Charles Wilkins and Panchanan Karmakar had cut the first (wooden) Bengali type in 1780. He is considered the "father of Bengali prose".

Fort William College was an academy of oriental studies and a centre of learning, founded on 10 July 1800 by Lord Wellesley, then Governor-General of British India, located within the Fort William complex in Calcutta. Wellesley backdated the statute of foundation to 4 May 1800, to commemorate the first anniversary of his victory over Tipu Sultan at Seringapatam. Thousands of books were translated from Sanskrit, Arabic, Persian, Bengali, Hindi, and Urdu into English at this institution. This college also promoted the printing and publishing of Urdu books.

Ganga Kishore Bhattacharya was an Indian editor and printer, and pioneer of Bengali print and journalism. He was born in Bahar village, near Serampore, Bengal. He started his career as a compositor at the Serampore Mission Press, later moving to Calcutta, where he first worked at the Ferris and Company Press before setting up his own, the Bengali Printing Press, along with his business partner, Harishchandra Ray.

James Atkinson (Persian scholar) English surgeon, artist and Persian scholar

James Atkinson was a surgeon, artist and Persian scholar - "a Renaissance man among Anglo-Indians"

In British India, the Vernacular Press Act (1878) was enacted to curtail the freedom of the Indian press and prevent the expression of criticism toward British policies—notably, the opposition that had grown with the outset of the Second Anglo-Afghan War (1878–80). The Act was proposed by Lord Lytton, then Viceroy of India, and was unanimously passed by the Viceroy's Council on 14 March 1878. The act excluded English-language publications as it was meant to control seditious writing in 'publications in Oriental languages' everywhere in the country, except for the South. Thus the British totally discriminated against the Indian Press.

The Calcutta School-Book Society was an organisation based in Kolkata during the British Raj. It was established in 1817, with the aim of publishing text books and supplying them to schools and madrasas in India.

The Serampur Mission Press was a book and newspaper publisher that operated in Serampur, Danish India, from 1800 to 1837.

Printing in Tamil language

The introduction and early development of printing in South India is attributed to missionary propaganda and the endeavours of the British East India Company. Among the pioneers in this arena, maximum attention is claimed by the Jesuit missionaries, followed by the Protestant Fathers and Hindu Pandits. Once the immigrants realized the importance of the local language, they began to disseminate their religious teachings through that medium, in effect ushering in the vernacular print culture in India. The first Tamil booklet was printed in 1554 in Lisbon - Cartilha em lingoa Tamul e Portugues in Romanized Tamil script by Vincente de Nazareth, Jorge Carvalho and Thoma da Cruz, all from the Paravar community of Tuticorin. it is also the first non-European language to find space in the modern printing culture in the world.

James Augustus Hicky was an Irishman who launched the first printed newspaper in India, Hicky's Bengal Gazette.

The Bengali-Assamese script is a modern eastern script that emerged from the Brahmic script. The name "Eastern Nagari script" is used more in academic discourses, while the name "Bengali script" dominates in public spheres.

John Zachariah Kiernander

John Zachariah Kiernander (1711–1799), also known as Johann Zacharias Kiernander, was a Swedish Lutheran missionary in India.

The Calcutta Chronicle and General Advertiser was a weekly English-language newspaper published in Kolkata, the capital of British India. It was one of the earliest newspapers in colonial India and was published for four years until it stopped its publication under pressure from the East India Company. Two Englishmen, Daniel Stuart and Joseph Cooper, founded the newspaper and also set up the Chronicle Printing Press. A large portion of the newspaper was dedicated to advertisements, and therefore was also called the 'General Advertiser'.

<i>The India Gazette</i> former newspaper published and distributed in Kolkata, British India

The India Gazette; or, Calcutta Public Advertiser was an English language weekly newspaper published in Kolkata, the capital of British India. It was the second newspaper printed in India. Founded by Bernard Messink and Peter Reed, two East India Company employees, the paper was a strong supporter of the administration of the Governor General Warren Hastings, and a rival to India's first newspaper Hicky's Bengal Gazette. It was founded on 18 November 1780

Freedom of the press in British India Constitutionally provided right

Freedom of the press in British India or freedom of the press in pre-independence India refers to the censorship on print media during the period of British rule by the British Crown on the Indian subcontinent from 1858 to 1947. The British Indian press was legally protected by the set of laws such as Vernacular Press Act, Censorship of Press Act, 1799, Metcalfe Act and Indian Press Act, 1910, while the media outlets were regulated by the Licensing Regulations, 1823, Licensing Act, 1857 and Registration Act, 1867. The British administrators in the India subcontinent brought a set of rules and regulations into effect designed to prevent circulating claimed inaccurate, media bias and disinformation across the subcontinent.

References

  1. 1 2 3 4 5 Graham Shaw, Printing in Calcutta to 1800, (London:The Bibliographical Society, 1981).
  2. ↑ Miles Ogborn, Indian Ink: script and print in the making of the English East India Company, (Chicago: University of Chicago, 2007).
  3. ↑ S. Natarajan: A history of the Press in India, (New York: Asia Publishing House, 1962).
  4. ↑ Shaw (1981) cites pp. 707 and 852 of G. Cannon ed, The Letters of William Jones (London: Vol 2.)
  5. ↑ Chris Bayly, Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780-1870 (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
  6. ↑ Roebuck, T. (1819) The Annals of the College of Fort William.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.