Moldovan Cyrillic alphabet

Last updated
Moldovan Cyrillic
Moldovan Cyrillic alphabet.svg
Script type
Time period
1924–1932
1938–present
Languages Romanian in the Moldavian SSR and other parts of the former Soviet Union (known there as Moldovan)
Related scripts
Parent systems
Sister systems
Romanian Cyrillic alphabet
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.
Welcome (Bine ati venit!) sign in Moldovan Cyrillic in Tiraspol, the capital of Transnistria, in 2012 SignInMoldovanCyrillic.JPG
Welcome (Bine ați venit!) sign in Moldovan Cyrillic in Tiraspol, the capital of Transnistria, in 2012

The Moldovan Cyrillic alphabet is a Cyrillic alphabet designed for the Romanian language spoken in the Soviet Union (Moldovan) and was in official use from 1924 to 1932 and 1938 to 1989 (and still in use today in the breakaway Moldovan region of Transnistria).

Contents

History

Until the 19th century, Romanian was usually written using a local variant of the Cyrillic alphabet. A variant based on the reformed Russian civil script, first introduced in the late 18th century, became widespread in Bessarabia after its annexation to the Russian Empire, while the rest of the Principality of Moldavia gradually switched to a Latin-based alphabet, adopted officially after its union with Wallachia that resulted in the creation of Romania. [1] Grammars and dictionaries published in Bessarabia before 1917, both those that used the label "Moldovan" and the few that used "Romanian", used a version of the Cyrillic alphabet, with its use continuing in Bessarabia even after the 1918 union, in order to make the publications more accessible to peasant readers. [2] The Moldovan Cyrillic alphabet was officially introduced in the early 1920s, in the Soviet bid to standardise the orthography of Romanian in the Moldavian ASSR; at the same time furthering political objectives by marking a clear distinction from the Latin-based Romanian orthography introduced in Romania in the 1860s. As was the case with other Cyrillic-based languages in the Soviet Union, such as Russian, Ukrainian or Belarusian, obsolete and redundant characters were dropped in an effort to simplify orthography and boost literacy. It was abandoned for a Latin-based alphabet (in the Moldovan version of the alphabet, compared to the Romanian version, the letter  â was missing) during the Union-wide Latinisation campaign in 1932. [3] Its re-introduction was decided by the Central Executive Committee of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic on May 19, 1938, albeit with an orthography more similar to standard Russian.[ citation needed ] Following the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina, it was established as the official alphabet of the Moldavian Soviet Socialist Republic until 1989, when a law returned to the standard, Latin-based, Romanian alphabet.

There were several requests to switch back to the Latin alphabet, which was seen "more suitable for the Romance core of the language", in the Moldavian SSR. In 1965, the demands of the 3rd Congress of Writers of Soviet Moldavia were rejected by the leadership of the Communist Party, the replacement being deemed "contrary to the interests of the Moldavian people and not reflecting its aspirations and hopes". [4]

The Moldovan Cyrillic alphabet is still the official and the only accepted alphabet in Transnistria for this language.

Moldovan Cyrillic spellings are also used in the media and in governmental publications in the Republic of Moldova for the names of settlements when writing in Russian, as opposed to using their Russian forms (e.g. Кишинэу is used in place of Кишинёв for the name of the city of Chișinău). [5]

Description

All but one of the letters of this alphabet can be found in the modern Russian alphabet, the exception being the zhe with breve: Ӂ ӂ (U+04C1, U+04C2). The Russian letters Ё, Щ, and Ъ are absent from the Moldovan Cyrillic alphabet, and the former two are usually substituted with corresponding clusters ЬО and ШТ respectively.

The following chart shows the Moldovan Cyrillic alphabet compared with the Latin alphabet currently in use. IPA values are given for the post-1957 literary standard.

Cyrillic letter:Equates to Latin letter:NameAs employed in this context: IPA Example
А аaа (a) /a/ apă = апэ
Б бbбе (be) /b/ burtă = буртэ
В вvве (ve) /v/ verde = верде
Г гg, ghге (ghe)gh used before i or e, elsewhere g/ɡ/ gheață = гяцэ, gât = гыт
Д дdде (de) /d/ dinte = динте
Е еe, ieе (e)ie after a vowel or if it alternates with ia, elsewhere e/e/,/je/ muiere = муере
Ж жjже (je) /ʒ/ a înjunghia = а ынжунгя
Ӂ ӂg, ge, giӂе (ge)g before i and e, ge before a, gi elsewhere/dʒ/ fulgerele = фулӂереле
З зzзе (ze) /z/ ziua = зиуа
И иi, ii[ citation needed ]и (i)ii used at end of word, i elsewhere/i/ codrii = кодрий
Й йiи скурт (i scurt)before and after vowels/j/ pâine = пыйне
К кc, chка (ka)ch before i and e, c elsewhere/k/ chirilice = кириличе, câine = кыйне
Л лlле (le) /l/ limba = лимба
М мmме (me) /m/ moldovenească = молдовеняскэ
Н нnне (ne) /n/ sânge = сынӂе
О оoо (o) /o/ ou = оу
П пpпе (pe) /p/ pană = панэ
Р рrре (re) /r/ roșu = рошу
С сsсе (se) /s/ soare = соаре
Т тtте (te) /t/ vânt = вынт
У уuу (u) /u/ unu = уну
Ф фfфе (fe) /f/ frunză = фрунзэ
Х хhха (ha) /h/ harță = харцэ
Ц цțце (țe) /ts/ ține = цине
Ч чc, ce, ciче (ce)c before i and e, ce before a, ci elsewhere/tʃ/ ce = че
Ш шșше (șe) /ʃ/ și = ши
Ы ыâ, îы (î)â and î/ɨ/ română = ромынэ, înțelegere = ынцелеӂере
Ь ьiсемнул моале (semnul moale)At end of word (usually)/ʲ/ (i.e. palatalization of preceding consonant) ochi = окь
Э эăэ (ă) /ə/ mână = мынэ
Ю юiuю (iu) /ju/,/ʲu/ iulie = юлие
Я яea, iaя (ia)ea after a consonant or е, ia elsewhere/ja/,/ʲa/ ceață = чяцэ, piatră = пятрэ

Sample text

This text is from Mihai Eminescu's Luceafărul.

Latin scriptMoldovan Cyrillic script

Privea în zare cum pe mări
Răsare și străluce,
Pe mișcătoarele cărări
Corăbii negre duce.

Привя ын заре кум пе мэрь
Рэсаре ши стрэлуче,
Пе мишкэтоареле кэрэрь
Корэбий негре дуче.

See also

Related Research Articles

The history of Moldova can be traced to the 1350s, when the Principality of Moldavia, the medieval precursor of modern Moldova and Romania, was founded. The principality was a vassal of the Ottoman Empire from 1538 until the 19th century. In 1812, following one of several Russian–Turkish wars, the eastern half of the principality, Bessarabia, was annexed by the Russian Empire. In 1918, Bessarabia briefly became independent as the Moldavian Democratic Republic and, following the decision of the Parliament, united with Romania. During the Second World War it was occupied by the Soviet Union which reclaimed it from Romania. It joined the Union in 1940 as the Moldavian SSR, until the dissolution of the USSR. In 1991 the country declared independence as the Republic of Moldova.

<span class="mw-page-title-main">Bessarabia</span> Historical region in Moldova and Ukraine

Bessarabia is a historical region in Eastern Europe, bounded by the Dniester river on the east and the Prut river on the west. About two thirds of Bessarabia lies within modern-day Moldova, with the Budjak region covering the southern coastal region and part of the Ukrainian Chernivtsi Oblast covering a small area in the north.

Moldovan or Moldavian is one of the two local names for the Romanian language in Moldova. Moldovan was declared the official language of Moldova in Article 13 of the constitution adopted in 1994, while the 1991 Declaration of Independence of Moldova used the name Romanian. In 2003, the Moldovan parliament adopted a law defining Moldovan and Romanian as glottonyms for the same language. In 2013, the Constitutional Court of Moldova interpreted that Article 13 of the constitution is superseded by the Declaration of Independence, thus giving official status to the name Romanian. The breakaway region of Transnistria continues to recognize "Moldavian" as one of its official languages, alongside Russian and Ukrainian. Ukraine also continued until recently to make a distinction between Moldovan and Romanian, with one village declaring its language to be Romanian and another declaring it to be Moldovan, though Ukrainian officials have announced an intention to remove the legal status of Moldovan. On 16 November 2023, the Ministry of Education and Science of the Ukrainian government stated that it has initiated steps to abolish the Moldovan language and to replace it with Romanian. On 13 January 2024, Ukrainian newspaper Dumska reported that the Ukrainian Ministry of Education and Science had announced all 16 schools in Odesa Oblast teaching "Moldovan" had dropped the term in favor of Romanian. On 16 March 2023, the Moldovan Parliament approved a law on referring to the national language as Romanian in all legislative texts and the constitution. On 22 March, the president of Moldova, Maia Sandu, promulgated the law.

<span class="mw-page-title-main">Moldavian Soviet Socialist Republic</span> Republic of the Soviet Union (1940–1991)

The Moldavian Soviet Socialist Republic or Moldavian SSR, also known as the Moldovan Soviet Socialist Republic, Moldovan SSR, Soviet Moldavia, Soviet Moldova, or simply Moldavia or Moldova, was one of the 15 republics of the Soviet Union which existed from 1940 to 1991. The republic was formed on 2 August 1940 from parts of Bessarabia, a region annexed from Romania on 28 June of that year, and parts of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, an autonomous Soviet republic within the Ukrainian SSR.

<span class="mw-page-title-main">Bender, Moldova</span> Municipality in Transnistria, Moldova

Bender or Bendery, also known as Tighina, is a city within the internationally recognized borders of Moldova under de facto control of the unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria) (PMR) since 1992. It is located on the western bank of the river Dniester in the Romanian historical region of Bessarabia.

<span class="mw-page-title-main">Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic</span> Autonomous Soviet Socialist Republic of the Soviet Union

The Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, shortened to Moldavian ASSR, was an autonomous republic of the Ukrainian SSR between 12 October 1924 and 2 August 1940, encompassing the modern territory of Transnistria as well as much of the present-day Podilsk Raion of Ukraine. It was an artificial political creation inspired by the Bolshevik nationalities policy in the context of the loss of larger Bessarabia to Romania in April 1918. In such a manner, the Bolshevik leadership tried to radicalize pro-Soviet feelings in Bessarabia with the goal of setting up favorable conditions for the creation of a geopolitical "place d'armes" (bridgehead), in an attempt to execute a breakthrough in the direction of the Balkans by projecting influence upon Romanian Bessarabia, which would eventually be occupied and annexed in 1940 after the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact.

<span class="mw-page-title-main">Romanian Cyrillic alphabet</span> 1500s–1860s alphabet used to write Romanian

The Romanian Cyrillic alphabet is the Cyrillic alphabet that was used to write the Romanian language & Church Slavonic until the 1860s, when it was officially replaced by a Latin-based Romanian alphabet. Cyrillic remained in occasional use until the 1920s, mostly in Russian-ruled Bessarabia.

<span class="mw-page-title-main">Moldovans</span> Ethnic group native to Eastern Europe

Moldovans, sometimes referred to as Moldavians, are a Romance ethnic group who speak the Moldavian dialect of the Romanian language, locally also referred to as the Moldovan language. They form the largest ethnic group of the Republic of Moldova and a significant minority in Romania, Italy, Ukraine and Russia. There is an ongoing controversy, in part involving the linguistic definition of ethnicity, over whether Moldovans' self-identification constitutes an ethnic group distinct and separate from Romanians, or a subset. The extent of self-identification as Romanians in the Republic of Moldova varies.

The modern Gagauz alphabet is a 31-letter Latin-based alphabet modelled on the Turkish alphabet and Azerbaijani. It is used to write the Gagauz language.

<span class="mw-page-title-main">Moldovenism</span> Aspect of Moldovan ethnolinguistic controversy

Moldovenism is a term used to describe the political support and promotion of a Moldovan identity and culture, including a Moldovan language, independent from those of any other ethnic group, the Romanians in particular. It is primarily used as a pejorative by the opponents of such ideas as part of the wider controversy over ethnic and linguistic identity in Moldova.

<span class="mw-page-title-main">History of Transnistria</span>

This is the history of Transnistria, officially the Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR), an unrecognised breakaway state that is internationally recognised as part of Moldova. Transnistria controls most of the narrow strip of land between the Dniester river and the Moldovan–Ukrainian border, as well as some land on the other side of the river's bank.

<span class="mw-page-title-main">Romanian-language schools in Transnistria</span> Schools teaching in the Romanian language in Transnistria

The Romanian-language schools in Transnistria are subject to limitations by the government of Transnistria, an unrecognized breakaway region of Moldova since 1992.

<span class="mw-page-title-main">Emblem of the Moldavian Soviet Socialist Republic</span>

The coat of arms of the Moldavian Soviet Socialist Republic was adopted on 10 February 1941 by the government of the Moldavian Soviet Socialist Republic. The coat of arms is based on the coat of arms of the Soviet Union. It shows symbols of agriculture, an outer rim featuring wheat, corn, grapes and clover. The red banner bears the Soviet Union state motto in both the Romanian language and the Russian language. In Romanian, it was initially "Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!"; then, from the 1950s "Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!". Both are written in the Latin alphabet as "Proletari din toate țările, uniți-vă!". The acronym MSSR is shown only in Romanian in Moldovan Cyrillic ("РССМ"). The emblem was replaced on 3 November 1990 by the present coat of arms of Moldova. Currently, the unrecognized breakaway state of Transnistria uses a similar state emblem.

<span class="mw-page-title-main">Cyrillic alphabets</span> Related alphabets based on Cyrillic scripts

Numerous Cyrillic alphabets are based on the Cyrillic script. The early Cyrillic alphabet was developed in the 9th century AD and replaced the earlier Glagolitic script developed by the theologians Cyril and Methodius. It is the basis of alphabets used in various languages, past and present, Slavic origin, and non-Slavic languages influenced by Russian. As of 2011, around 252 million people in Eurasia use it as the official alphabet for their national languages. About half of them are in Russia. Cyrillic is one of the most-used writing systems in the world. The creator is Saint Clement of Ohrid from the Preslav literary school in the First Bulgarian Empire.

The union of Bessarabia with Romania was proclaimed on April 9 [O.S. March 27] 1918 by Sfatul Țării, the legislative body of the Moldavian Democratic Republic. This state had the same borders of the region of Bessarabia, which was annexed by the Russian Empire following the Treaty of Bucharest of 1812 and organized first as an Oblast and later as a Governorate. Under Russian rule, many of the native Tatars were expelled from parts of Bessarabia and replaced with Moldavians, Wallachians, Bulgarians, Ukrainians, Greeks, Russians, Lipovans, Cossacks, Gagauzes and other peoples, although colonization was not limited to formerly Tatar-inhabited lands. Russia also tried to integrate the region by imposing the Russian language in administration and restricting education in other languages, notably by later banning the use of Romanian in schools and print.

<span class="mw-page-title-main">Controversy over ethnic and linguistic identity in Moldova</span>

A controversy exists over the national identity and name of the native language of the main ethnic group in Moldova. The issue more frequently disputed is whether Moldovans constitute a subgroup of Romanians or a separate ethnic group. While there is wide agreement about the existence of a common language, the controversy persists about the use of the term "Moldovan language" in certain political contexts.

<span class="mw-page-title-main">Literature of Moldova</span>

Literature of Moldova comprises the literature of the principality of Moldavia, the later trans-Prut Moldavia, Bessarabia, the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, the Moldavian Soviet Socialist Republic, and the modern Republic of Moldova, irrespective of the language. Although there has been considerable controversy over linguistic identity in Moldova, the Moldovan and Romanian languages are virtually identical and share a common literary history. Moldovan literature, therefore, has considerable overlap with Romanian literature.

<span class="mw-page-title-main">Greater Moldova</span> Moldovan irredentist concept

Greater Moldova or Greater Moldavia is an irredentist concept today used for the credence that the Republic of Moldova should be expanded with lands that used to belong to the Principality of Moldavia or were once inside its political orbit. Historically, it also meant the unification of the lands of the former principality under either Romania or the Soviet Union. Territories cited in such proposals always include Western Moldavia and the whole of Bessarabia, as well as Bukovina and the Hertsa region; some versions also feature parts of Transylvania, while still others include areas of Podolia, or Pokuttia in its entirety. In most of its post-Soviet iterations, "Greater Moldova" is associated with a belief that Moldovans are a distinct people from Romanians, and that they inhabit parts of Romania and Ukraine. It is a marginal position within the Moldovan identity disputes, corresponding to radical forms of an ideology polemically known as "Moldovenism".

<span class="mw-page-title-main">Day of the Union of Bessarabia with Romania</span> Romanian holiday celebrated on 27 March

The Day of the Union of Bessarabia with Romania is a holiday of Romania celebrated every 27 March to commemorate the union of Bessarabia with Romania on 27 March 1918. Bessarabia is a Romanian historical region that was part of the Principality of Moldavia, which united with Wallachia to form modern Romania. The region was annexed in 1812 by the Russian Empire, but it became independent and united with Romania on 27 March 1918.

<span class="mw-page-title-main">Pavel Chioru</span> Soviet Moldovan politician and writer

Pavel Chioru, Chior, or Kior, known in full as Pavel Ivanovici Chioru-Ianachi, was a Moldovan journalist, folklorist, and Soviet politician. He was among the Bessarabian youths who rejected that region's union with Romania, and consequently fled into the Ukrainian Soviet Socialist Republic, where he joined his communist father. Chioru Jr served in the Red Army and the Cheka, seeing action in the Russian Civil War; training as a political commissar, and known to the leadership of the Communist Party (CPSU), he emerged from the war as an author of Soviet propaganda with literary and musical preoccupations. His father became a founding figure of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic (MASSR), established in Ukrainian territory as a statement of Soviet territorial claims on Bessarabia; though Chioru Sr died in 1926, his son continued his political work, moving to Balta.

References

Notes

  1. Denis Deletant, Slavonic letters in Moldova, Wallachia and Transylvania from the tenth to the seventeenth centuries, Ed. Enciclopedicӑ, Bucharest 1991
  2. King, Charles (1999). "The Ambivalence of Authenticity, or How the Moldovan Language Was Made". Slavic Review. 58 (1): 117–142. doi:10.2307/2672992. JSTOR   2672992. S2CID   147578687.
  3. Исаев М.И. (1979). Языковое строительство в СССР. Процессы создания письменностей народов СССР. Moscow: Наука. p. 318.
  4. Michael Bruchis. The Language Policy of the CPSU and the Linguistic Situation in Soviet Moldavia, in Soviet Studies, Vol. 36, No. 1. (January 1984), pp. 118-119.
  5. "Кишинев или Кишинэу? Кто прав в споре о названиях городов Молдовы" [Kishinev or Chișinău? Who is right in the dispute over the names of Moldovan cities]. newsmaker.md (in Russian). August 22, 2017. Retrieved September 27, 2022.