Versus de scachis

Last updated
Versus de scachis
Einsidl-319 298 de ludo scachorum.jpg
Cod. Einsidlensis 319, p. 298
Also known asEinsiedeln Poem
Author(s) Anonymous
Compiled by Gall Morel
Language Medieval Latin
Date 10th century
Provenance Einsiedeln Abbey, Switzerland
Manuscript(s)Codex Einsidlensis 365 and Codex Einsiedeln 319
Principal manuscript(s)Codex Einsidlensis 365
Genre Didactic poetry
Verse form Elegiac couplet
Length98 lines
Subject Chess

Versus de scachis (Latin: "Verses on Chess"), also known as the Einsiedeln Poem [1] in some literature, is the title given to a 10th-century Medieval Latin poem about chess. It is the first known European text to provide a technical description of chess for didactic purposes and it is considered a fundamental document to understand the development of chess in Europe.

Contents

Background

It was found on two manuscripts (Codex Einsidlensis 365 and 319) from Einsiedeln Abbey Library (where they are also currently preserved) located in Einsiedeln, Canton of Schwyz, Switzerland and it was dated to about AD 1000. The dating of the document makes the poem the earliest known reference to chess in a European text, as well as the earliest known document to mention the chess queen (called regina in Latin), [1] and the first reference to a bicolor board with dark and light colors (a pattern that was absent from boards in precursors such as Indian chaturanga and Perso-Arabic shatranj , both of which were single-color and were divided only by horizontal and vertical lines).

The poem occupies both written sides of a sheet, and was only extracted in 1839 by the then abbey archivist Gall Morel (1803–1872) who combined it together with other loose sheets to form a composite volume, catalogued in the abbey archives as "Einsiedeln 365". In 1877, professor and classical philologist Hermann Hagen (1844–1898) made the verses accessible to the general public in his medieval poetry compilation Carmina Medii Aevi Maximam Partem Inedita: Ex Bibliothecis Helveticis Collecta. In 1913, the English chess historian H. J. R. Murray (1868–1955) translated, printed, and interpreted the verses. [2] However, it was not until 1954 that historian H.M. Gamer drew attention to their extraordinary historical importance. There exists, in addition, an early medieval copy (though not of the Codex Einsidlensis 365) of lines 65 to 98 with a somewhat more classical orthography, which is dated to 997 AD and is also preserved in the Einsiedeln Abbey Library.

The title of Versus de scachis is from Codex Einsidlensis 365. The poem most likely dates to the 10th century. Gamer (1954) argues that the text in Codex Einsidlensis 365 might date to shortly before AD 1000, and the one in Codex Einsidlensis 319 dates to about the same time, or possibly to a few years after AD 1000. The text in Codex Einsidlensis 319 is incomplete, and entitled De aleae ratione. [3]

Content

The colors of the pieces were described as white and red (black and white is considered a posterior color scheme) which are still occasionally used in some later chess sets. Chess set (AM 16862-1).jpg
The colors of the pieces were described as white and red (black and white is considered a posterior color scheme) which are still occasionally used in some later chess sets.

The poem itself consists of 98 lines in elegiac couplets and written in Medieval Latin. [1] The first ten verses justify the game as mental recreation, in which there is no malice (ne dollus ullus inest), no perjurious fraud, and no physical risk (non laceras corpus membra vel ulla tui), underlining also the advantage of playing without dice. Thus, the poem begins by expressing praise for the game of chess as a unique game that did not require gambling or dice. According to some chess historians, this initial statement was made in order to oppose common religious disapproval of games of chance that involved gambling. [4]

In the next ten verses the alternative coloring of the squares on the board is mentioned for the first time, not yet in general use but used by some players (Sunt quibus has placuit duplici fucare colore) as a simple yet advantageous invention to better calculate the moves, besides giving players the ability to discover, more easily, mistakes or false moves. Between verses 21-44 the two sides, red and white (Pars hæc si candet, illa rubore nitet), are described, together with the pieces. The movement of the pieces as well as the main regulatory conditions of the game are near identical to shatranj (Perso-Arabic chess), except for the pawn-promotion rule. [5] From the poetic descriptions of the pieces and their movements, it can be interpreted that the movements differ from modern chess and can be summarized as follows:

According to chess historian H. J. R. Murray:

The most striking feature of this rather tedious poem is its freedom from Arabic terminology. The words check and mate are not used, and it is only the name of the game, scachi, in the title, and the word rochus that show that the writer is dealing with a game that is not of European invention. The nomenclature of the game is drawn from that of the state, and not from that of the army. [6]

See also

Notes

  1. 1 2 3 ( Yalom 2004 :15)
  2. ( Murray 1913 :496–499, 512–514)
  3. ( Murray 1913 :1042)
  4. ( Yalom 2004 :16)
  5. ( Yalom 2004 :17)
  6. ( Murray 1913 :1044)

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Chess</span> Strategy board game

Chess is a board game for two players. It is sometimes called international chess or Western chess to distinguish it from related games such as xiangqi and shogi.

<span class="mw-page-title-main">Queen (chess)</span> Chess piece

The queen is the most powerful piece in the game of chess. It can move any number of squares vertically, horizontally or diagonally, combining the powers of the rook and bishop. Each player starts the game with one queen, placed in the middle of the first rank next to the king. Because the queen is the strongest piece, a pawn is promoted to a queen in the vast majority of cases.

<span class="mw-page-title-main">Bishop (chess)</span> Chess piece

The bishop is a piece in the game of chess. It moves and captures along diagonals without jumping over intervening pieces. Each player begins the game with two bishops. The starting squares are c1 and f1 for White's bishops, and c8 and f8 for Black's bishops.

<span class="mw-page-title-main">Chess piece</span> Game piece for playing chess

A chess piece, or chessman, is a game piece that is placed on a chessboard to play the game of chess. It can be either white or black, and it can be one of six types: king, queen, rook, bishop, knight, or pawn.

<span class="mw-page-title-main">Shatranj</span> Old form of chess

Shatranj is an old form of chess, as played in the Sasanian Empire. Its origins are in the Indian game of chaturaṅga. Modern chess gradually developed from this game, as it was introduced to Europe by contacts in Muslim Al-Andalus and in Sicily in the 10th century.

One of the most common ways for chess historians to trace when the board game chess entered a country is to look at the literature of that country. Although due to the names associated with chess sometimes being used for more than one game, the only certain reference to chess is often several hundred years later than uncertain earlier references. The following list contains the earliest references to chess or chess-like games.

The game of chess, or rather its immediate precursor, known as shatranj, was introduced to Europe from the Islamic sphere, most likely via Iberia, in the 9th or 10th century.

<span class="mw-page-title-main">Makruk</span> Chess variant

Makruk, or Thai chess, is a strategy board game that is descended from the 6th-century Indian game of chaturanga or a close relative thereof, and is therefore related to chess. It is part of the family of chess variants.

<span class="mw-page-title-main">Sittuyin</span> Game native to Myanmar

Sittuyin, also known as Burmese chess, is a strategy board game created in Myanmar. It is a direct offspring of the Indian game of chaturanga, which arrived in Myanmar in the 8th century thus it is part of the same family of games such as chess, and shogi. Sit is the modern Burmese word for "army" or "war"; the word sittuyin can be translated as "representation of the four characteristics of army"—chariot, elephant, cavalry and infantry.

Tamerlane chess is a medieval chess variant. Like modern chess, it is derived from shatranj. It was developed in Central Asia during the reign of Emperor Timur, and its invention is also attributed to him. Because Tamerlane chess is a larger variant of chaturanga, it is also called Shatranj Al-Kabir, as opposed to Shatranj as-saghir. Although the game is similar to modern chess, it is distinctive in that there are varieties of pawn, each of which promotes in its own way.

<span class="mw-page-title-main">History of chess</span>

The history of chess can be traced back nearly 1,500 years to its earliest known predecessor, called chaturanga, in India; its prehistory is the subject of speculation. From India it spread to Persia, where it was modified in terms of shapes and rules and developed into Shatranj. Following the Arab invasion and conquest of Persia, chess was taken up by the Muslim world and subsequently spread to Europe via Spain and Italy. The game evolved roughly into its current form by about 1500 CE.

<span class="mw-page-title-main">Chaturaji</span> Chess variant

Chaturaji is a four-player chess-like game. It was first described in detail c. 1030 by Al-Biruni in his book India. Originally, this was a game of chance: the pieces to be moved were decided by rolling two dice. A diceless variant of the game was still played in India at the close of the 19th century.

A History of Chess is a book written by H. J. R. Murray (1868–1955) and published in 1913.

<span class="mw-page-title-main">Pedro Damiano</span> Portuguese chess player

Pedro Damiano was a Portuguese chess player. A native of Odemira, he was a pharmacist by profession. He wrote Questo libro e da imparare giocare a scachi et de li partiti, published in Rome, Italy, in 1512; it went through eight editions in the sixteenth century. Damiano describes the rules of the game, offers advice on strategy, presents a selection of chess problems, and provides analyses of a few openings. It is the oldest book that definitely states that the square on the right of the row closest to each player must be white. He also offers advice regarding blindfold chess, principally focused on the need to master notation based on numbering the squares 1–64.

<i>Scachs damor</i> 15th century Catalan poem, featuring a chess game

Scachs d'amor, whose complete title is Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castellví e Narcis Vinyoles e mossèn Fenollar, is the name of a poem written by Francesc de Castellví, Bernat Fenollar, and Narcís Vinyoles, published in Valencia, Crown of Aragon, towards the end of the 15th century.

<span class="mw-page-title-main">Senterej</span>

Senterej, also known as Ethiopian chess, is a regional chess variant, the form of chess traditionally played in Ethiopia and Eritrea. It was the last popular survival of shatranj. According to Richard Pankhurst, the game became extinct sometime after the Italian invasion of Ethiopia in the 1930s. A distinctive feature of Senterej is the opening phase – players make as many moves as they like without regard for how many moves the opponent has made; this continues until the first capture is made. Memorization of opening lines is therefore not a feature of the game.

<span class="mw-page-title-main">Short assize</span>

"The short assize" is H. J. R. Murray's name for a chess variant that was played in medieval Europe. It was somewhat like sittuyin but developed independently, probably to get the armies into contact sooner. It was current in England and Paris in the second half of the 12th century, and perhaps at other times and/or places.

Courier chess is a chess variant that dates from the 12th century and was popular for at least 600 years. It was a part of the slow evolution towards modern chess from Medieval Chess.

The ferz or fers is a fairy chess piece that may move one square diagonally. It was used in orthodox chess and in Shatranj form of chess before being replaced by the queen.

<span class="mw-page-title-main">Chess in Spain</span>

Chess in Spain refers to Spain's contribution to the history of chess, from its integration around the 10th century to the present day. The Spanish received Shatranj, one of the predecessors of chess, from the Arabs during the Muslim conquest of the Iberian Peninsula between the 7th and 15th centuries. As chess spread to the rest of Europe, Spain contributed to the chess literature of the period, culminating with the Libro de los juegos (1283), commissioned by Alfonso X in the 13th century. Also of Spanish origin are the first archaeological pieces of evidence of the game on European soil: the Ager pieces, a set of medieval chess pieces dating from the 11th century, of abstract design and made of crystal, that belonged to Arnau Mir de Tost.

References