Cuman language

Last updated
Cuman
Kipchak
Tatar til
Codex Cumanicus 001.jpg
Codex Cumanicus
Native to Cuman–Kipchak Confederation, Golden Horde
Region Cumania
Ethnicity Cumans, Kipchaks, Tatars
Extinct In Kunság: 1770, with the death of István Varró [1]
Other regions: evolved into other Kipchak languages
Arabic, Latin
Language codes
ISO 639-3 qwm
qwm
Glottolog cuma1241
Cumania (1200) eng.png
Map of territory occupied by the Cumans around 1200

Cuman or Kuman (also called Kipchak, Qypchaq or Polovtsian, self referred to as Tatar (tatar til) in Codex Cumanicus) [3] was a West Kipchak Turkic language spoken by the Cumans (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) and Kipchaks; the language was similar to today's various languages of the West Kipchak branch. Cuman is documented in medieval works, including the Codex Cumanicus, and in early modern manuscripts, like the notebook of Benedictine monk Johannes ex Grafing. [4] It was a literary language in Central and Eastern Europe that left a rich literary inheritance. The language became the main language (lingua franca) of the Golden Horde. [5]

Contents

History

The Cumans were nomadic people who lived on the steppes of Eastern Europe, north of the Black Sea, before the Golden Horde. Many Turkic peoples including the Crimean Tatars, Karachays, Kumyks, Crimean Karaites, Krymchaks and Balkars, Manavs are descended from the Cumans. Today, the speakers of these various languages belonging to the Kipchak branch speak variations closely related to the Cuman language. [6] [7] [8] [9]

The literary Cuman language became extinct in the early 18th century in the region of Cumania in Hungary, which was its last stronghold. Tradition holds that the last speaker of the Cuman language in Hungary was István Varró, a resident of Karcag (Hungary) who died in 1770. The Cuman language in Crimea, however, managed to survive. The Cuman language is considered the direct ancestor of the current language of the Crimean Tatars with possible incorporations of the other languages in the region, like Crimean Gothic. [10] [11] [12]

By a preponderance Cumanian population of the Crimea acquired the name "Tatars", embraced Islam, and retained the Quman-Qipchaq Turkic language, and the process of consolidating the multi-ethnic conglomerate of the Peninsula began, which has led to the emergence of the Crimean Tatar people. [13]

The Cuman-Kipchaks had an important role in the history of Anatolia, Kazakhstan, Ukraine, Russia, Georgia, Hungary, Romania (see, for example, the Basarab dynasty), Moldavia, Bessarabia and Bulgaria. [14] [15] [16] [17]

Radlov believed that among the current languages Cuman is closest to the Mishar dialect of the Tatar language. [18]

Sample

From the book known as the Codex Cumanicus , a Cuman Kipchak Turkic Pater Noster (transcribed in the Common Turkic Alphabet):

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen! [19]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tatars</span> Umbrella term for different Turkic ethnic groups in Asia and Europe

The Tatars, formerly also spelled Tartars, is an umbrella term for different Turkic ethnic groups bearing the name "Tatar" across Eastern Europe and Asia.

<span class="mw-page-title-main">Kipchaks</span> Medieval Turkic nomadic tribe of Central Asia and Europe

The Kipchaks or Qipchaqs, also known as Kipchak Turks or Polovtsians, were Turkic nomads and then a confederation that existed in the Middle Ages inhabiting parts of the Eurasian Steppe.

<span class="mw-page-title-main">Pechenegs</span> Extinct Oghuz Turkic people

The Pechenegs or Patzinaks were a semi-nomadic Oghuz Turkic people from Central Asia who spoke the Pecheneg language. In the 9th and 10th centuries, the Pechenegs controlled much of the steppes of southeast Europe and the Crimean Peninsula. In the 9th century the Pechenegs began a period of wars against Kievan Rus', and for more than two centuries launched raids into the lands of Rus', which sometimes escalated into full-scale wars.

<span class="mw-page-title-main">Cumans</span> Turkic nomadic people

The Cumans or Kumans were a Turkic nomadic people from Central Asia comprising the western branch of the Cuman–Kipchak confederation who spoke the Cuman language. They are referred to as Polovtsy in Rus', Cumans in Western and Kipchaks in Eastern sources.

<span class="mw-page-title-main">Cumania</span> Turkic confederation (10th century – 1241)

The name Cumania originated as the Latin exonym for the Cuman–Kipchak confederation, which was a tribal confederation in the western part of the Eurasian Steppe, between the 10th and 13th centuries. The confederation was dominated by two Turkic nomadic tribes: the Cumans and the Kipchaks. Cumania was known in Islamic sources as Dasht-i Qipchaq, which means "Steppe of the Kipchaks" or "Plain of the Kipchaks" in Persian, and al-Qumāniyīn in Arabic. Russian sources have referred to Cumania as the "Polovtsian Steppe", or the "Polovtsian Plain".

<span class="mw-page-title-main">Crimean Khanate</span> 1441–1783 Crimean Tatar state

The Crimean Khanate, self-defined as the Throne of Crimea and Desht-i Kipchak, and in old European historiography and geography known as Little Tartary, was a Crimean Tatar state existing from 1441–1783, the longest-lived of the Turkic khanates that succeeded the empire of the Golden Horde. Established by Hacı I Giray in 1441, it was regarded as the direct heir to the Golden Horde and to Desht-i-Kipchak.

<span class="mw-page-title-main">Kumyk language</span> Kipchak Turkic language

Kumyk is a Turkic language spoken by about 520,000 people, mainly by the Kumyks, in the Dagestan, North Ossetia and Chechen republics of the Russian Federation. Until the 20th century Kumyk was the lingua franca of the Northern Caucasus.

<span class="mw-page-title-main">Codex Cumanicus</span> 1303 manuscript of linguistic manual for Catholic missionaries

The Codex Cumanicus is a linguistic manual of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans, a nomadic Turkic people. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice.

<span class="mw-page-title-main">Tatars of Romania</span> Turkic ethnic group mostly of southeast Romania

The Tatars of Romania, Tatars of Dobruja or Dobrujan Tatars are a Turkic ethnic group that have been present in Romania since the 13th century. According to the 2011 census, 20,282 people declared themselves as Tatar, most of them being Crimean Tatars and living in Constanța County. But according to the Democratic Union of Tatar Turkic Muslims of Romania there are 50,000 Tatars in Romania. They are one of the main components of the Muslim community in Romania.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Hungary</span>

The languages spoken in Hungary include Hungarian, recognized minority languages, and other languages.

<span class="mw-page-title-main">Köten</span> 13th-century Cuman khan

Köten was a Cuman–Kipchak chieftain (khan) and military commander active in the mid-13th century. He forged an important alliance with the Kievan Rus' against the Mongols but was ultimately defeated by them at the Kalka River in 1223. After the Mongol victory, Köten led 40,000 "huts" to Hungary, where he became an ally of the Hungarian king and accepted Catholicism, but was nonetheless assassinated by the Hungarian nobility.

<i>Dīwān Lughāt al-Turk</i> Earliest known dictionary of Turkic Languages

The Dīwān Lughāt al-Turk is the first comprehensive dictionary of Turkic languages, compiled between 1072–74 by the Kara-Khanid scholar Mahmud al-Kashgari, who extensively documented the Turkic languages of his time.

<span class="mw-page-title-main">Mishar Tatars</span> Subgroup of the Volga Tatars

The Mishar Tatars, previously known as the Meshcheryaki (мещеряки), are the second largest subgroup of the Volga Tatars, after the Kazan Tatars. Traditionally, they have inhabited the middle and western side of Volga, including the nowadays Mordovia, Tatarstan, Bashkortostan, Ryazan, Penza, Ulyanovsk, Orenburg, Nizhny Novgorod and Samara regions of Russia. Many have since relocated to Moscow. Mishars also comprise the majority of Finnish Tatars and Tatars living in other Nordic and Baltic countries.

Uzes were a group of medieval Turkic people in East Europe. They were known as Tork in Russian chronicles. Like most medieval Turkic people, they were Tengrists.

The Mamluk-Kipchak language was a Kipchak language that was spoken in Egypt and Syria during the Mamluk Sultanate period.

<span class="mw-page-title-main">Armeno-Kipchak language</span> Extinct Turkic language of Crimea

Armeno-Kipchak was a Turkic language belonging to the Kipchak branch of the family that was spoken in Crimea during the 14–15th centuries. The language has been documented from the literary monuments of 16–17th centuries written in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Armenian script. Armeno-Kipchak resembles the language of Codex Cumanicus, which was compiled in the 13th century.

The Crimean Tatar language consists of three dialects. The standard language is written in the middle dialect, which is part of the Kipchak-Cuman branch. There is also the southern dialect, also known as the coastal dialect, which is in the Oghuz branch, and the northern dialect, also known as nogai dialect, which is in the Kipchak-Nogai branch.

<span class="mw-page-title-main">Manavs</span> Turkic people

Manavs or Manav Turks are a Turkic people living in northwest Anatolia, especially in Sakarya, Bilecik, Balıkesir, Bursa, Çanakkale, Kocaeli, Eskişehir, Bolu and Düzce provinces. It is proposed that Manavs descend from Cumans and Kipchaks who settled in the Byzantine Empire.

References

  1. Melnyk, Mykola (2022). Byzantium and the Pechenegs. István Varró, a member of the Jász-Cuman mission to the empress of Austria Maria Theresa and the known last speaker of the Cuman language, died in 1770.
  2. Glottolog entry for Cuman
  3. Florin Curta (2007). The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. p. 406.
  4. Knauer, Georg Nicholaus (2010). "The Earliest Vocabulary of Romani Words (c. 1515) in the Collectanea of Johannes ex Grafing, a student of Johannes Reuchlin and Conrad Celtis". Romani Studies . 20 (1): 1–15. doi:10.3828/rs.2010.1. S2CID   170292032.
  5. "Turkic written memorials". Old.unesco.kz. Retrieved 27 July 2019.
  6. Yilmaz, Adil (2018). "Bızans'in Anadolu'ya Yerleştırdığı Son Türkler" [The Last Turks Settled in Anatolia by Byzantium]. Eski̇çağ Araştirmalari Dergi̇si̇[Journal of Ancient Researches] (in Turkish) (3): 29–32.
  7. "YALAKOVA'DAN YALOVA'YA Prof. Dr. Halil İnalcık Anısına Yalova Tarihi Araştırmaları" (PDF).
  8. "Anadolu'ya yerleştirilen Kumanlar (Manavlar)".
  9. Acar, Kenan (January 2022). "GAGAVUZ TÜRKÇESİ İLE KOCAELİ YERLİ (MANAV) AĞIZLARI ARASINDAKİ PARALELLİKLER, 2022, VI. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu, PARALLELS BETWEEN GAGAVUZ TURKISH AND KOCAELİ NATİVE TURK (MANAV) DİALECTS, Kenan Acar, 2022, VI. International Turkish World Social Sciences Symposium". VI. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu.
  10. István Vásáry (2005) Cumans and Tatars, Cambridge University Press.
  11. Stearns(1979:39–40).
  12. "Crimean Tatar proper, called the 'central dialect', belonged to the West Kipchak subbranch as a descendant of Kuman." (Lars Johanson, Turkic, Cambridge University Press, 2021, pg. 62)
  13. Vozgrin, Valery "Historical fate of the Crimean Tatars" Archived 11 July 2006 at the Wayback Machine
  14. Sun, Kevin (2019-04-07). "Sun Language Theory, Part 2: The Steppes of Tartary (Tatar, Bashkir, Kazakh, Kyrgyz)". Medium. Retrieved 2019-09-17.
  15. Ayönü, Yusuf (August 2012). "Bati Anadolu'dakı Türk Yayilișina Karși Bızans İmparatorluğu'nun Kuman-Alan Topluluklarini Balkanlardan Anadolu'ya Nakletmesi" [The Transfer of Cumans and Alans from Balkans to Anatolia by Byzantine Empire against the Turkish Expansion in the Western Anatolia]. Belleten (in Turkish). 76 (276). Turkish Historical Society: 403–418. doi: 10.37879/belleten.2012.403 . S2CID   245309166 . Retrieved October 12, 2022. DOI: English version
  16. Rustam M. Shukurov. "Latent Turkification of Byzantium (ca. 1071–1461)". Dumbarton Oaks.
  17. Dimitri Korobeinikov (2015). "The Cumans in Paphlagonia". Karadeniz İncelemeleri Dergisi (18): 29–44.
  18. "Публикация ННР О языке куманов: По поводу издания куманского словаря". books.e-heritage.ru. Retrieved 2023-07-03.
  19. Kuun; Géza; et al. (1880). "Codex cumanicus, Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum primum ex integro editit prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit comes Géza Kuun". Budapest: XLIX. Retrieved August 11, 2016 via Archive.org.

Sources