Southern Uzbek | |
---|---|
اۉزبېکچه, اۉزبېکی, اۉزبېک تورکچهسی | |
Native to | Afghanistan |
Ethnicity | Uzbeks |
Speakers | L1: 3.5 million (2017) [1] L2: 1.1 million (2022) [1] |
Early forms | |
Perso-Arabic | |
Official status | |
Official language in | Afghanistan (3rd most spoken language) |
Recognised minority language in |
|
Regulated by | Afghan Ministry of Education |
Language codes | |
ISO 639-3 | uzs |
Glottolog | sout2699 |
Linguasphere | db 44-AAB-da, db |
Persian alphabet |
---|
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی |
Perso-Arabic script |
Southern Uzbek, also known as Afghan Uzbek, is the southern variant of the Uzbek language, spoken chiefly in Afghanistan with up to 4.6 million speakers including first and second language speakers. [1] It uses the Perso-Arabic writing system in contrast to the language variant of Uzbekistan.
Southern Uzbek is intelligible with the Northern Uzbek spoken in Uzbekistan to a certain degree. However, it has differences in grammar and also many more loan words from Dari, the local New Persian variety, in which many Southern Uzbek speakers are proficient. [3]
Southern Uzbek is written using the Perso-Arabic writing system called Arab Yozuv عرب یازوو ("Arab Script"). The writing system is for the most part identical to Persian alphabet, with 3 additional letters. These include two vowels, "اۉ / ۉ" and "اې / ې" (optional in writing, and substitutable in practice by "او / و" and "ای / ی" respectively), which are meant to represent the sounds represented in Uzbek Latin Script with "E e" and "Oʻ oʻ". The alphabet also includes a combined consonant letter "نگ", formerly (and currently in writing systems such as Uyghur) shown with the letter "ڭ". This letter represents the sound /ŋ/, and represented in the Latin writing system with "-ng". This letter makes the Voiced velar nasal sound, where in English one can for example hear when pronouncing the word "wingman".
Uzbek has 6 vowels, and it has lost its vowel harmony rules, unlike other Turkic languages. [4]
Notes | IPA | Arabic | Latin | Cyrillic | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Final | Medial | Initial | ||||
[æ ~ ɑ] | ـَه | ـَ | اَ | A a | А а | |
[ɒ ~ ɔ] | ـا | آ | O o | О о | ||
[i] | ـِی | ـِیـ | اِیـ | I i | И и | |
In unvocalized spelling, it may be substituted by ی. Final -e is limited to Persian loanwords. | [e] | ـې | ـېـ | اېـ | E e | Э э / Е е |
Final -e is limited to Persian loanwords. For loanwords from other languages than Persian, ـِه is preferred to transliterate -e. | ـِه | N/A | N/A | |||
Only used in Persian and Arabic loanwords. | [i, e] | N/A | ـِ | اِ | I i E e | И и Э э / Е е |
[u] | ـُو | اُو | U u | У у | ||
In unvocalized spelling, it may be substituted by و. | [o] | ـۉ | اۉ | Oʻ oʻ | Ў ў | |
Only used in Persian and Arabic loanwords. | [u, o] | N/A | ـُ | اُ | U u Oʻ oʻ | У у Ў ў |
Other than the additional combined letter "نگ / -ng", the consonants of Uzbek Arabic Alphabet are identical to that of Persian. Thus, there indeed is a case of various letters representing the same sound, as is the case in Persian. But the letters "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" are not used for writing of native Uzbek words. They are solely used for writing of loanwords from Arabic, Persian, or any of the European languages.
Letter | Latin | IPA | |||
---|---|---|---|---|---|
Final | Medial | Initial | Isolated | ||
ـب | ـبـ | بـ | ب | B b | /b/ |
ـپ | ـپـ | پـ | پ | P p | /p/ |
ـت | ـتـ | تـ | ت | T t | /t/ |
ـث | ـثـ | ثـ | ث | S s | /s/ |
ـج | ـجـ | جـ | ج | J j | /dʒ/ |
ـچ | ـچـ | چـ | چ | Ch ch | /tʃ/ |
ـح | ـحـ | حـ | ح | H h | /h/ |
ـخ | ـخـ | خـ | خ | X x | /x/ |
ـد | د | د | D d | /d/ | |
ـذ | ذ | ذ | Z z | /z/ | |
ـر | ر | ر | R r | /r/ | |
ـز | ز | ز | Z z | /z/ | |
ـژ | ژ | ژ | J j | /ʒ/ | |
ـس | ـسـ | سـ | س | S s | /s/ |
ـش | ـشـ | شـ | ش | Sh Sh | /ʃ/ |
ـص | ـصـ | صـ | ص | S s | /s/ |
ـض | ـضـ | ضـ | ض | Z z | /z/ |
ـط | ـطـ | طـ | ط | T t | /t/ |
ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | Z z | /z/ |
ـع | ـعـ | عـ | ع | ʻ | /ʔ/ |
ـغ | ـغـ | غـ | غ | Gʻ gʻ | /ɣ~ʁ/ |
ـف | ـفـ | فـ | ف | F f | /f/ |
ـق | ـقـ | قـ | ق | Q q | /q/ |
ـک | ـکـ | کـ | ک | K k | /k/ |
ـگ | ـگـ | گـ | گ | G g | /g/ |
ـم | ـمـ | مـ | م | M m | /m/ |
ـن | ـنـ | نـ | ن | N n | /n/ |
ـنگ | ـنگـ | - | نگ | -ng | /ŋ/ |
ـو | و | و | V v | /v/ | |
ـه | ـهـ | هـ | ه | H h | /h/ |
ـی | ـیـ | یـ | ی | Y y | /j/ |
- | ـئـ / ـأ / ـؤ | ئـ / أ / ؤ | ء | ʻ | /ʔ/ |
Uzbek is a Karluk Turkic language spoken by Uzbeks. It is the official and national language of Uzbekistan and formally succeeded Chagatai, an earlier Karluk language also known as Turki, as the literary language of Uzbekistan in the 1920s.
Chechen is a Northeast Caucasian language spoken by approximately 1.8 million people, mostly in the Chechen Republic and by members of the Chechen diaspora throughout Russia and the rest of Europe, Jordan, Austria, Turkey, Azerbaijan, Ukraine, Central Asia and Georgia.
The Azerbaijani alphabet has three versions which includes the Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets.
The Persian alphabet, also known as the Perso-Arabic script, is the right-to-left alphabet used for the Persian language. It is a variation of the Arabic script with five additional letters: پ چ ژ گ, in addition to the obsolete ڤ that was used for the sound. This letter is no longer used in Persian, as the -sound changed to, e.g. archaic زڤان > زبان 'language'.
Wakhi is an Indo-European language in the Eastern Iranian branch of the language family spoken today in Wakhan District, Northern Afghanistan, and neighboring areas of Tajikistan, Pakistan and China.
Kumyk is a Turkic language spoken by about 520,000 people, mainly by the Kumyks, in the Dagestan, North Ossetia and Chechen republics of the Russian Federation. Until the 20th century Kumyk was the lingua franca of the Northern Caucasus.
The romanization of Arabic is the systematic rendering of written and spoken Arabic in the Latin script. Romanized Arabic is used for various purposes, among them transcription of names and titles, cataloging Arabic language works, language education when used instead of or alongside the Arabic script, and representation of the language in scientific publications by linguists. These formal systems, which often make use of diacritics and non-standard Latin characters and are used in academic settings or for the benefit of non-speakers, contrast with informal means of written communication used by speakers such as the Latin-based Arabic chat alphabet.
The Ottoman Turkish alphabet is a version of the Perso-Arabic script used to write Ottoman Turkish until 1928, when it was replaced by the Latin-based modern Turkish alphabet.
Shughni or Shughnani-Rushani is one of the Pamir languages of the Southeastern Iranian language group. Its distribution is in the Gorno-Badakhshan Autonomous Region in Tajikistan, Badakhshan Province in Afghanistan, Chitral district in Pakistan and Taxkorgan Tajik Autonomous County in China.
The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used alphabetic writing system in the world, the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it, and the third-most by number of users.
The Urdu alphabet is the right-to-left alphabet used for writing Urdu. It is a modification of the Persian alphabet, which itself is derived from the Arabic script. It has co-official status in the republics of Pakistan, India and South Africa. The Urdu alphabet has up to 39 or 40 distinct letters with no distinct letter cases and is typically written in the calligraphic Nastaʿlīq script, whereas Arabic is more commonly written in the Naskh style.
Romanization or Latinization of Persian is the representation of the Persian language with the Latin script. Several different romanization schemes exist, each with its own set of rules driven by its own set of ideological goals.
Wolofal is a derivation of the Arabic script for writing the Wolof language. It is basically the name of a West African Ajami script as used for that language.
The Uzbek language has been written in various scripts: Latin, Cyrillic and Arabic. The language traditionally used Arabic script, but the official Uzbek government under the Soviet Union started to use Cyrillic in 1940, which is when widespread literacy campaigns were initiated by the Soviet government across the Union. In 1992, Latin script was officially reintroduced in Uzbekistan along with Cyrillic. In the Xinjiang region of China, some Uzbek speakers write using Cyrillic, others with an alphabet based on the Uyghur Arabic alphabet. Uzbeks of Afghanistan also write the language using Arabic script, and the Arabic Uzbek alphabet is taught at some schools.
Arabi Malayalam script, also known as Ponnani script, is a writing system — a variant form of the Arabic script with special orthographic features — for writing Arabi Malayalam, a Dravidian language in southern India. Though the script originated and developed in Kerala, today it is predominantly used in Malaysia and Singapore by the migrant Muslim community.
The Pashto alphabet is the right-to-left abjad-based alphabet developed from the Arabic script, used for the Pashto language in Pakistan and Afghanistan. It originated in the 16th century through the works of Pir Roshan.
The Khowar alphabet is the right-to-left alphabet used for the Khowar language. It is a modification of the Urdu alphabet, which is itself a derivative of the Persian alphabet and Arabic alphabet and uses the calligraphic Nastaʿlīq script.
The Bashkir alphabet is a writing system used for the Bashkir language. Until the mid-19th century, Bashkir speakers wrote in the Volga Türki literary language using the Arabic script. In 1869, Russian linguist Mirsalikh Bekchurin published the first guide to Bashkir grammar, and the first Cyrillic Bashkir introductory book was published by Vasily Katarinsky in Orenburg in 1892. Latinisation was first discussed in June 1924, when the first draft of the Bashkir alphabet using the Latin script was created. More reforms followed, culminating in the final version in 1938.
Sindhi Romanisation or Transliteration or Latinization of Sindhi is a system for representing the Sindhi language using the Latin script.
Kohistani Shina is an Indo-Aryan language spoken in the former Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, northern Pakistan. According to Ethnologue, Kohistani Shina is mutually intelligible with the Shina variety of Chilas, but not with the standard dialect of Gilgit. Bateri and Kalkoti speakers speak Kohistani Shina as a second language. Indus Kohistani loanwords can be found in the language. A grammar and a dictionary of the language have been published.
Dictionaries