Saka language

Last updated
Saka
Khotanese, Tumshuqese
Native to Kingdom of Khotan, Tumshuq, Murtuq, Shule Kingdom, [1] and Indo-Scythian Kingdom
Region Tarim Basin (Xinjiang, China)
Ethnicity Saka
Era100 BC – 1,000 AD
Dialects
  • Khotanese
  • Tumshuqese
  • Kanchaki?
Brahmi, Kharosthi
Language codes
ISO 639-2 kho
ISO 639-3 Either:
kho   Khotanese
xtq   Tumshuqese
kho (Khotanese)
  xtq (Tumshuqese)
Glottolog saka1298
Khotanese animal zodiac BLI6 OR11252 1R2 1 Khotanese animal zodiac BLI6 OR11252 1R2 1.jpg
Khotanese animal zodiac BLI6 OR11252 1R2 1
Khotanese Verses BLE4 IOLKHOT50 4R1 1 Khotanese Verses BLE4 IOLKHOT50 4R1 1.jpg
Khotanese Verses BLE4 IOLKHOT50 4R1 1
Book of Zambasta BLX3542 OR9614 5R1 1 Book of Zambasta BLX3542 OR9614 5R1 1.jpg
Book of Zambasta BLX3542 OR9614 5R1 1

Saka, or Sakan, was a variety of Eastern Iranian languages, attested from the ancient Buddhist kingdoms of Khotan, Kashgar and Tumshuq in the Tarim Basin, in what is now southern Xinjiang, China. It is a Middle Iranian language. [2] The two kingdoms differed in dialect, their speech known as Khotanese and Tumshuqese.

Contents

The Saka rulers of the western regions of the Indian subcontinent, such as the Indo-Scythians and Western Satraps, spoke practically the same language. [3]

Documents on wood and paper were written in modified Brahmi script with the addition of extra characters over time and unusual conjuncts such as ys for z. [4] The documents date from the fourth to the eleventh century. Tumshuqese was more archaic than Khotanese, [5] but it is much less understood because it appears in fewer manuscripts compared to Khotanese. The Khotanese dialect is believed to share features with the modern Wakhi and Pashto. [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] Saka was known as "Hvatanai" (from which the name Khotan) in contemporary documents. [13] Many Prakrit terms were borrowed from Khotanese into the Tocharian languages.

History

The two known dialects of Saka are associated with a movement of the Scythians. No invasion of the region is recorded in Chinese records and one theory is that two tribes of the Saka, speaking the two dialects, settled in the region in about 200 BC before the Chinese accounts commence. [14]

The Khotanese dialect is attested in texts between the 7th and 10th centuries, though some fragments are dated to the 5th and 6th centuries. The far more limited material in the Tumshuqese dialect cannot be dated with precision, but most of it is thought to date to the late 7th or the 8th century. [15] [16]

The Saka language became extinct after invading Turkic Muslims conquered the Kingdom of Khotan in the Islamicisation and Turkicisation of Xinjiang.

In the 11th century, it was remarked by Mahmud al-Kashgari that the people of Khotan still had their own language and script and did not know Turkic well. [17] [18] According to Kashgari some non-Turkic languages like the Kanchaki and Sogdian were still used in some areas. [19] It is believed that the Saka language group was what Kanchaki belonged to. [20] It is believed that the Tarim Basin became linguistically Turkified by the end of the 11th century. [21]

Classification

Khotanese and Tumshuqese are closely related Eastern Iranian languages. [22]

Texts

Manuscript in Khotanese from Dandan Oilik, NE of Khotan. Now held in the British Library. Dandan Uiliq Khotanese ms British Library Khot 4-1.jpeg
Manuscript in Khotanese from Dandan Oilik, NE of Khotan. Now held in the British Library.

Other than an inscription from Issyk kurgan that has been tentatively identified as Khotanese (although written in Kharosthi), all of the surviving documents originate from Khotan or Tumshuq. Khotanese is attested from over 2,300 texts [23] preserved among the Dunhuang manuscripts, as opposed to just 15 texts [24] in Tumshuqese. These were deciphered by Harold Walter Bailey. [25] The earliest texts, from the fourth century, are mostly religious documents. There were several viharas in the Kingdom of Khotan and Buddhist translations are common at all periods of the documents. There are many reports to the royal court (called haṣḍa aurāsa) which are of historical importance, as well as private documents. An example of a document is Or.6400/2.3.

Old Khotanese Phonology

Consonants

[26] [27] [28] Labial Dental/ Alveolar Retroflex Palatal/

postalveolar

Velar Glottal
Plosive VoicelessUnaspiratedp/p/tt, t/t//ʈ/k/k/(t, g[ʔ]) [lower-alpha 1]
Aspiratedph/pʰ/th/tʰ/ṭh/ʈʰ/kh/kʰ/
Voicedb/b/d/d//ɖ/gg/ɡ/
Affricate VoicelessUnaspiratedtc/ts/kṣ/ʈʂ/c, ky/tʃ/
Aspiratedts/tsʰ/ch/tʃʰ/
Voicedjs/dz/j, gy/dʒ/
Non-Sibilant Fricative t/ð/ (later > ʔ)g/ɣ/ (later > ʔ)
Sibilant Fricative Voicelesss/s/ṣṣ, /ʂ/śś, ś/ʃ/h/h/
Voicedys/z//ʐ/ś/ʒ/
Nasals m/m/n, , /n//ɳ/ñ/ɲ/
Approximant Centralv/w/
hv/wʰ///hʷ/
rr, r/ɹ/r/ɻ/y/j/
Laterall/l/

Vowels

Khotanese
Transliteration [29]
IPA PhonemicIPA Phonetic
a/a/[a]
ā/a:/[a:]
i/i/[i]
ī/i:/[i:]
u/u/[u]
ū/u:/[u:]
ä/ə/[ə]
e/e:/ [lower-alpha 2] [æ~æ:] [lower-alpha 3]
o/o:/ [lower-alpha 2] [o~o:] [lower-alpha 3]
ai/ai̯/
au/au̯/
ei/ae̯/

Sound changes

Khotanese was characterized by pervasive lenition, developments of retroflexes and voiceless aspirated consonants. [30]

Changes shared in common Sakan
Changes shared in East Sakan
EarlierLater
*kyc, ky
*gyj, gy
*khych
*tcyc
*jsyj
*tsych
*nyñ, ny
*syśś
*ysyś
*st, *ṣṭśt, śc

See also

Notes

  1. From older ð and ɣ
  2. 1 2 In non-final positions
  3. 1 2 Mostly in final positions

Citations

  1. Mallory, J. P. (2010). "Bronze Age Languages of the Tarim Basin" (PDF). Expedition. Vol. 52, no. 3. Penn Museum. pp. 44–53. Archived from the original (PDF) on 9 January 2021. Retrieved 16 March 2013.
  2. "Saka Language". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 2014-04-07. Retrieved 2012-10-26.
  3. Diringer, David (1953) [1948]. The Alphabet: A Key to the History of Mankind (Second and revised ed.). London: Hutchinson's Scientific and Technical Publications. p. 350.
  4. Bailey, H. W. (1970). "Saka Studies: The Ancient Kingdom of Khotan". Iran. 8: 65–72. doi:10.2307/4299633. JSTOR   4299633.
  5. History of Civilizations of Central Asia. Paris: UNESCO. 1992. p. 283. ISBN   92-3-103211-9.
  6. Frye, R.N. (1984). The History of Ancient Iran . C.H.Beck. p.  192. ISBN   9783406093975. [T]hese western Saka he distinguishes from eastern Saka who moved south through the Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat route to the plains of the sub-continent of India. This would account for the existence of the ancient Khotanese-Saka speakers, documents of whom have been found in western Sinkiang, and the modern Wakhi language of Wakhan in Afghanistan, another modern branch of descendants of Saka speakers parallel to the Ossetes in the west.
  7. Bailey, H.W. (1982). The culture of the Sakas in ancient Iranian Khotan. Caravan Books. pp. 7–10. It is noteworthy that the Wakhi language of Wakhan has features, phonetics, and vocabulary the nearest of Iranian dialects to Khotan Saka.
  8. Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). "Early Contacts Between Uralic and Indo-European: Linguistic and Archaeological Considerations: Papers Presented at an International Symposium Held at the Tvärminne Research Station of the University of Helsinki, 8–10 January, 1999". Suomalais-Ugrilainen Seura. 242: 136. ...descendants of these languages survive now only in the Ossete language of the Caucasus and the Wakhi language of the Pamirs, the latter related to the Saka once spoken in Khotan.
  9. "Encolypedia Iranica, AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō". It is, however, possible that the original home of Paṣ̌tō may have been in Badaḵšān, somewhere between Munǰī and Sangl. and Shugh., with some contact with a Saka dialect akin to Khotanese.
  10. Indo-Iranica. Kolkata, India: Iran Society. 1946. pp. 173–174. ... and their language is most closely related to on the one hand with Saka on the other with Munji-Yidgha
  11. Bečka, Jiří (1969). A Study in Pashto Stress. Academia. p. 32. Pashto in its origin, is probably a Saka dialect.
  12. Cheung, Jonny (2007). Etymological Dictionary of the Iranian Verb. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series).
  13. Bailey, H. W. (1939). "The Rāma Story in Khotanese". Journal of the American Oriental Society. 59 (4): 460–468. doi:10.2307/594480. JSTOR   594480.
  14. Bailey, H. W. (1970). "Saka Studies: The Ancient Kingdom of Khotan". Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies. 8 (1): 68. doi:10.2307/4299633. JSTOR   4299633.
  15. Emmerick, Ronald E. (2009). "7. Khotanese and Tumshuqese". In Windfuhr, Gernot (ed.). The Iranian Languages. Routledge. pp. 377–415. ISBN   978-1-135-79704-1.
  16. "Saka language" at Encyclopædia Iranica
  17. Kocaoğlu, Timur (2004). "Diwanu Lugatı't-Turk and Contemporary Linguistics" (PDF). MANAS Journal of Turkic Civilization Studies. 1: 165–169. Archived from the original (PDF) on 2020-05-19. Retrieved 2016-08-22.
  18. Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Islamic Central Asia: An Anthology of Historical Sources. Bloomington: Indiana University Press. pp. 72–. ISBN   978-0-253-35385-6.
  19. Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Islamic Central Asia: An Anthology of Historical Sources. Indiana University Press. pp. 72–. ISBN   978-0-253-35385-6.
  20. History of Civilizations of Central Asia: The Crossroads of Civilizations, A.D. 250 to 750. UNESCO Publishing. 1996. pp. 283–. ISBN   978-92-3-103211-0.
  21. Akiner, Shirin, ed. (2013). Cultural Change and Continuity in Central Asia. London: Routledge. pp. 71–. ISBN   978-1-136-15034-0.
  22. Emmerick, Ronald (2009). "Khotanese and Tumshuqese". In Windfuhr, Gernot (ed.). The Iranian Languages. London: Routledge. pp. 377–415.
  23. Wilson, Lee (2015-01-26). "Preliminary Proposal to Encode the Khotanese Script" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2019-06-14. Retrieved 2019-05-21 via unicode.org.
  24. "Brāhmī". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 2019-05-17. Retrieved 2019-05-21.
  25. "Bailey, Harold Walter". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 2021-08-14. Retrieved 2019-05-21.
  26. Hitch, Douglas (2016). The Old Khotanese Metanalysis (Thesis). Harvard University.
  27. Emmerick, R. E.; Pulleyblank, E. G. (1993). A Chinese text in Central Asian Brahmi script: new evidence for the pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese. Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
  28. Maggi, M. (2022). "Some remarks on the history of the Khotanese orthography and the Brāhmī script in Khotan". Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University. 25: 149–172.
  29. Hitch, Douglas (2016). The Old Khotanese Metanalysis (Thesis). Harvard University.
  30. Kümmel, M. J. (2016). "Einführung ins Ostmitteliranische".

Sources

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dari</span> Variety of the Persian language spoken in Afghanistan

Dari, Dari Persian, or Eastern Persian is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. Dari is the Afghan government's official term for the Persian language; it is known as Afghan Persian or Eastern Persian in many Western sources. The decision to rename the local variety of Persian in 1964 was more political than linguistic to support an Afghan state narrative. Dari is most closely related to Tajiki Persian as spoken in Tajikistan and the two share many phonological and lexical similarities. Apart from a few basics of vocabulary, there is little difference between formal written Persian of Afghanistan and Iran; the languages are mutually intelligible. Dari Persian is the official language for approximately 35 million people in Afghanistan and it serves as the common language for inter-ethnic communication in the country.

<span class="mw-page-title-main">Saka</span> Historical group of nomadic Iranian peoples

The Saka were a group of nomadic Eastern Iranian peoples who historically inhabited the northern and eastern Eurasian Steppe and the Tarim Basin.

<span class="mw-page-title-main">Azerbaijani language</span> Turkic language of the Oghuz sub-branch

Azerbaijani or Azeri, also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a Turkic language from the Oghuz sub-branch. It is spoken primarily by the Azerbaijani people, who live mainly in the Republic of Azerbaijan, where the North Azerbaijani variety is spoken, while Iranian Azerbaijanis in the Azerbaijan region of Iran, speak the South Azerbaijani variety. Azerbaijani has official status in the Republic of Azerbaijan and Dagestan, but it does not have official status in Iran, where the majority of Iranian Azerbaijani people live. Azerbaijani is also spoken to lesser varying degrees in Azerbaijani communities of Georgia and Turkey and by diaspora communities, primarily in Europe and North America.

<span class="mw-page-title-main">Uyghur language</span> Turkic language of the Karluk sub-branch

Uyghur or Uighur is a Turkic language written in a Uyghur Perso-Arabic script with 8–13 million speakers, spoken primarily by the Uyghur people in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of Western China. Apart from Xinjiang, significant communities of Uyghur speakers are also located in Kazakhstan, Pakistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan, and various other countries have Uyghur-speaking expatriate communities. Uyghur is an official language of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region; it is widely used in both social and official spheres, as well as in print, television, and radio. Other ethnic minorities in Xinjiang also use Uyghur as a common language.

In linguistics, lenition is a sound change that alters consonants, making them “weaker” in some way. The word lenition itself means "softening" or "weakening". Lenition can happen both synchronically and diachronically. Lenition can involve such changes as voicing a voiceless consonant, causing a consonant to relax occlusion, to lose its place of articulation, or even causing a consonant to disappear entirely.

<span class="mw-page-title-main">Kharosthi</span> Ancient script of Central and South Asia

Kharosthi script, also known as the Gandhari script, was an ancient Indic script used by various peoples from the north-western outskirts of the Indian subcontinent to Central Asia via Afghanistan. An abugida, it was introduced by the middle of the 3rd century BCE, possibly during the 4th century BCE, and remained in use until it died out in its homeland around the 3rd century CE.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Khotan</span> Iranian Saka Buddhist kingdom (56-1006)

The Kingdom of Khotan was an ancient Buddhist Saka kingdom located on the branch of the Silk Road that ran along the southern edge of the Taklamakan Desert in the Tarim Basin. The ancient capital was originally sited to the west of modern-day Hotan at Yotkan. From the Han dynasty until at least the Tang dynasty it was known in Chinese as Yutian. This largely Buddhist kingdom existed for over a thousand years until it was conquered by the Muslim Kara-Khanid Khanate in 1006, during the Islamization and Turkicization of Xinjiang.

<span class="mw-page-title-main">Tarim Basin</span> Endorheic basin in Xinjiang, China

The Tarim Basin is an endorheic basin in Xinjiang, Northwestern China occupying an area of about 888,000 km2 (343,000 sq mi) and one of the largest basins in Northwest China. Located in China's Xinjiang region, it is sometimes used synonymously to refer to the southern half of the province, that is, Southern Xinjiang or Nanjiang, as opposed to the northern half of the province known as Dzungaria or Beijiang. Its northern boundary is the Tian Shan mountain range and its southern boundary is the Kunlun Mountains on the edge of the Tibetan Plateau. The Taklamakan Desert dominates much of the basin. The historical Uyghur name for the Tarim Basin is Altishahr, which means 'six cities' in Uyghur. The region was also called Little Bukhara or Little Bukharia.

<span class="mw-page-title-main">Wakhi language</span> Eastern Iranian language spoken by the Wakhi people

Wakhi is an Indo-European language in the Eastern Iranian branch of the language family spoken today in Wakhan District, Northern Afghanistan, and also in Tajikistan, Northern Pakistan and Western China.

<span class="mw-page-title-main">Scythian languages</span> Group of Eastern Iranic languages

The Scythian languages are a group of Eastern Iranic languages of the classical and late antique period, spoken in a vast region of Eurasia by the populations belonging to the Scythian cultures and their descendants. The dominant ethnic groups among the Scythian-speakers were nomadic pastoralists of Central Asia and the Pontic–Caspian steppe. Fragments of their speech known from inscriptions and words quoted in ancient authors as well as analysis of their names indicate that it was an Indo-European language, more specifically from the Iranic group of Indo-Iranic languages.

The Sogdian language was an Eastern Iranian language spoken mainly in the Central Asian region of Sogdia, located in modern-day Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan; it was also spoken by some Sogdian immigrant communities in ancient China. Sogdian is one of the most important Middle Iranian languages, along with Bactrian, Khotanese Saka, Middle Persian, and Parthian. It possesses a large literary corpus.

<span class="mw-page-title-main">Bactrian language</span> Extinct Eastern Iranian language of Central Asia

Bactrian is an extinct Eastern Iranian language formerly spoken in the Central Asian region of Bactria and used as the official language of the Kushan and the Hephthalite empires.

<span class="mw-page-title-main">Iranian languages</span> Branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family

The Iranian languages, also called the Iranic languages, are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family that are spoken natively by the Iranian peoples, predominantly in the Iranian Plateau.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Iranian languages</span> Subgroup of the Iranian languages

The Eastern Iranian languages are a subgroup of the Iranian languages, having emerged during the Middle Iranian era. The Avestan language is often classified as early Eastern Iranian. As opposed to the Middle-era Western Iranian dialects, the Middle-era Eastern Iranian dialects preserve word-final syllables.

Proto-Iranian or Proto-Iranic is the reconstructed proto-language of the Iranian languages branch of Indo-European language family and thus the ancestor of the Iranian languages such as Persian, Pashto, Sogdian, Zazaki, Ossetian, Mazandarani, Kurdish, Talysh and others. Its speakers, the hypothetical Proto-Iranians, are assumed to have lived in the 2nd millennium BC and are usually connected with the Andronovo archaeological horizon.

<span class="mw-page-title-main">Harold Walter Bailey</span> British scholar of Asian languages (1899–1996)

Sir Harold Walter Bailey,, who published as H. W. Bailey, was an English scholar of Khotanese, Sanskrit, and the comparative study of Iranian languages.

Iranian literature, or Iranic literature, refers to the literary traditions of the Iranian languages, developed predominantly in Iran and other regions in the Middle East and the Caucasus, eastern Asia Minor, and parts of western Central Asia and northwestern South Asia. These include works attested from as early as the 6th century BC. Modern Iranian literatures include Persian literature, Ossetian literature, Kurdish literature, Pashto literature, and Balochi literature, among others.

This article covers the phonology of the Uyghur language. Uyghur, a Turkic language spoken primarily in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region features both vowel harmony and vowel reduction.

Iranian Persian, Western Persian or Western Farsi, natively simply known as Persian, refers to the varieties of the Persian language spoken in Iran and by others in neighboring countries, as well as by Iranian communities throughout the world. These are intelligible with other varieties of Persian, including Afghanistan's Dari and Tajikistan's Tajik.

<span class="mw-page-title-main">Turkic settlement of the Tarim Basin</span> Historical process

Turkic peoples began settling in the Tarim Basin in the 7th century. The area was later settled by the Turkic Uyghurs, who founded the Qocho Kingdom there in the 9th century. The historical area of what is modern-day Xinjiang in China consisted of the distinct areas of the Tarim Basin and Dzungaria. The area was first populated by the Tocharians and the Saka, who were Indo-Europeans and practiced Buddhism. The Tocharian and Saka peoples came under Xiongnu and then Chinese rule during the Han dynasty as the Protectorate of the Western Regions due to wars between the Han dynasty and the Xiongnu. The First Turkic Khaganate conquered this region in 560, and in 603, after a series of civil wars, the First Turkic Khaganate was separated into the Eastern Turkic Khaganate and the Western Turkic Khaganate, with Xinjiang coming under the latter. The region then became part of the Tang dynasty as the Protectorate General to Pacify the West after the Tang campaigns against the Western Turks. The Tang dynasty withdrew its control of the region in the Protectorate General to Pacify the West and the Four Garrisons of Anxi after the An Lushan Rebellion, after which the Turkic peoples and the other native inhabitants living in the area gradually converted to Islam following Arab incursions into Central Asia.