You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (December 2024)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Russian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,151 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Рушанский язык]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Рушанский язык}} to the talk page.
Rushan is divided into two parts by Panj river where on right bank along Bartang river to the East located Rushan district of GBAO, Tajikistan and on the left side located several villages of Roshan area in northern part of the Sheghnan District, in the Badakhshan Province of Afghanistan and the Gorno-Badakhshan Autonomous Region in Tajikistan. Afghani Roshan consists of six villages including Rubotin, Paguor, Chawed, York, Shaikhin and Chasnud, five of which are located on the bank of the river Panj, which meets[clarification needed] at the border of Tajikistan.[3] Most Rushani speakers belong to the Ismaili branch of Shi'a Islam.[3]
Language use
Rushani, like Shughni, is only used in unofficial settings. All of the children in the community learn Rushani as their first language and rely heavily on it until they enroll in school. It is only then that they learn the official language of the country.[3] Adult speakers are all bi- or tri-lingual in Tajik and Russian.
Traditionally Rushani was not a written language, with Rushani speakers writing in Persian.[4] Writing systems have been developed for the language using Cyrillic and Latin scripts, for example for use in translation of parts of the bible by the Institute for Bible Translation.
A glottal /h/ may also appear due to the influence of Tajik.[6]
Orthography
Cyrillic
Latin
Cyrillic
Latin
Cyrillic
Latin
Cyrillic
Latin
Cyrillic
Latin
А а
A a
Д д
D d
Й й
Y y
П п
P p
Ф ф
F f
А̄ а̄
Ā ā
Д̌ д̌
Δ δ
К к
K k
Р р
R r
Х х
X x
Б б
B b
Е е
E e
Қ қ
Q q
С с
S s
Х̌ х̌
X̌ x̌
В в
V v
Ж ж
Ž ž
Л л
L l
Т т
T t
Ц ц
C c
В̌ в̌
W w
З з
Z z
М м
M m
Т̌ т̌
Θ ϑ
Ч ч
Č č
Г г
G g
Ҙ ҙ
Ӡ ӡ
Н н
N n
У у
U u
Ҷ ҷ
J̌ ǰ
Г̌ г̌
Ɣ̌ ɣ̌
И и
I i
О о
O o
Ӯ ӯ
Ū ū
Ш ш
Š š
Ғ ғ
Ɣ ɣ
Ӣ ӣ
Ī ī
О̄ о̄
Ō ō
У̊ у̊
Ů ů
Verbs
Rushani is unusual in having a transitive alignment system – a so-called double-oblique clause structure – in the past tense. That is, in the past tense,[7] the agent and object of a transitive verb are both marked, while the subject of an intransitive verb is not. In the present tense, the object of the transitive verb is marked, the other two roles are not – that is, a typical nominative–accusative alignment.[8] See transitive alignment for examples.
Literature
Zarubin, I.I. Bartangskie i rushanskie teksty i slovar. Moskva: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1937.
Payne, John, "Pamir languages" in Compendium Linguarum Iranicarum, ed. Schmitt (1989), 417–444.
Payne, John. "The decay of ergativity in Pamir languages." Lingua 51:147-186.
1 2 3 Muller, K. 2010: Language in Community-Oriented and Contact-Oriented Domains: The Case of the Shughni of Tajakistan. SIL International.
↑ Dodykhudoeva, L. 2007: Revitalization of minority languages: comparative dictionary of key cultural terms in the languages and dialects of the Shugni-Rushani group. London: SOAS.
↑ Edelman, D (Joy) I.; Dodykhudoeva, Leila R. (2009). The Pamir Languages. In Gernot Windfuhr (ed.), The Iranian Languages: Routledge: London and New York. pp.773–786.
↑ Edel'man, Džoy I.; Yusufbekov, Shodikhon P. (2000). Rušanskij Yazyk. In Rastorgueva, Vera, Džoy I. Edel'man & V. V. Moškalo, Vostočnoiranskie Yazyki. (Yazyki Mira: Iranskie Yazyki, III.): Moscow: Akademia Nauk SSSR. pp.242–253.
Languages between parentheses are varieties of the language on their left.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
