State Anthem of the Republic of Adygea

Last updated

Adygə Respublikəm i Gimn
English: Anthem of the Republic of Adygea
Адыгэ Республикэм и Гимн
Coat of arms of Adygea.svg

Regional anthem of Adygea
Lyrics Iskhak Shumafovich Mashbash
MusicUmar Khatsitsovich Tkhabisimov
Adopted1992
Audio sample
Official orchestral and choral vocal recording (Adyghe version)

The State Anthem of the Republic of Adygea is one of the official state symbols of the region, along with its flag and emblem. Its lyrics were written by Iskhak Mashbash, and the music was composed by Umar Tkhabisimov. The anthem was approved by decision of the Supreme Council of Adygea on 25 March 1992. This was one of the first decisions made by the republic's parliament after the dissolution of the Soviet Union. [1] [2]

Contents

Lyrics

Adyghe original [3] [4] Romanized IPA transcription [lower-alpha 1]

I
Тихэгъэгу кӀасэу тигупсэр
Адыгэ чӀыгушъ, терэӀ.
Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр
ЩызэгурыӀоу щэрэl.

Жъыу:
ШӀум факӀу, лъыкӀуат,
Республикэу тиунэ дах.
Егъэхъу, зыӀат,
𝄆 Республикэу тигугъэ лъаг –
Уилъэпкъы хъишъэр фэӀуат. 𝄇

II
Дунаим ичӀыпӀэ шӀагъор
Нахьыжъмэ тэ къытфыхах,
Ахэмэ ялӀыгъэ-шӀагъэ
ЛӀэшӀэгъумэ къызэӀэпах.

Жъыу

III
Хьазабмэ уахэмытыжьэу
Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт.
Россием зыкӀэ ущыщэу
Ащ гукӀи ущышъхьафит.

Жъыу

IV
Тэ тыщыӀэфэ – егъашӀэм –
ТичӀыгоу тыгур щыӀэщт.
Тиуашъуи, тыгъи бэгъашӀэ
Тфэхъоу тикӀасэу тиӀэщт.

Жъыу

I
Tixəġəgu ḳasəu tigupsər
Adygə ç̇yguŝ, terəh,
Zy byn-unaġou tləpqybər
Śyzəguryhou śərəh.

Ẑyu:
Ṡum faḳu, tlyḳuat,
Respublikəu tiunə dax.
Eġəẋu, zyhat,
𝄆 Respublikəu tiguġə tlag –
Uitləpqy ẋiŝər fəhuat. 𝄇

II
Dunaim iç̇yṗə ṡaġor
Naḥyẑmə tə qytfyxax,
Axəmə jaḷyġə-ṡaġə
Ḷəṡəġumə qyzəhəpax.

Ẑyu

III
Ḥаzаbmə uаxəmytyźəu
Uityġə nəfi uŝḥаśyt.
Rossiem zyḳə uśyśəu
Aś guḳi uśyŝḥаfit.

Ẑyu

IV
Tə tyśyhəfə – eġаṡəm –
Tiç̇ygou tygur śyhəśt.
Tiuаŝui, tyġi bəġаśə
Tfəẋou tiḳаsəu tihəśt.

Ẑyu

1
[ti.xə.ʁəɡʷ t͡ʃʼaː.səw ti.ɡu.p͡sər |]
[aː.dɘ.ɣə t͡ʂʼɘ.guʂ | tʲe.rəʔ ‖]
[zɘ bɘn wɘ.naː.ʁow ɬəp.qɘ.bər |]
[ɕɘ.zə.ɡu.rɘ.ʔow ɕə.rəʔ ‖]

[ʐɘw]
[ʃʼum faːkʷʼ | ɬɘ.kʷʼaːt |]
[rʲe.spu.bli.kəw ti.wɘ.nə daːx ‖]
[jə.ʁəχʷ | zɘ.ʔaːt |]
𝄆 [rʲe.spu.bli.kəw ti.gu.ʁə ɬaːɣ |]
[wi.ɬəp.qɘ χi.ʂər fə.ʔʷaːt ‖] 𝄇

2
[du.naː.jɘm jɘ.t͡ʂʼɘ.p’ə ʃʼaː.ʁor |]
[naː.ħɘʐ.mə tə qɘ.t͡fɘ.xaːx |]
[aː.xə.mə jaː.ɬʼɘ.ʁə ʃʼaː.ʁə |]
[ɬʼə.ʃʼaː.ʁ(u.)mə qɘ.zə.(ʔə.)paːx ‖]

[ʐɘw]

3
[ħaː.zaːb.mə waː.xə.mɘ.tɘ.ʑəw |]
[wi.tɘ.ʁə nə.fi‿w(ɘ)ʂ.ħaː.ɕɘt ‖]
[ros.si.jəm zɘ.t͡ʃ’ə wɘ.ɕɘ.ɕəw |]
[əɕ gu.t͡ʃ’i wɘ.ɕɘʂ.ħaː.fit ‖]

[ʐɘw]

4
[tə tɘ.ɕɘ.ʔə.fə jə.ʁaː.ʃ’əm |]
[ti.t͡ʂ’ɘ.gow tɘ.gor ɕ’ɘ.ʔəɕt ‖]
[ti.waː.ʂuj | tɘ.ʁi bə.ʁaː.ʃ’ə |]
[t͡fə.χow ti.t͡ʃ’aː.səw tɘ.ʔəɕt ‖]

[ʐɘw]

Russian translation English translation

I
Славься, живи, Адыгея,
Милая сердцу страна.
Наши народы согрела
Добрым согласьем она.

Припев:
Наш сад, цвети,
Солнечный край, крылья взметай,
Родной наш дом,
𝄆 Республика, республика,
Светлая наша мечта. 𝄇

II
Предками выбрано было
Дивное место для нас,
Мужество, мудрость и силу
Дал нам от дедов Кавказ.

Припев

III
Гордо с душою свободной,
Вместе с Россией иди,
Солнце твоё над тобою,
Бури невзгод позади.

Припев

IV
Небо родное и нивы
Будут навеки в сердцах,
Будут для нас, пока живы,
В нашей судьбе и делах.

Припев

I
O cherished country we love,
May the land of Adygea live.
May there be unity always,
Among the family of nations.

Chorus:
To victory!
O Republic, our dear home.
Rejoice, be free!
𝄆 O Republic, our noble dream,
Augment our nation's glory! 𝄇

II
One of the world's best places,
Our ancestors chose for us.
Their courage and bravery,
Passed on throughout the ages.

Chorus

III
All your hardships have left you,
Now the sun shines over you.
Of Mother Russia you're a part,
Within her free is your heart.

Chorus

IV
While we are still living,
This land will stay in our hearts.
And eternal will they be,
The native sun and the sky.

Chorus

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">State Anthem of the Soviet Union</span> Soviet anthem from 1944 to 1991

The State Anthem of the Union of Soviet Socialist Republics was the national anthem of the Soviet Union and the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991, replacing "The Internationale". Its original lyrics were written by Sergey Mikhalkov (1913–2009) in collaboration with El-Registan (1899–1945), and its music was composed by Alexander Alexandrov (1883–1946). For a two-decade interval following de-Stalinization, the anthem was performed without lyrics. The second set of lyrics, also written by Mikhalkov and in which Stalin's name was omitted, was adopted in 1977.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic</span>

The State Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic was the national anthem of Armenia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Armenian Soviet Socialist Republic. It was used between 1944 and 1991. Its music was composed by Armenian composer Aram Khachaturian, and the lyrics were written by Sarmen. Along with the Anthem of the Estonian SSR, it is one of the only two SSR anthems without an intro.

<span class="mw-page-title-main">Adygea</span> First-level administrative division of Russia

The Republic of Adygea, also known as the Adygean Republic, is a republic of Russia. It is situated in the North Caucasus of Eastern Europe. The republic is a part of the Southern Federal District, and covers an area of 7,600 square kilometers (2,900 sq mi), with a population of roughly 496,934 residents. It is an enclave within Krasnodar Krai and is the fifth-smallest Russian federal subject by area. Maykop is the capital and the largest city of Adygea, home to one-third of the republic's population.

<span class="mw-page-title-main">Maykop</span> Capital city of Adygea, Russia

Maykop is the capital city of Adygea, Russia, located on the right bank of the Belaya River. It borders Maykopsky District, from which it is administratively and municipally independent, to the east and south; Giaginsky District to the north, and Belorechensky District of Krasnodar Krai to the west.

<span class="mw-page-title-main">Circassians</span> Northwest Caucasian ethnic group native to Circassia

The Circassians or Circassian people, also called Cherkess or Adyghe are a Northwest Caucasian ethnic group and nation who originated in Circassia, a region and former country in the North Caucasus. As a consequence of the Circassian genocide, which was perpetrated by the Russian Empire during the Russo-Circassian War in the 19th century, most of the Circassian people were exiled from their ancestral homeland and consequently began living in what was then the Ottoman Empire—that is, modern-day Turkey and the rest of the Middle East. In the early 1990s, the Unrepresented Nations and Peoples Organization estimated that there are as many as 3.7 million Circassians in diaspora in over 50 countries.

<span class="mw-page-title-main">Adyghe language</span> Northwest Caucasian language

Adyghe is a Northwest Caucasian language spoken by the western subgroups of Circassians. It is spoken mainly in Russia, as well as in Turkey, Jordan, Syria and Israel, where Circassians settled after the Circassian genocide by the Russian Empire. It is closely related to the Kabardian language, though some reject the distinction between the two languages in favor of both being dialects of a unitary Circassian language.

<span class="mw-page-title-main">Giaginsky District</span> District in Republic of Adygea, Russia

Giaginsky District is an administrative and a municipal district (raion), one of the seven in the Republic of Adygea, Russia. It is located in the northern central portion of the republic and borders with Shovgenovsky District in the north, Koshekhablsky District in the east and northeast, Mostovsky District of Krasnodar Krai in the southeast, Maykopsky District in the south, and with Belorechensky District of Krasnodar Krai in the west. The area of the district is 756.54 square kilometers (292.10 sq mi). Its administrative center is the rural locality of Giaginskaya. As of the 2010 Census, the total population of the district was 31,766, with the population of Giaginskaya accounting for 44.5% of that number.

<span class="mw-page-title-main">Circassian languages</span> Subdivision of the Northwest Caucasian language family

Circassian, also known as Cherkess, is a subdivision of the Northwest Caucasian language family, spoken by the Circassian people. There are two Circassian languages, defined by their literary standards, Adyghe, with half a million speakers, and Kabardian, with a million. The languages are highly mutually intelligible with one another, but differ to a degree where they would be considered clear-cut dialects. The earliest extant written records of the Circassian languages are in the Arabic script, recorded by the Turkish traveller Evliya Çelebi in the 17th century, although the Greek and Georgian alphabets were adapted for them in ancient and medieval times.

<span class="mw-page-title-main">Shapsugs</span> Circassian tribe

The Shapsug are one of the twelve major Circassian tribes. Historically, the Shapsug tribe comprised one of the largest groups of the Black Sea Adyghe. They inhabited the region between the Dzhubga River and the Shakhe Rivers and high-altitude mountainous areas of the northern slopes of the Caucasus range along the Antkhir, Abin, Afips, Bakan, Ships, and other rivers . In Russia, the remaining Shapsug population mainly live in the Tuapsinsky District (Tuapse) of Krasnodar Krai, Lazarevsky City District of Sochi, and in the Republic of Adygea, which were a small part of historical Circassia.

<span class="mw-page-title-main">Circassian flag</span> National flag of the Circassians

The Circassian flag is the national flag of the Circassians. It consists of a green field charged with twelve gold stars, nine forming an arc resembling a bow and three horizontal, also charged with three crossed arrows in the center. Seferbiy Zaneqo, a Circassian diplomat, is the designer of the flag. Every year, April 25 is celebrated as the Circassian flag day by Circassians. Another version of the flag is currently officially used by the Republic of Adygea of the Russian Federation.

<span class="mw-page-title-main">Head of the Republic of Adygea</span> Highest-ranking official in Adygea, Russia

The head of the Republic of Adygea is a head of Adygea, federal subject of Russia. Until May 2011, the position was called President of the Republic of Adygea.

<span class="mw-page-title-main">State Council of the Republic of Adygea</span> Regional parliament of Adygea, Russia

The State Council — Khase of the Republic of Adygea is the regional parliament of Adygea, a federal subject of Russia. A total of 50 deputies are elected for five-year terms.

<span class="mw-page-title-main">Aslan Tlebzu</span> Musical artist

Aslan Tlebzu is an Adyghe folk musician from North Caucasia.

Hacıköy is a village in Biga District in Çanakkale Province, Turkey. Its population is 240 (2022).

<span class="mw-page-title-main">Murat Kumpilov</span> Head of the Republic of Adygea

Murat Karalbiyevich Kumpilov is a Russian politician and economist serving as Head of the Republic of Adygea since 12 January 2017. He previously served as prime minister of the republic from 2008 to 2016.

<span class="mw-page-title-main">House of Tkhaghapseu</span> Circassian house of peasant origin

House of Tkhaghapseu is a Circassian house of peasant origin of Shapsug Princedom of Circassia. They are said to be one of the four largest houses of Circassians in terms of population. They are found all over the historical Circassia in the present day, in Adygea, Krasnodar Krai, Karachay-Cherkessia and Kabardino-Balkaria; as well as in Republic of Turkey and Hashemite Kingdom of Jordan due to Circassian Genocide.

<span class="mw-page-title-main">House of Chetao</span> Circassian princely house.

House of Chetao is a Circassian knightly house of Abdzakh Princedom of Circassia. They are found in Republic of Adygea and Krasnodar Krai, Russian Federation; as well as in Republic of Turkey, Syrian Arab Republic, Hashemite Kingdom of Jordan and Republic of Iraq due to Circassian Genocide in present day. There are three main claims about the former place of residence of Chetao House: Tube(Nowadays Tuby), Mezmay, and Khidizh(nowadays Khadyzhensk).

<span class="mw-page-title-main">Adyghe Hase</span> Political party in Adygea, Kabardino-Balkaria, Karachay-Cherkessia, and Krasnodar Krai, Russia

Adyghe Hase or Circassian Khase is a political party active in the Russian republics of Adygea, Kabardino-Balkaria, and Karachay-Cherkessia, as well as in the former Shapsug National District in Krasnodar Krai. Popular among ethnic Circassians during the 1990s, it called for the unification of the three republics and the district into a single federal state.

References

  1. "Тамыгъ". Адыгэ Республикэр. Retrieved 2019-01-10.
  2. "Гимн Адыгеи, авторы гимна, текст".
  3. "адыгэ республикэм икъэралыгъо тамыгъэхэр - АРЮБ" (PDF). 2016. Retrieved 25 November 2017.
  4. "Къэралыгъо тамыгъэхэр". Адыгэ Макъ. 2016-04-25. Retrieved 2019-01-10.