Pontifical Anthem

Last updated
Inno e Marcia Pontificale
Himno Pontificio.pdf
Sheet music for the "Papal Anthem"

National anthem of the Vatican City
Also known as"Marche Pontificale" (English: "Pontifical March")
Lyrics Antonio Allegra (Italian, 1949)
Raffaello Lavagna (Latin, 1991)
Music Charles Gounod, 1869
Adopted1949
Preceded by"Marcia trionfale"
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version

The "Pontifical Anthem and March" (Italian : Inno e Marcia Pontificale; Latin : Hymnus et modus militaris Pontificalis), also known as the "Papal Anthem", is the anthem played to mark the presence of the Pope or one of his representatives, such as a nuncio, and on other solemn occasions. [1] When the Vatican's flag is ceremonially raised, only the first eight bars are played. [2]

Contents

While the Papal Anthem also serves as the national anthem of the Holy See and the Vatican City State, the Vatican stresses that it "is not to be understood as a national anthem"; it is a composition whose words and music "speak to the heart of many throughout the world who see in Rome the See of Peter." [1]

History

The music was composed in 1869 by Charles Gounod, for the celebration on 11 April 1869 of Pope Pius IX's golden jubilee of priestly ordination. The purely instrumental piece in three parts, [3] originally called "Marche pontificale" (French for "Pontifical March"), became extremely popular from its first performance. [1] [2] It was first performed that day at four o'clock in the afternoon with seven pontifical bands and a chorus of over one thousand soldiers.

On 16 October 1949, Pope Pius XII declared it the papal anthem, replacing Viktorin Hallmayer's "Marcia trionfale" (1857), which, being still the papal anthem when the Vatican City State was founded in 1929, had been treated also as the new state's anthem. Gounod's "Marche Pontificale" was first performed in this new role during a ceremony on Christmas Eve of 1949, one day before the opening of the Holy Year 1950. The old state anthem too was played for a last time, almost as a token of respect. [1]

At that time, Antonio Allegra (1905–1969), who was then one of the organists of St. Peter's Basilica, wrote Italian lyrics [4] for Gounod's music. Other lyrics have been composed for the music in various languages and by different authors. [4] In 1991, Raffaello Lavagna of Savona (1918–2015) wrote Latin lyrics for a four-voice choir, on an arrangement by Alberico Vitalini. [3]

Lyrics

Italian lyrics by Allegra (1949)

Italian original [4] English translation [4]

Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,

Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!

Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà
Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!

O Rome immortal of Martyrs and Saints,
O immortal Rome, accept our praises:
Glory in the heavens to God our Lord,
And peace to men who love Christ!

To You we come, Angelic Pastor,
In You we see the gentle Redeemer,
The Holy Heir of true and holy Faith;
Comfort and refuge of those who believe and fight.

Force and terror will not prevail,
But Truth and Love will reign.

Hail, Hail Rome, eternal homeland of memories
Your glories sing, a thousand palms and a thousand altars
Rome of the Apostles, Mother guide of the redeemed
Rome, the light of the people, the world hopes for you!

Hail, Hail Rome! your light does not go down
Hatred and shame overcomes the splendor of your beauty
Rome of the Apostles, guiding mother of the redeemed
Rome light of the people, the world hopes for you!

Latin lyrics by Lavagna (1991)

Latin original [4] English translation [4]

Chorus:
O felix Roma – o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Petri;

Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

Vox acuta, vox altera ab acuta:
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

Vox media, vox gravis:
Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

Chorus

O felix Roma – O Roma nobilis.

Chorus:
O happy Rome - O noble Rome
You are the seat of Peter, who shed his blood in Rome,
Peter, to whom the keys of the kingdom of heaven were given.
Pontiff, You are the successor of Peter;

Pontiff, You are the teacher, you confirm your brethren;
Pontiff, You who are the Servant of the servants of God,
and fisher of men, are the shepherd of the flock,
linking heaven and earth.

Pontiff, You are the vicar of Christ on earth,
a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness;
You are the defender of peace, You are the guardian of unity,
watchful defender of liberty; in You is the authority.

Sopranos, altos:
Pontiff, you are the unshakable rock, and on this rock
was built the Church of God.

Tenors, basses:
Pontiff, You are the vicar of Christ on earth,
a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness;
You are the defender of peace, You are the guardian of unity,
watchful defender of liberty; in You is the authority.

Chorus

O happy Rome - O noble Rome.

Alternative Latin lyrics

𝄆 O felix Roma, Roma felix Roma nobilis. 𝄇
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit,
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.

𝄆 Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres. 𝄇

Pontifex fundamentum ac robur nostrum,
Hominumque piscator pastor es gregis ligans terram et coelum.

𝄆 Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,
Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas. 𝄇

O Roma nobilis – O Roma felix nobilis. [3] [lower-alpha 1] [5]

See also

Notes

  1. The alternative Latin lyrics can be found in the images in each of the part links.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Holy See</span> Jurisdiction of the Vatican City, Bishop of Rome, and worldwide Catholic Church

The Holy See, also called the See of Rome, Petrine See or Apostolic See, is the central governing body of the Catholic Church and the Vatican City State. It encompasses the office of the pope as the bishop of the Apostolic episcopal see of Rome and serves as the spiritual and administrative authority of the worldwide Catholic Church and the city-state. Under international law, the Holy See holds the status of a sovereign juridical entity.

<span class="mw-page-title-main">Vatican City</span> Enclaved Holy Sees independent city-state

Vatican City, officially the Vatican City State, is a landlocked sovereign country, city-state, microstate, and enclave surrounded by, and historically a part of, Rome, Italy. It became independent from Italy in 1929 with the Lateran Treaty, and is a distinct territory under "full ownership, exclusive dominion, and sovereign authority and jurisdiction" of the Holy See, which is itself a sovereign entity under international law, maintaining the city-state's temporal power, governance, diplomatic, and spiritual independence. The Vatican is also a metonym for the pope, the city-state's and worldwide Catholic Church government Holy See, and Roman Curia. The country has the world's smallest land area and the smallest population, with 764 citizens as of 2023.

The Vatican City State is a neutral nation, which has not engaged in any war since its formation in 1929 by the Lateran Treaty. It has no formal military compact or agreement with neighbouring Italy, although responsibility for defending the Vatican City from an international aggressor is likely to lie primarily with the Italian Armed Forces. When presenting the Lateran Treaty to the Italian parliament in 1929, Benito Mussolini declared: "It is evident that we [the Italian state] will be the necessary guarantors of this neutrality and inviolability [of Vatican City], since, in the remote hypothesis someone wanted to hurt her, he would first have to violate our territory." Although the Vatican City state has never been at war, it was exposed, together with properties of the Holy See in Rome, to bombings during World War II.

<span class="mw-page-title-main">Vatican Apostolic Archive</span> Archive of the Holy See

The Vatican Apostolic Archive, formerly known as the Vatican Secret Archive, is the central repository in the Vatican City of all acts promulgated by the Holy See.

<span class="mw-page-title-main">Cardinal Secretary of State</span> Head of the Secretariat of State of the Holy See

The Secretary of State of His Holiness, known as the Cardinal Secretary of State, presides over the Holy See's Secretariat of State, which is the oldest and most important dicastery of the Roman Curia. The Secretariat of State performs all the political and diplomatic functions of the Holy See and the Vatican City State. The secretary of state is sometimes described as the prime minister of the Holy See, even though the nominal head of government of Vatican City is the President of the Pontifical Commission for Vatican City State.

<span class="mw-page-title-main">Priestly Fraternity of Saint Peter</span> Catholic society of apostolic life

The Priestly Fraternity of Saint Peter is a traditionalist Catholic society of apostolic life for priests and seminarians. It is in communion with the Holy See. It was founded in 1988 by 12 former members of the Society of Saint Pius X (SSPX) who left following the Écône consecrations, which resulted in the SSPX bishops being excommunicated by the Holy See.

Antonio Allegra was an Italian organist and lyricist. As one of the organists of St. Peter's Basilica at his time, he wrote the words to Inno e Marcia Pontificale, which was adopted in 1949 as the national anthem of the Holy See. The music was by Charles Gounod.

Ruffles and flourishes are preceding fanfare for honors music, ceremonial music for distinguished people.

<span class="mw-page-title-main">Domus Sanctae Marthae</span> Guest house in Vatican City

The Domus Sanctae Marthae is a building adjacent to St. Peter's Basilica in Vatican City. Completed in 1996, during the pontificate of Pope John Paul II, it is named after Martha of Bethany, who was a sibling to Mary and Lazarus of Bethany. The building functions as a guest house for clergy having business with the Holy See, and as the temporary residence of members of the College of Cardinals while participating in a papal conclave to elect a new pope.

<i>Roman Ritual</i> One of the official ritual works of the Roman Rite of the Catholic Church

The Roman Ritual, also known as Ritual is one of the official liturgical books of the Roman Rite of the Latin Church of the Catholic Church. It contains all of the services that a priest or deacon may perform; and are not contained in the Missale Romanum, Pontificale Romanum, or Caeremoniale Episcoporum, but for convenience does include some rituals that one of these books contains.

The Secretariat of State is the oldest dicastery in the Roman Curia, the central papal governing bureaucracy of the Catholic Church. It is headed by the Cardinal Secretary of State and performs all the political and diplomatic functions of the Holy See. The Secretariat is divided into three sections: the Section for General Affairs, the Section for Relations with States, and, since 2017, the Section for Diplomatic Staff.

"Yutang Tabonon" is a Catholic hymn in the Cebuano language, praying for protection of the Filipino people.

<span class="mw-page-title-main">Swiss Guard</span> Bodyguard of the Pope

The Pontifical Swiss Guard, also known as the Papal Swiss Guard or simply Swiss Guard, is an armed force and honour guard unit maintained by the Holy See that protects the Pope and the Apostolic Palace within the territory of the Vatican City State. Established in 1506 under Pope Julius II, it is among the oldest military units in continuous operation, and is sometimes called "the world's smallest army".

<i>Roman Pontifical</i> Christian ritual book

The Roman Pontifical is the pontifical as used in Roman Rite liturgies of the Catholic Church. It is the liturgical book that contains the rites and ceremonies usually performed by bishops.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Vatican City</span> Overview of and topical guide to Vatican City

The following outline is provided as an overview of and introduction to Vatican City:

This is an index of Vatican City–related topics.

<span class="mw-page-title-main">Marcia trionfale (Hallmayer)</span> 1857–1949 personal anthem of the Pope

The Marcia trionfale was the first personal anthem of the Pope and the first state anthem of the Vatican City State. It was written in 1857 by Viktorin Hallmayer, then director of the band of the Austrian 47th Infantry Regiment of the Line stationed within the Papal States.

The orders, decorations, and medals of the Holy See include titles, chivalric orders, distinctions and medals honoured by the Holy See, with the Pope as the fount of honour, for deeds and merits of their recipients to the benefit of the Holy See, the Catholic Church, or their respective communities, societies, nations and the world at large.

The Pontifical Academy for Latin is an organization established in 2012 to promote appreciation for the Latin language and culture. The Academy replaced the Latinitas Foundation, which Pope Paul VI erected in 1976, and is linked to the Dicastery for Culture and Education on which it depends. Its headquarters is located in Vatican City.

<span class="mw-page-title-main">Papal nobility</span> Nobility of the Holy See

The papal nobility are the aristocracy of the Holy See, composed of persons holding titles bestowed by the Pope. From the Middle Ages into the nineteenth century, the papacy held direct temporal power in the Papal States, and many titles of papal nobility were derived from fiefs with territorial privileges attached. During this time, the Pope also bestowed ancient civic titles such as patrician. Today, the Pope still exercises authority to grant titles with territorial designations, although these are purely nominal and the privileges enjoyed by the holders pertain to styles of address and heraldry. Additionally, the Pope grants personal and familial titles that carry no territorial designation. Their titles being merely honorific, the modern papal nobility includes descendants of ancient Roman families as well as notable Catholics from many countries. All pontifical noble titles are within the personal gift of the pontiff, and are not recorded in the Official Acts of the Holy See.

References

  1. 1 2 3 4 Pontifical Anthem and its History. From the official site of Vatican City State. Accessed on 2009-06-21.
  2. 1 2 Pontifical Anthem and its History (in Italian). From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.
  3. 1 2 3 Score for choir of four voices by Alberico Vitalini with original Latin text by Monsignor Raffaello Lavagna. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.
  4. 1 2 3 4 5 6 Inno Pontificio lyrics, with brief historical notes and MIDI file. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.
  5. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: "National Anthem of Vatican City (Holy See): Inno e Marcia Pontificale". YouTube .

Further reading