Anthem of Arkhangelsk Oblast

Last updated

Gimn Arhangeljskoj oblasti
English: Anthem of the Arkhangelsk Oblast
Гимн Архангельской области
Coat of Arms of Arkhangelsk oblast.svg
Coat of arms of Arkhangelsk Oblast
Regional anthem of Arkhangelsk Oblast
LyricsNina Meshko [1] [2] [3]
MusicNina Meshko [1] [2] [3]
Adopted31 October 2007
Audio sample
Official band and choral vocal version

The Anthem of Arkhangelsk Oblast [a] is the official anthem used by the Arkhangelsk Oblast, a federal subject of the Russian Federation. It was approved by the Arkhangelsk Regional Assembly on 31 October 2007, and the author of the lyrics and composer of the anthem's music is Nina Konstantinovna Meshko. [1] [2] [3]

Contents

Lyrics

Russian original [1] [2] [3] [4] English translation [5] [ better source needed ]
Cyrillic script Latin script IPA transcription

I
Край наш поморский
Могуч и прекрасен!
Его не забудешь вовек.
Манят отважных
Бескрайние дали,
Где не ступал человек!

II
Здесь по Петрову
Веленью из моря
Ряд белокрылых
Фрегатов восстал.
И колыбелью Российского флота
Край наш Архангельский стал.

III
Здесь Ломоносов
Великий родился,
Мудростью мир осветил,
Былинные сказы,
Загадки природы
В научную быль воплотил.

IV
Край наш поморский
В движении и силе,
Ему по плечу Новый век!
Космос, богатства,
Глубины морские —
Всё покорит человек!

I
Kraj naš pomorskij
Moguč i prekrasen!
Jego ne zabudešj vovek.
Manjat otvažnyh
Beskrajnije dali,
Gde ne stupal čelovek!

II
Zdesj po Petrovu
Veleniu iz morja
Rjad belokrylyh
Fregatov vosstal.
I kolybeliu Rossijskogo flota
Kraj naš Arhangeljskij stal.

III
Zdesj Lomonosov
Velikij rodilsja,
Mudrostiu mir osvetil,
Bylinnyje skazy,
Zagadki prirody
V naučnuju bylj voplotil.

IV
Kraj naš pomorskij
V dviženii i sile,
Jemu po pleču Novyj vek!
Kosmos, bogatstva,
Glubiny morskije —
Vsjo pokorit čelovek!

1
[kraj naʂ pɐ.ˈmor.sʲkʲɪj]
[mɐ.ˈɡutɕ i prʲɪ.ˈkra.sʲɪn ‖]
[jɪ.ˈvo nʲe zɐ.ˈbu.dʲɪʐ vɐ.ˈvʲek ‖]
[mɐ.ˈnʲat ɐ.ˈtvaʐ.nɨx]
[bʲɪs.ˈkraj.nʲɪ.je ˈda.lʲɪ |]
[ɡdʲe nʲe stʊ.ˈpaɫ tɕɪ.ɫɐ.ˈvʲek ‖]

2
[zʲdʲesʲ po pʲɪ.ˈtro.vʊ]
[vʲɪ.ˈlʲenʲ.jʊ iz ˈmo.rʲə]
[rʲad bʲɪ.ɫɐ.ˈkrɨ.ɫɨx]
[frʲɪ.ˈɡa.təv vɐs.ˈstaɫ ‖]
[i kə.ɫɨ.ˈbʲelʲ.jʊ rɐ.ˈsʲij.skə.və ˈfɫo.tə]
[kraj naʂ ɐr.ˈxan.ɡʲɪlʲ.skʲɪj staɫ ‖]

3
[zʲdʲesʲ ɫə.mɐ.ˈno.səf]
[vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj rɐ.ˈdʲiɫ.s⁽ʲ⁾ə |]
[ˈmu.drəsʲtʲ.jʊ mʲir ɐ.svʲɪ.ˈtʲiɫ |]
[bɨ.ˈlʲin.nɨ.je ˈska.zɨ |]
[zɐ.ˈɡat.kʲɪ prʲɪ.ˈro.dɨ]
[v nɐ.ˈutɕ.nʊ.jʊ bɨlʲ və.pɫɐ.ˈtʲiɫ ‖]

4
[kraj naʂ pɐ.ˈmor.sʲkʲɪj]
[v dvʲɪ.ˈʐɛ.nʲɪ.ɪ i ˈsʲi.lʲe |]
[jɪ.ˈmu po plʲɪ.ˈtɕu ˈno.vɨj vʲek ‖]
[ˈkos.məs | bɐ.ˈɡats.tvə |
[ɡɫʊ.ˈbʲi.nɨ mɐr.ˈskʲi.je |]
[fsʲo pə.kɐ.ˈrʲit tɕɪ.ɫɐ.ˈvʲek ‖]

I
Our land by the sea
Is beautiful and great!
Once seen, it won't leave your mind.
The fearless are called
By its boundless expanse,
Where no person has stepped before!

II
Here, from the sea,
By the will of Peter the Great,
A row of white-winged
Frigates arose.
And so the birthplace of the Russian Navy
Became our home of Arkhangelsk.

III
This is the homeland
Of the great Lomonosov;
He brought the light of knowledge to the world,
The tales of old
And the mysteries of nature
He transformed into scientific realities.

IV
Our land by the sea
Is strong and constantly moving,
And can handle the challenges that come!
Outer space, nature's treasures,
And the depths of the sea —
All of these can be conquered by man!

Notes

  1. ↑ Russian:Гимн Архангельской области, romanized:Gimn Arhangeljskoj oblasti, IPA: [ɡʲimnɐrˈxanɡʲɪlʲskəjˈobɫəsʲtʲɪ]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic</span>

The State Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic was the national anthem of Uzbekistan when it was a republic of the former Soviet Union.

Kuya is a rural locality in Talazhskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population is 3 as of 2010.

Pyanda is a rural locality in Bereznikovskoye Rural Settlement of Vinogradovsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population is 103 as of 2010.

The State Anthem of the Republic of Dagestan, a constituent republic of Russia, was adopted on 25 February 2016. The music was composed by Murad Kazhlayev, and the lyrics are based on an Avar poem by Rasul Gamzatov. The official Russian lyrics were written by Nikolay Dorizo. It replaced the original anthem that functioned as the state anthem from 2003 to 2016.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of the Don Cossacks</span> Anthem of Rostov Oblast, Russia

The Anthem of the Don Cossacks is a Russian patriotic song and the symbol of the Don Cossacks. It was originally used as the anthem of the former self-proclaimed Don Republic (1918–1920), and currently serves as the regional anthem of the Rostov Oblast, a federal subject of Russia. It was adopted on 10 October 1996. It was originally written by Fyodor Anisimov in 1853, at the beginning of the Crimean War.

Bobrovo is a rural locality in Koskogorskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 29 as of 2010. There are 3 streets.

Bobrovo is a rural locality and the administrative center of Bobrovo-Lyavlenskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 1,139 as of 2010. There are 22 streets.

Vaskovo is a rural locality in Lisestrovskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 989 as of 2010.

Voznesenye is a rural locality in Ostrovnoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 377 as of 2010. There are 3 streets.

Korely is a rural locality in Talazhskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 5 as of 2010.

Lastola is a rural locality and the administrative center of Lastolskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 443 as of 2010. There are 7 streets.

<span class="mw-page-title-main">Lopshenga</span> Village in Arkhangelsk Oblast, Russia

Lopshenga is a rural locality and the administrative center of Pertominskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 215 as of 2010. There are 3 streets.

Luda is a rural locality in Pertominskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 74 as of 2010.

Odinochka is a rural locality in Ostrovnoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 41 as of 2010.

Oporno-Opytny Punkt is a rural locality in Zaostrovskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 10 as of 2010.

Patrakeyevka is a rural locality in Talazhskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 93 as of 2010.

Una is a rural locality in Pertominskoye Rural Settlement of Primorsky District, Arkhangelsk Oblast, Russia. The population was 69 as of 2010.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of Kamchatka Krai</span> Anthem of a Russian federal subject in the Far East

The anthem of Kamchatka Krai, a krai in far eastern Russia, was adopted in Law of Kamchatka Krai No. 397 of 5 March 2010, "On the Anthem of Kamchatka Krai". The lyrics were written by Boris Dubrovin, and the music was composed by Evgeniy Morozov. The law introducing the anthem came into force on 1 July 2010, the anniversary of the Krai's creation on 1 July 2007.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of Kamchatka Oblast</span> 2004–07 anthem of a former Russian federal subject in the Far East

The anthem of Kamchatka Oblast was the anthem of the former Kamchatka Oblast in Far Eastern Russia, which existed until 1 July 2007. It was adopted in Law of Kamchatka Oblast No. 245 of 29 December 2004, "On the anthem of Kamchatka Oblast". The lyrics were written by Boris Dubrovin, and the music was composed by Evgeniy Morozov.

The Anthem of Saint Petersburg is the municipal anthem of the Russian federal city of Saint Petersburg since 2003. The music was composed in 1949 by Reinhold Glière, and the lyrics were written by poet Oleg Chuprov in 2002.

References

  1. 1 2 3 4 "Текст гимна архангельской области (Слова Н.К.Мешко)". docs.pravo.ru. 2007-10-31. Retrieved 2019-01-10.
  2. 1 2 3 4 "Гимн Архангельской области". Государственные символы России. Retrieved 2019-01-10.
  3. 1 2 3 4 "Официальная символика". Образование Архангельской области. Retrieved 2019-01-10.
  4. ↑ "Символика Архангельской области". tridtsatka.edusite.ru. Archived from the original on 2019-01-10. Retrieved 2019-01-10.
  5. ↑ "Russian Oblast Anthems - (гимн Архангельской области )(Arkhangelsk) lyrics + English translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2023-01-04.
Nationalsangsstub.svg

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.