Sonnet 40

« » Sonnet 40
Sonnet 40 in the 1609 Quarto
Q1 Q2 Q3 C Take all my loves, my love, yea, take them all; What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call; All mine was thine before thou hadst this more. Then, if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee for my love thou usest; But yet be blamed, if thou thyself deceivest By wilful taste of what thyself refusest. I do forgive thy robbery, gentle thief, Although thou steal thee all my poverty: And yet, love knows, it is a greater grief To bear love’s wrong than hate’s known injury. Lascivious grace, in whom all ill well shows, Kill me with spites; yet we must not be foes. 4 8 12 14 —William Shakespeare [1]

Shakespeare's Sonnet 40 is one of the sequence addressed to a well-born, handsome young man to whom the speaker is devoted. In this poem, as in the others in this part of the sequence, the speaker expresses resentment of his beloved's power over him.

Paraphrase

Go and take all of my loves, my beloved—how would doing so enrich you? It would not give you anything you do not already have. All that I possessed was already yours before you took this. (The second quatrain is obscure and contested.) If, instead of loving me, you love the person I love, I can't blame you, because you are merely taking advantage of my love. (For possible readings of lines 7–8, see below). Yet I forgive you, even though you steal the little that I have, and even though it is well known that an injury inflicted by a supposed lover is far worse than an insult from an enemy. Oh lustful grace (i.e., the beloved), in whom everything bad is made to look good, even if you kill me with these wrongs against me, I will not be your enemy.

Structure

Sonnet 40 is an English or Shakespearean sonnet, composed of three quatrains followed by a final couplet. It follows the typical rhyme scheme of the English sonnet, ABAB CDCD EFEF GG. It is written in iambic pentameter, a type of poetic metre based on five pairs of metrically weak/strong syllabic positions. Line four exemplifies a regular iambic pentameter:

×    /    ×    /     × /     ×   /      ×   /  All mine was thine, before thou hadst this more. (40.4) 

All four lines in the second quatrain have a final extrametrical syllable or feminine ending:

 ×   /   ×   /     ×    /    ×  /    × / (×)  But yet be blam'd, if thou thy self deceivest (40.7) 

/ = ictus, a metrically strong syllabic position. × = nonictus. (×) = extrametrical syllable.

In prose, which syllables receive emphasis within a string of monosyllables can be very open. The following two lines are mis-scanned by reversing every ictus/nonictus (except those on "before" which are lexically determined):

  /   ×     /    ×   /     ×    /   ×     ×  / What hast thou then more than thou hadst before?   /  ×     /  ×      /    ×   /      ×   /    × No love, my love, that thou mayst true love call; (40.2-3) 

Although a little awkward, these emphases yield an acceptable prose sense; yet we can be quite sure they were not intended by Shakespeare. The following more likely scansion (which retains one reversal) shows how Shakespeare works with meter to convey meaning:

  ×   /    ×     /   /     ×    ×   /     ×  / What hast thou then more than thou hadst before?   ×  /     ×  /     ×     /   ×      /   ×    /    No love, my love, that thou mayst true love call; (40.2-3) 

Source and analysis

Commonly viewed as parallel to the situation in Sonnets 133, 134, and 144, the sonnet appears in this light to reflect a situation in which the speaker's beloved has seduced the speaker's mistress. While the seeming specificity of the reference has tantalized biographical critics, it has also been likened (for instance, by Geoffrey Bullough) to the central situation of The Two Gentlemen of Verona . The situation described, if not wholly unique to Shakespeare, is at least highly unusual, as Sidney Lee notes. Parallels have been noted in Petrarch and in Theodore Beza's Poematica, but these are not as implicitly sexual as Shakespeare's poem.

Line 5 is glossed by Edward Dowden as "If for love of me thou receivest her whom I love"; George Wyndham, though, has it "If, instead of my love, you take the woman whom I love." Line 8, the next vague line, has received even more varied interpretations. Dowden has it "Deceive yourself by an unlawful union while you refuse lawful wedlock"; Beeching has it "by taking in willfulness my mistress whom you yet do not love"; Lee says "'What thou refusest is that lascivious indulgence which in reality thou disdainest." C. C. Stopes relates the line to other sonnets written in condemnation of illicit lust.

Notes

1. Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC   4770201.

References

• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakespeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois, 1950.
• Lee, Sidney. Elizabethan Sonnets. Westminster: Constable, 1904.
• Stopes, C. C. Shakespeare's Sonnets. London: Alexander Morig, 1904.
• Wilson, George. The Five Gateways of Knowledge. Cambridge: Macmillan, 1856.

First edition and facsimile

• Shakespeare, William (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted. London: Thomas Thorpe.
• Lee, Sidney, ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition. Oxford: Clarendon Press. OCLC   458829162.

Variorum editions

• Alden, Raymond Macdonald, ed. (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. OCLC   234756.
• Rollins, Hyder Edward, ed. (1944). A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets [2 Volumes]. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co. OCLC   6028485. — Volume I and Volume II at the Internet Archive

Modern critical editions

• Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespeare's Sonnets: With Three Hundred Years of Commentary . Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN   978-0-8386-4163-7. OCLC   86090499.
• Booth, Stephen, ed. (2000) [1st ed. 1977]. Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. ISBN   0-300-01959-9. OCLC   2968040.
• Burrow, Colin, ed. (2002). The Complete Sonnets and Poems . The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN   978-0192819338. OCLC   48532938.
• Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010) [1st ed. 1997]. Shakespeare's Sonnets. Arden Shakespeare, third series (Rev. ed.). London: Bloomsbury. ISBN   978-1-4080-1797-5. OCLC   755065951. — 1st edition at the Internet Archive
• Evans, G. Blakemore, ed. (1996). The Sonnets . The New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0521294034. OCLC   32272082.
• Kerrigan, John, ed. (1995) [1st ed. 1986]. The Sonnets ; and, A Lover's Complaint . New Penguin Shakespeare (Rev. ed.). Penguin Books. ISBN   0-14-070732-8. OCLC   15018446.
• Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Shakespeare's Sonnets & Poems. Folger Shakespeare Library. New York: Washington Square Press. ISBN   978-0743273282. OCLC   64594469.
• Orgel, Stephen, ed. (2001). The Sonnets . The Pelican Shakespeare (Rev. ed.). New York: Penguin Books. ISBN   978-0140714531. OCLC   46683809.
• Vendler, Helen, ed. (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. ISBN   0-674-63712-7. OCLC   36806589.

External links

• Analysis