Ardulfurataini (national anthem)

Last updated
أرض الفراتين
English: Land of the Euphrates
Ardh ul-Furaatayn
Ardulfurataini.jpg

Former national anthem of Flag of Iraq (1991-2004).svg  Iraq
Lyrics Shafiq al-Kamali
Music Walid Georges Gholmieh, 1981 [1]
Adopted1981
Relinquished2003
Preceded by"Walla Zaman Ya Selahy"
Succeeded by"Mawtini"
Audio sample

"Ardh ul-Furatayn" (Arabic : أرض الفراتين, lit."Land of the Euphrates"), also known as the "Land of The Two Rivers", was the national anthem of Iraq from the early 1980s to 2003, during the Ba'athist regime of Saddam Hussein.

National anthem song that represents a country or sovereign state

A national anthem is generally a patriotic musical composition that evokes and eulogizes the history, traditions, and struggles of its people, recognized either by a nation's government as the official national song, or by convention through use by the people. The majority of national anthems are marches or hymns in style. The countries of Latin America, Central Asia, and Europe tend towards more ornate and operatic pieces, while those in the Middle East, Oceania, Africa, and the Caribbean use a more simplistic fanfare. Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them ; their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.

Baathist Iraq covers the history of the Republic of Iraq from 1968 to 2003

Ba'athist Iraq, formally the Iraqi Republic, covers the history of Iraq between 1968 and 2003, during the period of the Arab Socialist Ba'ath Party's rule. This period began with high economic growth and soaring prosperity, but ended with Iraq facing social, political, and economic stagnation. The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the government.

Saddam Hussein Iraqi politician and President

Saddam Hussein Abd al-Majid al-Tikriti was President of Iraq from 16 July 1979 until 9 April 2003. A leading member of the revolutionary Arab Socialist Ba'ath Party, and later, the Baghdad-based Ba'ath Party and its regional organization the Iraqi Ba'ath Party—which espoused Ba'athism, a mix of Arab nationalism and socialism—Saddam played a key role in the 1968 coup that brought the party to power in Iraq.

Contents

History

1983 performance
1985 performance

It was adopted in 1981, written by Shafiq al-Kamali [2] with music by Walid Georges Gholmieh. [3] After the ousting of Saddam Hussein's Ba'athist regime in 2003, [4] the new Iraqi government selected a new national anthem, "Mawtini" to be used.

Walid Gholmieh Lebanese musician

Walid Georges Gholmieh was the director of the Le Conservatoire libanais national supérieur de musique or The Lebanese National Higher Conservatory of Music. He was considered one of the most prominent Middle Eastern conductors and composers.

"Mawṭinī" is the national anthem of Iraq. Adopted in 2004, the song is also the de facto national anthem of Palestine since the 1930s, it was adopted during the 1936-1939 Arab revolt in Palestine.

Lyrics

Arabic textLatinate transliterationEnglish translation

وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا 𝄇
وارتدى مجد الحضارات وِشاحا
بُوركتْ أرضُ الفراتين وطن
𝄆 عبقري المجد عزماً وسماحا

هذه الأرض لهيبٌ وسنا
وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما
جبل يسمو على هَامِ الدنا
وسهولٌ جسَّدت فينا الإبا
بابل فينا وآشور لنا
وبنا التاريخ يَخْضَلُّ ضِيا
نحن في الناس جمعنا وحدنا
غضبة السيف وحلم الأنبياء

حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة
وحملنا راية التحرير فكرة
منذ أن لزَّ مُثنى الخيل مُهْره
وصلاح الدين غطاها رِماحا

قسماً بالسيف والقول الأبي
وصهيل الخيل عند الطلب
إننا سور مداها الأرحب
وهدير الشعب يوم النُّوَّب
أورثتنا البِيْدُ رايات النبي
والسجايا والشموخ اليعربي
مَجِّدي، جَذْلَى، بلاد العرب
نحن أشرقنا فيا شمس أغربي

الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة
وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه
أيها القائد للعلياء شعبه
اجعل الآفاق للصولات ساحة

يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين
يا شموخ العز والمجد التليد
ازحفي كالهول للنصر المبين
وابعثي في أرضنا عهد الرشيد
نحن جيل البذل فجر الكادحين
يا رحاب المجد عدنا من جديد
أمة تبني بعزم لا يلين
وشهيدٍ يقتفي خَطْوَ شهيد

شعبنا الجبار زهو وانطلاق
وقلاع العز يبنيها الرفاق
دُمْتَ للعُرْبِ مَلاذاً يا عراق
وشموساً تجعل الليل صباحا

𝄆 Waṭanun maddā ʿalā l-ufqi ǧanāḥā,
Wa-irtaddā maǧda l-ḥadārāti wišāḥā,
Bōrikat arḍu l-Furātayni waṭan,
ʿAbqarīya l-maǧd ʿazman wa-samāḥā. 𝄇

Hathihi l-Arḍu lahibun wa sanā
Wa shomukhōn lā tōdānihi samā

Ǧabalun yasmō ʿalā hām l-Duna
Wa sohōlon ǧāssādat fina l-iba
Babelu fina wa Ashuru lānā
Wa bina t-tarikhu yakhdhallu ḍiya
Naḥnu fin-nas ǧamāʿana waḥdana
Ghādbātas sayfi wa ḥelm al-anbiya

Ḥina awqādna rimal l-ōrbi thawrah
Wa ḥāmalna rāyātat taḥriri fikrah
Monthō an lazza muthānna l-khayli mohrah
Wa Salāḥuddini ghāttāha rimaḥa

Qasamān bes-sayfi wa l-qawli l-ābi
Wa sahil l-khayli ʿend t-talābi
Innana sōrō ḥimāha l-arḥabi
Wa hadiru sh-shaʿāb yawmal nowwabi
Awrathatna r-reeḥu rayāt n-nabi
Wa s-saǧāyā wa sh-shōmōkh l-yaʿarobi
Maǧǧidy, ǧathla, belada l-ʿarabi
Naḥnu āshrāqna fa ya shams ughrubi

Al-ǧebahō s-somrō bishrōn wa maḥabba
Wa sōmodōn shāqqa le-linsāni darbāh
Ayyuha l-qaʿidu lel-ʿalyaa'i shʿabah
Eǧa'āli l-āfāq les-sawlati sāḥa

Ya sarāyā l-baʿathi ya osd l-ʿarin
Ya shmōkh l-ʿEzi wa l-maǧd l-tālid
Izāḥāfi kalhawli len-nāsri l-mubin
Wa-baʿathi fi Arḍina ʿahd r-Rāshid
Nahnu ǧil l-ba'thi, faǧru l-kadihin
Ya riḥāb l-maǧdi ʿodna min ǧadid
Ummatun tabni biʿazmin la yaleān
Wa shahidin yaqtāfi khatwa shahid

Shaʿabuna l-ǧabbaro zahwōn wa āntilāq
Wa qelāʿu l-ʿezzi yabniha r-rifāq
Domta le-lʿorbi malāthan Ya ʿIrāq
Wa shomōsan taǧalu l-layl sabāḥā.

𝄆 A Fatherland has extended its wings over the horizon,
And wore the glory of civilizations as a garment
Blessed be the land of the Euphrates
A homeland of glorious determination and tolerance. 𝄇

This homeland is made of flame and splendor
And pride unmatched by the highest heaven.

[It is] a mountain that rises above the tops of the world
And a plain that embodies our pride.
Babylon is inherent in us and Assyria is ours,
And with us History [itself] radiates with light,
We alone, from among mankind, combined [in possession]
The anger of the sword and the patience of the prophets.

When we ignited the sands of Arabs into a revolution
And bore the flag of liberty as an ideology
Since AlMothanna of Horses charged
And Saladin covered it with spears

We swear by sword and the speech of pride
And the neighing of horses when in duty
We are the wall of its limitless range
And the roarings of people in days of war
We inherited the flags of the Prophet from desert
And the Arabian nature and pride
Glorify well the Land of the Arabs
We have risen, oh Sun set

The tanned foreheads are filled with laughter and love
And firmness that cruised for humans their way
O you who is leading his people to supreme elevation
Make of the horizons our battlefields

Oh company of al-Ba'th, you pride of lions,
Oh pinnacle of pride and of inherited glory,
Advance, like terror, to a certain victory
And resurrect the time of al-Rashid in our land!
We are a generation who give all and toil to the utmost.
Oh expanse of glory, we have returned anew
To a nation that we build with unyielding determination.
And each martyr follows the footsteps of a former martyr.
Our mighty nation is filled with pride and vigour
And the comrades build the fortresses of glory.
May you remain forever a refuge for all the Arabs
Oh Iraq
And be as suns that turn night into day!

See also

Related Research Articles

Izzat Ibrahim al-Douri Iraqi politician

Izzat Ibrahim al-Douri is a former Iraqi politician and military commander. He served as Vice Chairman of the Iraqi Revolutionary Command Council until the 2003 U.S.-led invasion of Iraq and was regarded as the closest advisor and deputy under former President Saddam Hussein. He leads the Iraqi insurgent Naqshbandi Army.

Mohammed Hamza Zubeidi Prime Minister of Iraq

Mohammed Amza az-Zubeidi was the Prime Minister of Iraq from 1991 to 1993. He is on the "Saddam's Dirty Dozen" list of people responsible for torture and murder in Iraq, playing a key role in Iraq's brutal suppression of the uprising of 1991. He was featured in Iraqi news film kicking and beating captured rebels.

Islamic Dawa Party political party

The Islamic Dawa Party, also known as the Islamic Call Party, is a political party in Iraq. Dawa and the Supreme Islamic Iraqi Council are two of the main parties in the religious-Shiite United Iraqi Alliance, which won a plurality of seats in both the provisional January 2005 Iraqi election and the longer-term December 2005 election. The party is led by Haider al-Abadi, who has been Prime Minister of Iraq since 8 September 2014. The party backed the Iranian Revolution and also Ayatollah Ruhollah Khomeini during the Iran–Iraq War and the group still receives financial support from Tehran despite ideological differences with the Islamic Republic.

Mohammad Baqir al-Hakim Iraqi politician

Ayatollah Mohammad Baqir al-Hakim, also known as Shaheed al-Mehraab, was a senior Iraqi Shia cleric and the leader of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq. He was assassinated in a bomb attack in Najaf in 2003.

The Worker-Communist Party of Iraq is a Marxist political party in Iraq and amongst Iraqi exiles. samir adil is the current leader of this party. It was Established in July 1993 through a merger of communist groups.

Al-Awda (guerrilla organization) guerrilla organization formed in Iraq in 2003

Al-Awda is a secular guerrilla organization in Iraq. Al-Awda's name began appearing in Iraq in June 2003 in anti-occupation graffiti and leaflets in Baghdad and to the north and west of the capital. The group is led by Mohammed Younis al-Ahmed, who is based in Syria.

Arab Liberation Front

Arab Liberation Front is a minor Palestinian political party, previously controlled by the Iraqi-led Ba'ath Party, formed in 1969 by Ahmed Hassan al-Bakr and then headed by Saddam Hussein. ALF is a member of the Palestine Liberation Organization (PLO).

Jeish Muhammad is an Iraqi militant group that is both politically and religiously motivated. The politically motivated faction within JM is primarily made up of former Ba'athist members mainly from the Sunni region. Many who enjoyed special status during the leadership of Saddam Hussein were from Tikrit, which is in turn within an area of Iraq where the Arab population is mostly Sunni. People who generally hold the ex-vice-president, Izzat Ibrahim ad-Douri, in exceptionally high esteem were members of the security, intelligence and police forces from the previous government.

Baath Party (Iraqi-dominated faction)

The Arab Socialist Ba'ath Party, also referred to as the pro-Iraqi Ba'ath movement, is a Ba'athist political party which was headquartered in Baghdad, Iraq until 2003. It is one of two parties which emerged from the 1966 split of the original Ba'ath Party.

Iraq–Palestine relations

Iraq–Palestine relations refer to the relations between the Arab Republic of Iraq and State of Palestine, a disputed region in the Levant. Relations between Iraqis and Palestinians has historically been close, with Palestinian Liberation Organization supported by the Ba'athist Iraqi regime during the second half of the 20th century, and vice versa, Iraqi Ba'athist regime supported by PLO leadership during the Gulf War. The State of Palestine has an embassy and consulate in Baghdad and Arbil accordingly, but Iraq doesn't have an embassy in Palestine.

Arab Socialist Baath Party – Iraq Region Baathist regional organisation

The Arab Socialist Ba'ath Party – Iraq Region, officially the Iraqi Regional Branch, is an Iraqi Ba'athist political party founded in 1951 by Fuad al-Rikabi. It was the Iraqi regional branch of the original Ba'ath Party before changing its allegiance to the Iraqi-dominated Ba'ath movement following the 1966 split within the original party. The party was officially banned following the American invasion of Iraq, but despite this it still continues to function.

17 July Revolution

The 17 July Revolution was a bloodless coup in Iraq in 1968, led by General Ahmed Hassan al-Bakr, which brought the Iraqi Regional Branch of the Arab Socialist Ba'ath Party to power. Both Saddam Hussein, later President of Iraq, and Salah Omar al-Ali, later a Ba'athist dissident, were major participants in the coup. The Ba'ath Party ruled from the 17 July Revolution until 2003, when it was removed from power by an invasion led by U.S. and British forces.

Arab Socialist Baath Party – Region of Sudan

The Arab Socialist Ba'ath Party – Region of Sudan, previously known as the Arab Socialist Ba'ath Party – Country of Sudan, is a political party in Sudan. The party is the Sudanese regional branch of the Iraqi-led Ba'ath Party in Sudan. While the branch has always been small, accounting for an estimated 1,000 members in 2003, it has been able to have a bigger impact than what its meager membership numbers would suggest, mostly due to Iraqi financing of the branch.

Abd al-Khaliq al-Samarra'i was an Iraqi Ba'athist politician and leading member of the Arab Socialist Ba'ath Party in Iraq. He was a member of the Regional Command from 1964 to 1973, and considered a serious rival of Saddam Hussein for leadership of the civilian faction of the Ba'ath Party. He was arrested in 1973 for his alleged involvement in a plot to overthrow the government, and executed in 1979 by Hussein.

"As-Salam al-Malaki" was the national anthem of the Kingdom of Iraq from 1932 to 1958.

Faith campaign campaign conducted by the Iraqi Baath party

The Return to Faith campaign, often referred to simply as the Faith Campaign, was a campaign conducted by the Iraqi Ba'ath Party, beginning in 1993, to pursue a more socially conservative and overtly Islamist agenda. The campaign involved a variety of policies, including greater freedoms being granted to Islamist groups, greater resources being put into religious programmes, increased use of Islamic punishments, and a more general greater emphasis being put on Islam in all sectors of Iraqi life.

The Ba'athist Arabization campaigns in North Iraq involved the forced displacement and cultural Arabization of minorities, in line with settler colonialist policies, led by the Ba'athist government of Iraq from the 1960s to the early 2000s, in order to shift the demographics of North Iraq towards Arab domination. The Iraqi Ba'ath party, first under Ahmed Hassan al-Bakr, and later Saddam Hussein, engaged in active expulsion of minorities from the mid-1970s onwards. In 1978 and 1979, 600 Kurdish villages were burned down and around 200,000 Kurds were deported to the other parts of the country.

References

  1. "Walid Georges Gholmieh". www.arkivmusic.com. Archived from the original on 2011-06-08.
  2. Dougherty, Beth K.; Ghareeb, Edmund A. (7 November 2013). "Historical Dictionary of Iraq". Scarecrow Press via Google Books.
  3. Taus-Bolstad, Stacy (1 September 2003). "Iraq in Pictures". Twenty-First Century Books via Google Books.
  4. "Iraq (1958-1965, 2003-2004) – nationalanthems.info". 1 December 2017. Archived from the original on 1 December 2017.