State anthem of Sarawak | |
Lyrics | Dato' Haji Wan Othman Ismail Hassan |
---|---|
Music | Dato' Haji Wan Othman |
Adopted | 1988 |
Audio sample | |
"Ibu Pertiwiku" (instrumental) |
Ibu Pertiwiku (English: My Motherland) is the official state anthem of Sarawak, Malaysia. The song was adopted in 1988, alongside the adoption of the new State Flag as well, in conjunction with the 25th anniversary of Sarawak's Independence within Malaysia. The music was composed by Sarawak songwriter Dato' Haji Wan Othman, while the lyrics were written by Ismail Hassan. [1]
Malay [Original] | Jawi Version | Literal English Translation |
---|---|---|
Sarawak tanah airku, | سراوق تانه اءيرکو⹁ | Sarawak, my homeland |
Name | Date | Notes |
---|---|---|
Ibu Pertiwiku | 1988-present | Current State Anthem Of Sarawak |
Sarawak Bahagia | 1973-1988 | Second State Anthem Of Sarawak |
Fair Land Sarawak | 1946-1973 | Anthem of the Crown Colony of Sarawak and the First State Anthem of Sarawak. |
Gone Forth Beyond The Sea | 1872-1946 | Anthem of the Raj of Sarawak. |
Sarawak had adopted 3 anthems prior: Gone Forth Beyond the Sea (National), Fair Land Sarawak (Colonial and State) and Sarawak Bahagia (State).
"Sarawak Bahagia" (Happy Sarawak) was the state anthem of Sarawak from 1973 until 1988. It was the first anthem in the state to be rendered in Malay language. [2]
Original [Malay] | English Translation |
---|---|
Sarawak negeriku berdaulat merdeka Rakyatnya hidup teguh bersatu padu Semua berazam terus berkhidmat pada negara Sentiasa maju pertiwi Bahagialah tanah airku Sarawak negeri yang ku cinta ku puja Untukmu ku rela korban jiwa raga Abadikan Sarawak ya Tuhan dalam Malaysia | Sarawak, my land, sovereign and free Where the people live united All of them are dedicated to serve the country Always progress my Motherland Be happy my homeland Sarawak, the land I love and adore To you will I give my life May God keep Sarawak in Malaysia |
"Fair Land Sarawak" was the anthem of Sarawak as a British Crown Colony from 1946 until 1963 and the anthem of Sarawak as a state of Malaysia from 1963 until 1973. The lyrics of the anthem were provided by F.C. Ogden, while the tune of the anthem provided by George R.K. Freeth, is identical to that of the anthem of the Raj of Sarawak – "Gone Forth Beyond the Sea".
Lyrics |
---|
Fair Land Sarawak We will never cease to honour thee And with our loyal sons defend your liberty From you high forest hills, Down to the open sea May freedom ever reign Men live in unity Proudly our Flag flies high above our country strong and free Long may our peoples live in peace and harmony |
"Gone Forth Beyond the Sea" was the national anthem of the Raj of Sarawak. It was composed in 1872 by Margaret of Sarawak, in honour of Charles of Sarawak, and was in use until the Raj was ceded to the United Kingdom in 1946 and become its crown colony. [3]
Lyrics |
---|
Gone forth beyond the sea To clime... as yet unknown, Where calls are made for thee, To bear the sword and crown. Advance, God speed, to save, Creatures in jungles deep, God's hand shall help the brave, Tho'man's may rest in sleep, Let Justice signalise, And ev'..ry voice resound, Who by the Eastern crown'd. Tho'past and gone in light, Thy name is still renownd, And as a chief in might, Thy deeds are ever crown'd, Let echoing vales redound, By mountain, crag and nook, Sing loud with joyous sound, God Bless the Rajah Brooke. |
Sarawak is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia, Sarawak is located in the region of East Malaysia in northwest Borneo, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan to the south, and Brunei in the north. The capital city, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of the 2020 Malaysia census, the population of Sarawak was 2.453 million. Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National Park. Rajang River is the longest river in Malaysia; Bakun Dam, one of the largest dams in Southeast Asia, is located on one of its tributaries, the Balui River. Mount Murud is the highest point in the state. Sarawak is the only state of Malaysia with a Christian majority.
The Straits Settlements were a group of British territories located in Southeast Asia. Originally established in 1826 as part of the territories controlled by the British East India Company, the Straits Settlements came under British Raj control in 1858 and then under direct British control as a Crown colony in 1867. In 1946, following the end of the Second World War and the Japanese occupation, the colony was dissolved as part of Britain's reorganisation of its Southeast Asian dependencies in the area.
The national flag of Malaysia, also known as the Stripes of Glory, is composed of a field of 14 alternating red and white stripes along the fly and a blue canton bearing a crescent and a 14-point star known as the Bintang Persekutuan. The 14 stripes, of equal width, represent the equal status in the federation of the 13 member states and the federal territories, while the 14 points of the star represent the unity among these entities. The crescent represents Islam, the country's state religion; the blue canton symbolises the unity of the Malaysian people; the yellow of the star and crescent is the royal colour of the Malay rulers. It is in the stars and stripes and the flag families.
The coat of arms of Malaysia is a coat of arms comprising a shield or escutcheon, two tigers for supporters, a crescent and fourteen-pointed star for a crest and a motto. As the Malaysian coat of arms descended from that of the Federated Malay States under British colonial rule, it resembles European heraldic designs.
Zubir Said was a Singaporean composer most notable for composing the national anthem of his country, "Majulah Singapura" – "Onward Singapore".
The flag of Sarawak, officially known as Ibu Pertiwi, is the official flag of Sarawak, a state in Malaysia. It is based on the flag of the Raj of Sarawak of the White Rajah, and includes the yellow of Southeast Asian royalty — a similar yellow and diagonal black are in the flag of Brunei, although Brunei's yellow is of a brighter shade.
British Borneo comprised the four northern parts of the island of Borneo, which are now the country of Brunei, two Malaysian states of Sabah and Sarawak, and the Malaysian federal territory of Labuan. During the British colonial rule before World War II, Sarawak was known as the Raj of Sarawak (1841–1946), Sabah was known as North Borneo (1881–1946), and Labuan was known as the Crown Colony of Labuan (1848–1946). Between World War II and their independence from Britain, Sarawak became the Crown Colony of Sarawak (1946–1963) whereas Sabah and Labuan combined to form the Crown Colony of North Borneo (1946–1963). The Kingdom of Brunei (1888/1906-1984) was a protectorate of the United Kingdom since the 1888/1906 Protectorate Agreement, and was known as British Protectorate State of Brunei.
The Colony of Singapore was a Crown colony of the United Kingdom that encompassed what is modern-day Singapore from 1946 to 1958. During this period, Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands and Labuan were also administered from Singapore. It was created after the dissolution of the Straits Settlements shortly after the Japanese occupation of Singapore ended in 1945. The power of the British Government was vested in the governor of Singapore. The colony eventually gained partial internal self-governance in 1955. It lasted until the establishment of the State of Singapore in 1958, with full internal self-governance granted in 1959.
The Sarawak Rangers were a para-military force founded in 1862 by the second White Rajah of the Raj of Sarawak, Charles Brooke.
The History of Sarawak can be traced as far as 40,000 years ago to the paleolithic period where the earliest evidence of human settlement is found in the Niah caves. A series of Chinese ceramics dated from the 8th to 13th century AD was uncovered at the archeological site of Santubong. The coastal regions of Sarawak came under the influence of the Bruneian Empire in the 16th century. In 1839, James Brooke, a British explorer, first arrived in Sarawak. Sarawak was later governed by the Brooke family between 1841 and 1946. During World War II, it was occupied by the Japanese for three years. After the war, the last White Rajah, Charles Vyner Brooke, ceded Sarawak to Britain, and in 1946 it became a British Crown Colony. On 22 July 1963, Sarawak was granted self-government by the British. Following this, it became one of the founding members of the Federation of Malaysia, established on 16 September 1963. However, the federation was opposed by Indonesia, and this led to the three-year Indonesia–Malaysia confrontation. From 1960 to 1990, Sarawak experienced a communist insurgency.
The Federal Court of Malaysia is the highest court and the final appellate court in Malaysia. It is housed in the Palace of Justice in Putrajaya. The court was established during Malaya's independence in 1957 and received its current name in 1994.
Malaysia–United Kingdom relations are bilateral foreign relations between Malaysia and the United Kingdom. Malaysia has a high commission in London, and the United Kingdom has a high commission in Kuala Lumpur. Both countries are full members of the Commonwealth of Nations.
The flag of Sabah, a state of Malaysia, was adopted on 16 September 1988. It is red, white and three different shades of blue. The mountain is in the canton as in the 1963 flag, but now in dark blue on a light blue background. The field is medium blue over white over red. The mountain shown on the flag is Mount Kinabalu.
The anti-cession movement of Sarawak was a movement in Sarawak to fight against the British attempt to govern Sarawak as a crown colony rather than a protectorate ruled by the White Rajahs. The movement lasted from 1 July 1946 until March 1950.
The Crown Colony of Sarawak was a British Crown colony on the island of Borneo, established in 1946, shortly after the dissolution of the British Military Administration. It was succeeded as the state of Sarawak through the formation of the Federation of Malaysia on 16 September 1963.
Borneo Cup is a football tournament held in East Malaysia and Brunei. The tournament was played in Borneo since the 1950s, perhaps earlier. Before the establishment of Malaysia on 16 September 1963, the tournament was contested by three national teams, North Borneo, Sarawak and Brunei. After North Borneo and Sarawak formed Malaysia together with Malaya and Singapore, it competed as states of Malaysia.
The Crown Colony of North Borneo was a Crown colony on the island of Borneo established in 1946 shortly after the dissolution of the British Military Administration. The Crown Colony of Labuan joined the new Crown Colony during its formation. It was succeeded as the state of Sabah through the formation of the Federation of Malaysia on 16 September 1963.
Sarawak Day is a holiday celebrated on 22 July annually by Sarawak, celebrating the establishment of de facto self-government on 22 July 1963.
Sabah Day is a self-government day celebrated on 31 August every year by the state of Sabah in Malaysia. Since 2012, the holiday has been received widely by the Sabah state government and the citizens of Sabah, as the Hari Merdeka was not the right celebration day for the state.
Elections in Sarawak have been held in the Malaysian state of Sarawak since 1959 and have chosen Sarawak's elected representatives in the Dewan Rakyat and Dewan Undangan Negeri.