State Anthem of Uzbekistan

Last updated

Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
English: State Anthem of the Republic of Uzbekistan [1]
Uzbek Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
Sheet music

National anthem of Uzbekistan
Lyrics Abdulla Oripov, 1992
Music Mutal Burhonov, 1947
Adopted1991
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental rendition in F major

History

The State Anthem of Uzbekistan was officially approved on 10 December 1992 under Law "On the National Anthem of the Republic of Uzbekistan" by the Resolution of the Supreme Council of the Republic of Uzbekistan. Previously, there had been many attempts at creating a national anthem with new lyrics for Uzbekistan upon independence from the Soviet Union; the version written by well-known composer Abdulla Oripov was officially chosen in completion of the new national anthem. [1] Oripov's words were set to the tune composed by Soviet Uzbek composer Mutal Burhonov in 1947; the melody is identical to that of the Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic with no subsequent changes. Uzbekistan is one of the four post-Soviet states – alongside Belarus, Russia, and Tajikistan – that continue to use the Soviet-era tune for their current anthems.

The National Symphony Orchestra of Uzbekistan is officially considered the first performer of Uzbekistan's national anthem. In July 2006, the anthem was re-recorded for performance at state events, on radio and television.[ citation needed ]

On 10 December 2019, 28 years after the official establishment of the national anthem, Uzbek writer Oraz Abdurazakov translated the lyrics of the anthem into Russian. [2] In his speech on 14 April 2020, dedicated to measures to combat the COVID-19 pandemic in Uzbekistan, President Shavkat Mirziyoyev quoted a part of Oraz Abdurazakov's translation: "The National Anthem contains such profound lines: 'The power of ancestors, their glory is forever with you! The spirit of great people is rightfully given to us.'" [3]

Lyrics

Uzbek original [4]
Latin script Cyrillic script

Serquyosh, hur oʻlkam, elga baxt, najot,
Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, 𝄆 mehribon 𝄇!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!

Naqarot:
Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!

Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga 𝄆 zoʻr qanot 𝄇!
Istiqlol mashʼali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod!

Naqarot

Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,
Сен ўзинг дўстларга йўлдош, 𝄆 меҳрибон 𝄇!
Яшнагай то абад илму фан, ижод,
Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!

Нақарот:
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
Оламни маҳлиё айлаган диёр!

Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,
Эркин, ёш авлодлар сенга 𝄆 зўр қанот 𝄇!
Истиқлол машъали, тинчлик посбони,
Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!

Нақарот

Arabic script IPA transcription [b]

،سېرقۇياش، هۇر ئولكەم، ئېلگه بەخت، نەجات

!𝄆 مېهرىبان 𝄇 ،سېن ئوزىڭ دوستلەرگە يولداش

،يەشنەگەي تا ئەبەد ئىلمۇ فەن، ئىجاد

!شۇهرەتىڭ پارلەسىن تاكى بار جەهان


:نەقەرات
،ئالتىن بۇ ۋادىيلەر — جان ئوزبېكىستان

!ئەجدادلەر مەردانە رۇهى سېڭە يار

،ئۇلۇغ خەلق قۇدرەتى جوش ئۇرگەن زەمان

!ئالەمنى مەهلىيا ئەيلەگەن دىيار


،بەغرى كېڭ ئوزبېكنىڭ ئوچمەس ئىيمانى

!𝄆 زور قەنات 𝄇 ئېكىن، ياش ئەۋلادلەر سېڭه

،ئىتىقلال مەشئەلى، تىنچلىك پاسبانى

!هەقسېۋەر، ئانە يۇرت، مەڭۇ بول ئاباد


نەقەرات

[seɾ.qu.ˈjɒʃ | huɾ ɵl.ˈcʰam | el.ˈɟa | baχt na.ˈd͡ʒɒt |]
[sen ɵ.ˈziŋ dɵst.laɾ.ˈɟa jɵl.ˈdɒʃ | 𝄆 meh.ɾɯ.ˈbɒn 𝄇 ‖]
[jaʃ.na.ˈɟaj tʰɒ a.ˈbat il.ˈmu ɸan i.ˈd͡ʒɒt |]
[ʃuh.ɾa.ˈtʰiŋ pʰɒɾ.la.ˈsɯn tʰɒ.ˈkʰi bɒɾ d͡ʒa.ˈhɒn ‖]

[na.qa.ˈɾɒt]
[ɒl.ˈtʰɯn bu ʋɒ.di.ˈlaɾ | d͡ʒɒn ɵz.be.kʰis.ˈtʰɒn |]
[aʒ.dɒd.ˈlaɾ maɾ.dɒ.ˈna ɾu.ˈhɯ seɲ.ˈɟa jɒɾ ‖]
[u.ˈluʁ χalq qud.ɾa.ˈtʰɯ d͡ʒɵʃ uɾ.ˈɟan za.ˈmɒn |]
[ɒ.lam.ˈnɯ mah.li.ˈjɒ aj.la.ˈɟan | di.ˈjɒɾ ‖]

[baʁ.ˈɾɯ kʰeŋ | ɵz.bek.ˈniŋ | ɵt͡ʃ.ˈmas | i.mɒ.ˈnɯ |]
[eɾ.ˈkʰin jɒʃ aʋ.lɒd.ˈlaɾ seɲ.ˈɟa | 𝄆 zɵɾ qa.ˈnɒt 𝄇 ‖]
[ɯs.tʰɯq.ˈlɒl maʃ.ʔa.ˈli tʰint͡ʃ.ˈlik pʰɒs.bɒ.ˈnɯ |]
[haq.se.ˈʋaɾ ɒ.ˈna juɾt | maɲ.ˈɟu bɵl ɒ.ˈbɒt ‖]

[na.qa.ˈɾɒt]

English translation [5]

Notes

  1. Uzbek: Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi / Ўзбекистон Республикасининг Давлат Мадҳияси
  2. See Help:IPA/Uzbek and Uzbek phonology.

Related Research Articles

An anthem is a musical composition of celebration, usually used as a symbol for a distinct group, particularly the national anthems of countries. Originally, and in music theory and religious contexts, it also refers more particularly to short sacred choral work and still more particularly to a specific form of liturgical music. In this sense, its use began c. 1550 in English-speaking churches; it uses English language words, in contrast to the originally Roman Catholic 'motet' which sets a Latin text.

The Soviet Union's various constituent republics each had their own anthem.

<span class="mw-page-title-main">National anthem of Russia</span>

The "State Anthem of the Russian Federation" is the national anthem of Russia. It uses the same melody as the "State Anthem of the Union of Soviet Socialist Republics", composed by Alexander Alexandrov, and new lyrics by Sergey Mikhalkov, who had collaborated with Gabriel El-Registan on the original anthem. From 1944, that earliest version replaced "The Internationale" as a new, more Soviet-centric and Russia-centric Soviet anthem. The same melody, but without any lyrics, was used after 1956. A second version of the lyrics was written by Mikhalkov in 1970 and adopted in 1977, placing less emphasis on World War II and more on the victory of communism, and without mentioning Joseph Stalin by name.

<span class="mw-page-title-main">State Anthem of the Soviet Union</span>

The State Anthem of the Union of Soviet Socialist Republics was the national anthem of the Soviet Union and the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991, replacing "The Internationale". Its original lyrics were written by Sergey Mikhalkov (1913–2009) in collaboration with El-Registan (1899–1945), and its music was composed by Alexander Alexandrov (1883–1946). For a two-decade interval following de-Stalinization, the anthem was performed without lyrics. The second set of lyrics, also written by Mikhalkov and in which Stalin's name was omitted, was adopted in 1977.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Uzbekistan</span>

The national flag of Uzbekistan, officially the State Flag of the Republic of Uzbekistan, consists of a horizontal triband of azure, white and green, separated by two thin red fimbriations, with a white crescent moon and twelve white stars at the canton. Adopted in 1991 to replace the flag of the Uzbek Soviet Socialist Republic, it has been the flag of the Republic of Uzbekistan since the country gained independence in that same year. The design of the present flag was partly inspired by the former one.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic</span>

The State Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic was the national anthem of Uzbekistan when it was a republic of the former Soviet Union.

<span class="mw-page-title-main">Sherali Joʻrayev</span> Uzbek singer and songwriter (1947–2023)

Sherali Joʻrayev was an Uzbek singer, songwriter, poet, author, and actor. He was an influential figure in Uzbek cultural life for nearly five decades. Much of his most celebrated work dates from the 1980s and 1990s.

Mutavakkil (Mutal) Burhonov ; Bukhara, 5 May [O.S. 22 April] 1916 – June 15, 2002) was a Soviet Uzbek composer. He is recognized as People's Artist of Uzbekistan.

<span class="mw-page-title-main">National symbols of Tajikistan</span> Overview of the national symbols of Tajikistan

The national symbols of Tajikistan are defined in Article 3 of the Constitution of Tajikistan. They consist of the flag, the coat of arms, and the national anthem.

<span class="mw-page-title-main">Ecological Party of Uzbekistan</span> Political party in Uzbekistan

The Ecological Party of Uzbekistan is a political party and environmental movement in Uzbekistan. It was founded on 2 August 2008 as the Ecological Movement of Uzbekistan, and re-inaugurated as a formal political party in January 2019 in advance of expected electoral reforms.

<span class="mw-page-title-main">Abdulla Qahhor</span>

Abdulla Qahhor was a Soviet and Uzbek novelist, short story writer, poet, playwright, and literary translator. He is best remembered as the author of the 1951 novel Qoʻshchinor chiroqlari and the 1958 novella Sinchalak.

<span class="mw-page-title-main">Abdulla Oripov (poet)</span> Uzbek poet and politician (1941–2016)

Abdulla Oripov was an Uzbek poet, literary translator, and a politician. He is best known as the author of the lyrics to the State Anthem of Uzbekistan. In addition to writing his own poetry, Oripov translated the works of many famous foreign poets, such as Alexander Pushkin, Dante Alighieri, Nizami Ganjavi, and Taras Shevchenko, into the Uzbek language.

<span class="mw-page-title-main">Museum of Arts of Uzbekistan</span> Art museum in Tashkent, Uzbekistan

The Museum of Arts of Uzbekistan is the largest national art museum in Tashkent, Republic of Uzbekistan. Its permanent collection contains more than several thousands works, divided among four curatorial departments. The museum was established in 1918 as a "Museum of People University" and renamed as the "Central Arts Museum" later. It was named as the "Tashkent Art Museum" in 1924 and finally the "Museum of Arts of Uzbekistan" in 1935.

<span class="mw-page-title-main">Tohir Malik</span> Uzbek writer (1946–2019)

Tohir Malik was an Uzbek novelist and story writer. He was awarded Uzbek National Writer in 2000. Multiple films were made based on his novels and fictions, such as Last bullet in 1994.

<span class="mw-page-title-main">State Anthem of the Republic of Karakalpakstan</span>

The State Anthem of the Republic of Karakalpakstan was composed by Najimaddin Muxammeddinov, with lyrics written by Karakalpak poet and playwright Ibroyim Yusupov. It was officially adopted on 24 December 1993.

The Order of Outstanding Merit is an order that is currently awarded by the Republic of Uzbekistan.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Karakalpakstan</span>

The state flag of Karakalpakstan is one of the official symbols of Karakalpakstan, an autonomous republic within Uzbekistan. It was designed from a sketch by Karakalpak artist Zhollybai Izentaev. The flag is based on the flag of Uzbekistan.

<span class="mw-page-title-main">Honored Artist of Uzbekistan</span> Award

Honored Artist of the Republic of Uzbekistan is an honorary title given to those who contributed to the development of art in the republic. It is mainly presented to the artists of theatre, film, pop music, circus, TV and radio broadcast, film directors, musicians, singers, ballet masters, the conductors of orchestra and choir, the representatives of music or other artistic teams.

The State Hamza Prize or simply the Hamza Prize, officially the State Prize of the Uzbek SSR Named After Hamza was a state prize established in the Uzbek SSR in 1964 to recognize outstanding achievement in literature, arts, and architecture. The prize was named in honor of Hamza Hakimzade Niyazi, an early pioneer of literature in the Uzbek SSR.

<span class="mw-page-title-main">Abdulla Avloniy</span>

Abdulla Avloniy was one of the representatives of Uzbek national culture at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. He was poet, playwright, journalist, scholar, and public and community leader.

References

  1. 1 2 3 "10 December is day of adoption of State Anthem of Uzbekistan". The governmental portal of the Republic of Uzbekistan. Republic of Uzbekistan. 2011-10-12. Archived from the original on 2014-04-07. Retrieved 2014-04-05.
  2. "Поэтический перевод Государственного гимна Узбекистана". UzA.uz (in Russian). 10 December 2019.
  3. "Шавкат Мирзиёев: благотворительная помощь - должна стать одной из главных задач руководителей на местах". UzReport.news (in Russian). 14 April 202.
  4. "State Symbols". Samarkand Regional Government. Archived from the original on 2013-12-31. Retrieved 2014-04-05.
  5. "State Anthem of the Republic of Uzbekistan". Oliy Majlis . Retrieved 20 April 2022.