National Anthem of the Altai Republic

Last updated

Altay Respublikanıñ gimnı
English: State Anthem of the Altai Republic
Алтай Республиканыҥ гимны
Coat of arms of Altai Republic.svg
Coat of arms of Altai Republic
Regional anthem of the Altai Republic, Russia
Also known as«Государственный гимн Республики Алтай»
LyricsArzhan Adarov
MusicVladimir Peshnyak
Adopted11 September 2001
Audio sample
Official orchestral rendition in E major
Instrumental recording of the anthem

The State Anthem of the Altai Republic was composed by Vladimir Peshnyak and written by Arzhan Adarov. It was officially adopted and approved by the State Assembly of the Altai Republic on 11 September 2001.

Contents

Lyrics

The first three verses are sung in the Republic's official and native language—Altai, and the last two are sung in the Republic's state official language—Russian. [1]

Altai and Russian [1] [2]
Cyrillic script Latin script IPA transcription [a]

Кӧк теҥери јылдыстар,
Улу, јайым Кан-Алтай.
Ӱч-сӱмер, ыйык тайгалар
Агару, јебрен Алтай.

Ӱч толыкту Кан-Алтай
Јыҥкыс эдер јаҥы јок.
Ӱргӱлји кӱйген одыбыс
Ӧчӱп калар учуры јок.

Алтай – ӧскӧн кабайыс,
Алтай – мӧҥкӱ кудайыс.
Элен чактарга корула,
Россияла бис јажына.

Ты солнцем создан, Алтай,
Живи и процветай.
Ты вовек непоколебим,
И прекрасен наш Алтай.

Алтай с Россией на века.
Тебе и ей мы верны.
И единою судьбой
Навсегда озарены!

Алтай!

Kök teñeri cıldıstar,
Ulu, cayım Kan-Altay.
Üç-sümer, ıyık taygalar
Agaru, cebren Altay.

Üç tolıktu Kan-Altay
Cıñkıs eder cañı cok.
Ürgülci küygen odıbıs
Öçüp kalar uçurı cok.

Altay – öskön kabayıs,
Altay – möñkü kudayıs.
Elen çaktarga korula,
Rossiyala bis cajına.

Tı solntsem sozdan, Altay,
Jivi i protsvetay.
Tı vovek nepokolebim,
İ prekrasen naş Altay.

Altay s Rossiyey na veka.
Tebe i yey mı vernı.
İ yedinoyu sudboy
Navsegda ozarenı!

Altay!

[kʲɵk tʲɛŋʲ.ɛˈrʲi dʑɨɫ.dɨsˈtar |]
[ʊˈɫu dʑɐˈjɨm kan ɐɫˈtaj ‖]
[ʉtɕ sʲʉˈmɛr ɨˈjɨk tɐj.ɣɐˈɫar |]
[ɐ.ɣɐˈru dʑʲɛbˈrʲɛn ɐɫˈtaj ‖]

[ʉtɕ to.ɫɨkˈtu kan ɐɫˈtaj |]
[dʑɨŋˈkɨs ɛˈdʲɛr dʑɐŋˈɨ dʑok ‖]
[ʉr.gʲʉlʲˈdʑʲi kʲʉjˈɡɛn o.dɨˈbɨs |]
[ɵˈtɕʲʉp kɐˈɫar ʊ.tɕʊˈrɨ dʑok ‖]

[ɐɫˈtaj ɵsˈkʲɵn kɐˈba.jɨs |]
[ɐɫˈtaj mʲɵŋˈkʲʉ kʊˈda.jɨs ‖]
[ɛˈlʲɛn tɕɐk.tɐrˈɣa koˈru.ɫɐ |]
[rɐsˈsʲi.jɐ.ɫɐ bʲis dʑɐˈʐɨ.nɐ ‖]

[tɨ ˈson.tsɛm ˈsoz.dɐn ɐɫˈtaj |]
[ʐɨˈvʲi i prɐts.vʲɛˈtaj ‖]
[tɨ vɐˈvʲɛk nʲɪ.pɐ.kɐ.lʲɪˈbʲim |]
[i prʲɪˈkra.sʲɪn naʂ ɐɫˈtaj ‖]

[ɐɫˈtaj s‿rɐˈsʲi.jɪj nɐ vʲɪˈka |]
[tʲɪˈbʲɛ i jɛj mɨ vʲɛrˈnɨ ‖]
[i jɛˈdʲi.nɐ.jʊ sʊdʲˈboj |]
[nɐf.sʲɪɡˈda ɐ.zɐ.rʲɪˈnɨ ‖]

[ɐɫˈtaj ‖]

English translation
Blue skies above full of stars,
So vast and free, Khan-Altai.
The three peaks of the calm taigas
This sacred, olden Altai.
Three lofty peaks Khan-Altai,
No traditions left behind.
Hawks sleep deep within the taigas,
No dogging taxes will drain us.
'Tis the birthplace of Altai,
One thousand lands of Altai.
Watching over her riches,
We'll too forever be Russians.
The sun hath forged thee, Altai,
So live and prosper on.
Preservering on and on,
And gorgeous is our Altai.
Altai with Russia for ages.
To thee and her we're loyal.
And with just one destiny
Perfused for eternity!
Altai!

Notes

References

  1. 1 2 "National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Print Page".
  2. ↑ "Государственный гимн Республики Алтай". Республика Алтай (in Russian). 2019-12-19. Archived from the original on 2024-05-08. Retrieved 2022-03-27.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.