Fortress of Islam, Heart of Asia

Last updated
Pashto: Milli Surūd
Dari: Surūdi Millī
English: National Anthem
Pashto: ملی سرود
Dari: سرود ملی
[[File:|border|frameless|upright=1]]

Former national anthem of Flag of Afghanistan (1992-1996; 2001).svg  Afghanistan
Also known asقلعه اسلام قلب اسیا (English: "Fortress of Islam, Heart of Asia")
Lyrics Daoud Farani
Music Ustad Qasim, 1919
Adopted1992 (1992)
Readopted2002 (2002)
Relinquished1996 (1996), 2006 (2006)
Preceded by"Garam shah lā garam shah" (1992)
"Dā də bātorāno kor" (2002)
Succeeded by"Dā də bātorāno kor" (1996)
"Millī Surūd" (2006)
Audio sample
transl.ur – transl.ALA-LC
ملي سرود
"The National Anthem"

"Fortress of Islam, Heart of Asia" [lower-alpha 1] is an Afghan mujahidin battle song composed in 1919 by Ustad Qasim. It was adopted as the national anthem of the Islamic State of Afghanistan from 1992 to 2006. [1] [2] [3] [4] [5]

Contents

History

During the late 1990s, the Islamic Emirate of Afghanistan under the Taliban took control over most of Afghanistan from the UN-recognized government and ruled most of the country until late 2001. The Taliban outlawed music throughout the territory that they controlled, which consisted of most of the country. As such, most of Afghanistan practically was left without a national anthem during that time, until late 2001 when the Taliban was overthrown. The song was reintroduced by the new transitional government of Afghanistan in 2002;[ citation needed ] it remained such when the Islamic Republic of Afghanistan was established in 2004 and was used by the latter until 2006. [6] [7]

Lyrics

Ustad Qasim, the composer Ustad Qasim.jpg
Ustad Qasim, the composer
Dari lyrics [8] Romanization of Persian English translation [9]

قلعه اسلام قلب آسیا
جاویدان آزاد خاک آریا
زادگاه قهرمانان بزرگ
سنگر رزمنده مردان خدا
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

تیغ ایمانش به میدان جهاد
بند استبداد را از هم گسست
ملت ازاده افغانستان
در جهان زنجیر محکومان شکست
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

هر خط قران نظام ما بود
پرچم ایمان به بام ما بود
هم صدا و هم نوا با هم روان
وحدت ملی مرام مابود
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

شاد زی ازاد زی اباد زی
ای وطن در نور قانون خدا
مشعل آزادگی را بر فراز
مردم سر گشته راشو رهنما
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

Qalai Islām, qalbi Āsiā,
Jāwidān āzād, khāki Āriā,
Zādgāhi qahramānāni buzurg,
Sangari razminda mardāni Khudā
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Teghi īmānash ba maydāni jihād,
Bandi istibdādrā az ham gusast
Millati āzādii Afghānistān
Dar jahān zanjīri mahkūmān shikast.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Har khatti Qurān nizāmi mā buwad,
Parchami īmān ba bāmi mā buwad,
Hamsadā u hamnawā bā ham rawān,
Wahdati millī marāmi mā buwad.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Shād zi, āzād zi, ābād zi,
Ey watan dar nūri qānūni Khudā.
Mashali āzādigīrā bar farāz,
Mardāmi sargāshtarā shaw rahnamā.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Fortress of Islam, heart of Asia,
Forever free, soil of the Aryans,
Birthplace of great heroes
Fellow traveler of the warriors of the men of God,
God is great! God is great! God is great!

Arrow of her faith to the arena of Jihad,
Removing the shackles of suppression,
The nation of freedom, Afghanistan,
Breaks the chains of the oppressed in the world.
God is great! God is great! God is great!

Let the lines of the Qur'an be our order,
Let the banner of faith be on our roof,
With the echoes and the voices going together,
Let national unity be what we strive for,
God is great! God is great! God is great!

Live happy, live free, live and prosper,
Oh homeland in the light of God’s law,
Lift the torch of freedom high,
Become a leader for the people who are oppressed,
God is great! God is great! God is great!

See also

Notes

  1. Dari: قلعه اسلام قلب اسیا, romanized: Qalai Islām, Qalbi Āsiā

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Afghanistan</span> Country in Central and South Asia

Afghanistan, officially the Islamic Emirate of Afghanistan, is a landlocked country located at the crossroads of Central Asia and South Asia. Referred to as the Heart of Asia, it is bordered by Pakistan to the east and south, Iran to the west, Turkmenistan to the northwest, Uzbekistan to the north, Tajikistan to the northeast, and China to the northeast and east. Occupying 652,864 square kilometers (252,072 sq mi) of land, the country is predominantly mountainous with plains in the north and the southwest, which are separated by the Hindu Kush mountain range. Kabul is the country's largest city and serves as its capital. According to the World Population review, as of 2021, Afghanistan's population is 40.2 million The National Statistics Information Authority of Afghanistan estimated the population to be 32.9 million as of 2020.

<span class="mw-page-title-main">Ahmad Shah Massoud</span> Afghan military leader (1953–2001)

Ahmad Shah Massoud was an Afghan politician and military commander. He was a powerful guerrilla commander during the resistance against the Soviet occupation between 1979 and 1989. In the 1990s, he led the government's military wing against rival militias; after the Taliban takeover, he was the leading opposition commander against their regime until his assassination in 2001.

<span class="mw-page-title-main">Taliban</span> Islamic political and armed movement founded in Afghanistan

The Taliban, which also refers to itself by its state name, the Islamic Emirate of Afghanistan, is a Deobandi Islamic fundamentalist and Pashtun nationalist militant political movement in Afghanistan. It ruled approximately three-quarters of the country from 1996 to 2001, before being overthrown following the American invasion. It recaptured Kabul on 15 August 2021 following the departure of most coalition forces, after nearly 20 years of insurgency, and currently controls all of the country. However, its government is not recognized by any country. The Taliban government has been internationally condemned for restricting human rights in Afghanistan, including the right of women and girls to work and to have an education.

<span class="mw-page-title-main">Gulbuddin Hekmatyar</span> Afghan politician, mujahid and drug trafficker (born 1949)

Gulbuddin Hekmatyar is an Afghan politician, former mujahideen leader and drug trafficker. He is the founder and current leader of the Hezb-e-Islami Gulbuddin political party, so called after Mohammad Yunus Khalis split from Hezbi Islami in 1979 to found Hezb-i Islami Khalis. He has twice served as Prime Minister during the 1990s.

Baḥraynunā is the national anthem of Bahrain. Originally composed as an instrumental in 1942, lyrics were added in 1985, which were changed in 2002 following the country's transformation from an emirate into a kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Music of Afghanistan</span> Music and musical traditions of Afghanistan

The music of Afghanistan comprises many varieties of classical music, folk music, and modern popular music. Afghanistan has a rich musical heritage and features a mix of Persian melodies, Indian compositional principles, and sounds from ethnic groups such as the Pashtuns, Tajiks and Hazaras. Instruments used range from Indian tablas to long-necked lutes. Afghanistan's classical music is closely related to Hindustani classical music while sourcing much of its lyrics directly from classical Persian poetry such as Mawlana Balkhi (Rumi) and the Iranian tradition indigenous to central Asia. Lyrics throughout most of Afghanistan are typically in Dari (Persian) and Pashto. The multi-ethnic city of Kabul has long been the regional cultural capital, but outsiders have tended to focus on the city of Herat, which is home to traditions more closely related to Iranian music than in the rest of the country.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Afghanistan</span> National flag

The national flag of the Islamic Emirate of Afghanistan, adopted on 15 August 2021 following the Taliban's victory in the 2001–2021 war, features a white field with a black Shahada inscribed. Since the Anglo-Afghan War of 1919, also known as the War of Independence, Afghanistan has used about 19 national flags, more than any other country in this period. The national flag had black, red and green colors most of the time during the period.

<span class="mw-page-title-main">Ghazni</span> City in Ghazni Province, Afghanistan

Ghazni, historically known as Ghaznain (غزنين) or Ghazna (غزنه), also transliterated as Ghuznee, and anciently known as Alexandria in Opiana, is a city in southeastern Afghanistan with a population of around 190,000 people. The city is strategically located along Highway 1, which has served as the main road between Kabul and Kandahar for thousands of years. Situated on a plateau at 2,219 metres (7,280 ft) above sea level, the city is 150 kilometres (93 mi) south of Kabul and is the capital of Ghazni Province. The name Ghazni drives from the Persian word ganj ‘treasure’.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of the Tajik Soviet Socialist Republic</span> Soviet regional anthem

The State Anthem of the Tajik SSR was the regional anthem of the Tajik Soviet Socialist Republic, a constituent republic of the Soviet Union, adopted in 1946. After the dissolution of the Soviet Union in 1991, this anthem was still in use until 1994 when Tajikistan adopted a new anthem with different lyrics but retained the same melody.

<span class="mw-page-title-main">Northern Alliance</span> 1996–2001 anti-Taliban military front in Afghanistan

The Northern Alliance, officially known as the United Islamic National Front for the Salvation of Afghanistan, was a military alliance of groups that operated between late 1996 to 2001 after the Islamic Emirate of Afghanistan (Taliban) took over Kabul. The United Front was originally assembled by key leaders of the Islamic State of Afghanistan, particularly president Burhanuddin Rabbani and former Defense Minister Ahmad Shah Massoud. Initially it included mostly Tajiks but by 2000, leaders of other ethnic groups had joined the Northern Alliance. This included Karim Khalili, Abdul Rashid Dostum, Abdullah Abdullah, Mohammad Mohaqiq, Abdul Qadir, Asif Mohseni, Amrullah Saleh and others.

<span class="mw-page-title-main">Bilady, Bilady, Bilady</span> National anthem of Egypt

"Bilâdy, Laki ḥobbi wa fuâdy", also known by its incipit, "Bilady, Bilady, Bilady", is the national anthem of Egypt, composed by Sayed Darwish and written by Mohamed Yunis El Qadi. It was adopted in 1979.

<span class="mw-page-title-main">Afghan Civil War (1996–2001)</span> 1996–2001 military conflict in Afghanistan

The 1996–2001 Afghan Civil War took place between the Taliban's conquest of Kabul and their establishing of the Islamic Emirate of Afghanistan on 27 September 1996, and the US and UK invasion of Afghanistan on 7 October 2001: a period that was part of the Afghan Civil War that had started in 1989, and also part of the war in Afghanistan that had started in 1978.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Qala-i-Jangi</span> 2001 prisoner uprising in northern Afghanistan

The Battle of Qala-i-Jangi was a six-day military engagement following an uprising of enemy combatants/prisoners-of-war on November 25, 2001. The battle took place between November 25 and December 1, 2001, in northern Afghanistan. It followed the intervention by United States-led coalition forces to overthrow the Taliban's Islamic Emirate of Afghanistan, which had been harboring al-Qaeda operatives.

<span class="mw-page-title-main">Afghan conflict</span> Continuous series of wars in Afghanistan

The Afghan conflict, also called the Afghan crisis or Instability in Afghanistan, is a series of events and wars that have kept Afghanistan in a near-continuous state of armed conflict since the 1970s. The country's instability began after the collapse of the Kingdom of Afghanistan in the 1973 coup d'état; with the overthrow of Afghan monarch Mohammad Zahir Shah, who had reigned for almost forty years, Afghanistan’s relatively peaceful period in modern history came to an end. The triggering event for the first major war in Afghanistan during this period was the Saur Revolution of 1978, which overthrew the Republic of Afghanistan and established the Democratic Republic of Afghanistan. Rampant post-revolution fighting across the country ultimately led to a pro-government military intervention by the Soviet Union, sparking the Soviet–Afghan War in the 1980s.

Afghanistan has had a number of different national anthems throughout its history.

<span class="mw-page-title-main">National anthem of the Democratic Republic of Afghanistan</span> National anthem of Afghanistan from 1978 to 1992

"Garam shah lā garam shah" was the national anthem of Afghanistan from 1978 to 1992, during the period of one-party socialist rule.

<span class="mw-page-title-main">Afghan Armed Forces</span> Combined military forces of Afghanistan

The Afghan Armed Forces, officially the Armed Forces of the Islamic Emirate of Afghanistan, also referred to as the Islamic Emirate Armed Forces, is the military of Afghanistan, ruled by the Taliban government from 1996 to 2001 and since August 2021. According to Afghanistan's Ministry of Defense, its total manpower is 170,000 as of September 2023.

The "Royal Salute" was the first national anthem of the Kingdom of Afghanistan, in use from 1926–1943. It was used whenever a national anthem needed to be played during international occasions. It usually only has a melody, with no lyrics to be sung in public. In 1943, it was replaced by a second national anthem.

<span class="mw-page-title-main">National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan</span> Former national anthem of Afghanistan

The "Afghan National Anthem" was the de jure national anthem of the internationally recognized Islamic Republic of Afghanistan used since 2006 but fell into disuse in 2021. The lyrics were written by Abdul Bari Jahani, and the music was composed by German-Afghan composer Babrak Wassa. It was de facto replaced by "This Is the Home of the Brave" after the Taliban takeover in 2021.

References

  1. Bristow, Michael; Lim, Josh; Popp, Reinhard (11 May 2012). "Afghanistan (1992-1999, 2002-2006)". NationalAnthems.info. Retrieved 1 December 2017.
  2. "National anthems - Islamic State of Afghanistan (1992-2006)". 21 August 2016 via YouTube.
  3. "Fortress of Islam, heart of Asia…" via Amazon.
  4. "Afghanistan: "Fortress of Islam, Heart of Asia…"" via Amazon.
  5. Pigott, Peter (28 February 2007). Canada in Afghanistan: The War So Far . Dundurn. p.  17. ISBN   9781550026740 via Internet Archive. Fortress of Islam, Heart of Asia.
  6. "New Afghanistan anthem possible". Archived from the original on 2006-10-02. Retrieved 2019-09-18.
  7. "National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Afghanistan: New recording by the composer". www.nationalanthems.us.
  8. "National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Afghanistan 1992-1999 and 2002-2006". www.nationalanthems.us. Archived from the original on 17 July 2007.
  9. "Afghanistan Online: Previous National Anthem". www.afghan-web.com. Archived from the original on 15 October 2007. Retrieved 15 October 2007.