Tooruktug Dolgay Tangdym

Last updated
Tooruktug dolgai tangdym
English: 'The Taiga Filled With Pine Nuts'
Tuvan: Тооруктуг долгай таңдым
Emblem of the Tuvan People's Republic (1943-1944).svg
Emblem of the Tuvan People's Republic

Former anthem of Tuva
LyricsAyana Samiyayevna Mongush [1]
Adopted1944 (by the TAR and then by the TAO)
1961 (by the Tuvan ASSR)
1991 (by Tuva)
Relinquished11 August 2011
Preceded by Tuvan Internationale
Succeeded by"Men – tyva men"
Audio sample
Khoomei rendition in D major

"Tooruktug dolgai tangdym" [a] is a Tuvan folk song. It was first adopted in 1944 as the national anthem of the Tuvan People's Republic (TPR) when Tuva was an independent socialist republic recognised only by the Soviet Union and the Mongolian People's Republic. [2] [3] Later in the same year following the Soviet annexation of Tuva, the country was then incorporated into the USSR and thus became the Tuvan Autonomous Oblast (TAO). In 1961, the political status of the region was upgraded to the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic, [4] yet the anthem still remained.

Contents

Even after the dissolution of the Soviet Union, "Tooruktug dolgai tangdym" remained in use for the Republic of Tuva (a federal subject of Russia), [5] until 11 August 2011, when it was replaced by the current anthem "Men – tyva men". [1] [6]

The song expresses the Tuvan belief that one who takes care of their environment, livestock and taiga will be fulfilled. It refers to the Tannu-Ola mountains, mentioned in the lyrics as "Tangdy" (Tuvan : Таңды), a mountain range in southern Tuva that is revered by the Tuvan people. The name of the mountain range is incorporated into "Tannu-Tuva", the popular name for the Tuvan People's Republic. [7]

Lyrics

Tuvan original [8] [9]
Cyrillic script Latin script Mongolian script IPA transcription [b]

Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
𝄆 Доруктурза байыыр-ла мен. 𝄇

Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
𝄆 Азыраза байыыр-ла мен. 𝄇

Tooruktuƣ tolgaj taꞑdьm
Tolganzьmza todar-la men
Tos-la cyzyn malьmajnь
𝄆 Torukturza pajььr-la men. 𝄇

Eziriktiƣ eer-le taꞑdьm
Ergilzimze todar-la men
Ereen-şokar malьmajnь
𝄆 Azьraza pajььr-la men. 𝄇

ᠲᠣᠣᠷᠣᠺᠲᠤᠭ ᠳᠣᠯᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ
ᠳᠣᠯᠭᠠᠩᠵ ᠤᠮᠵᠠ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ
ᠲᠣᠰ ᠯᠠ ᠴᠦᠵᠦᠨ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ
𝄆 ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠺᠲ᠋ᠣᠷᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇

ᠡᠵᠡᠢᠷᠢᠺᠲ᠋ᠢᠭ ᠡᠭᠡᠷᠡ ᠯᠡ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ
ᠡᠷᠭᠣᠯᠵᠡᠮᠵᠡ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠱᠣᠺᠠᠷ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ
𝄆 ᠠᠰ ᠤᠠᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇

[tʰɔː.ɾʊq.tʰʊχ tɔ̀ɫ.ɢɐɪ̯ tʰɐ̀ŋ.tɤm ǀ]
[tɔ̀ɫ.ɢɐn.zɤm.zɐ tʰɔ̀.tɐɾ.ɫɐ men ǁ]
[tʰɔ̀s.ɫɐ t͡ɕʉ̀.zʉn mɐ̀.ɫɤ.mɐɪ̯.nɤ ǀ]
𝄆 [tɔ̀.ɾʊq.tʰʊɾ.zɐ pɐ̀.jɤːɾ.ɫɐ men ǁ] 𝄇

[è.zɪ.ɾɪk.tɪx eːɾ.lɘ tʰɐ̀ŋ.tɤm ǀ]
[èɾ.gɪl.zɪm.zɘ tʰɔ̀.tɐɾ.ɫɐ men ǁ]
[è.ɾeːn.ɕɔ̀.qɐɾ mɐ̀.ɫɤ.mɐɪ̯.nɤ ǀ]
𝄆 [ɐ̀.zɤ.ɾɐ.zɐ pɐ̀.jɤːɾ.ɫɐ men ǁ] 𝄇

English translation
When I wonder in my forest,
Satisfied I will always be.
Abound in livestock aplenty;
𝄆 With them rich I will always be. 𝄇
I was raised in wide open fields,
Which has made me strong and fearless.
Nine different animals to tend;
𝄆 I shall protect them to no end 𝄇

Notes

  1. Tuvan: Тооруктуг долгай таңдым, lit. 'The Taiga Filled With Pine Nuts'
  2. See Help:IPA and Tuvan language#Phonology.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tuvan People's Republic</span> Former partially recognized socialist republic

The Tuvan People's Republic (TPR), known simply as Tannu Tuva, was a partially recognized socialist republic that existed between 1921 and 1944. The former country was located in the same territory as the former Tuvan protectorate of Imperial Russia, known as Uriankhai Krai, northwest of Mongolia, and now corresponds to the Tuva Republic within the Russian Federation.

<span class="mw-page-title-main">Tuvans</span> Siberian Turkic ethnic group

The Tuvans or Tyvans are a Turkic ethnic group indigenous to Siberia that live in Tuva, Mongolia, and China. They speak the Tuvan language, a Siberian Turkic language. In Mongolia, they are regarded as one of the Uriankhai peoples.

<span class="mw-page-title-main">Kyzyl</span> Capital of the Tuva Republic, Russia

Kyzyl is the capital city of the republic of Tuva, Russia. Kyzyl's population is approximately 120,067 (2021 Census);

<span class="mw-page-title-main">Tuva</span> First-level administrative division of Russia

Tuva or Tyva, officially the Republic of Tuva, is a republic of Russia. Tuva lies at the geographical center of Asia, in southern Siberia. The republic borders the federal subjects of the Altai Republic, Buryatia, Irkutsk Oblast, Khakassia, and Krasnoyarsk Krai, and shares an international border with Mongolia to the south. Tuva has a population of 336,651. Its capital city is Kyzyl, in which more than a third of the population reside.

<span class="mw-page-title-main">Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic</span> 1961–1992 autonomous republic of the Russian SFSR

The Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic, or the Tuvan ASSR, was an autonomous republic of the Russian SFSR. It was created on 10 October 1961 from the Tuvan Autonomous Oblast. Its territory measured 175,000 square kilometers and bordered Mongolia to the south, Buryat ASSR to the east, Gorno-Altai Autonomous Oblast to the west and Khakas Autonomous Oblast to the north.

<span class="mw-page-title-main">Postage stamps and postal history of Tannu Tuva</span>

The Tuvan People's Republic issued postage stamps between 1926 and 1936. They were popular with stamp collectors in the Western world in the mid-twentieth century because of the obscurity and exoticism of Tannu Tuva and the stamps' quirky, colorful designs. The validity of many stamps purportedly issued by Tannu Tuva has been questioned by philatelists.

<span class="mw-page-title-main">Sholban Kara-ool</span> Former Head of the Republic of Tuva

Sholban Valeryevich Kara-ool is a Russian politician of Tuvan ethnic origins. He was the Head of the Republic of Tuva, a Russian republic, from 2007 to 2021.

<span class="mw-page-title-main">State Anthem of the Sakha Republic</span> Anthem of a Russian federal subject in the Far East

The state anthem of the Sakha Republic is the regional anthem of the Sakha Republic, a federal subject of Russia. It is one of the official symbols of the Sakha Republic, along with the flag and the coat of arms of the Sakha Republic. It was originally written in the Yakut language by Savva Tarasov and Mikhail Timofeyev. The anthem was translated into Russian by Vladimir Fedorov. The music was composed by Kirill Gerasimov. It was officially adopted on 15 July 2004. The anthem's music is played in F major.

<span class="mw-page-title-main">Sut-Kholsky District</span> District in Tuva Republic, Russia

Sut-Kholsky District is an administrative and municipal district, one of the seventeen in the Tuva Republic, Russia. It is located in the west of the republic. The area of the district is 6,691.25 square kilometers (2,583.51 sq mi). Its administrative center is the rural locality of Sug-Aksy. Population: 8,029 (2010 Census); 8,430 ; 12,038 (1989 Soviet census). The population of Sug-Aksy accounts for 39.7% of the district's total population.

<span class="mw-page-title-main">History of Tuva</span>

The territory currently known as Tuva has been occupied by various groups throughout its history. Sources are rare and unclear for most of Tuva's early history. Archeological evidence indicates a Scythian presence possibly as early as the 9th century BC. Tuva was conquered relatively easily by the succession of empires which swept across the region. It was most likely held by various Turkic khanates until 1207. It was then ruled by various Mongol-led regimes until the 18th century, when it submitted to the Manchu-led Qing dynasty. Slow Russian colonization during the 19th century led to progressive annexation of the region to Russia in the 20th century. The region was then controlled by the Russian Empire and the Soviet Union before finally joining the Russian Federation in 1992. Throughout this whole time, the borders of Tuva have seen very little modification.

<span class="mw-page-title-main">Men – tyva men</span> Regional anthem of Tuva, Russia

"Men – tyva men" is the regional anthem of the Republic of Tuva, a constituent republic of the Russian Federation. The music was composed by Kantomur Saryglar, and the lyrics were written by Okei Shanagash. It was officially adopted by the Great Khural of Tuva on 11 August 2011, replacing the previous anthem "Tooruktug Dolgai Tangdym".

<span class="mw-page-title-main">Chadan (town)</span> Town in the Tuva Republic, Russia

Chadan is a town and the administrative center of Dzun-Khemchiksky District in the Tuva Republic, Russia, located on the Chadan River, 224 kilometers (139 mi) west of Kyzyl, the capital of the republic. As of the 2010 Census, its population was 9,035. The former Russian Defense Minister Sergei Shoigu was born in Chadan.

The Tuvan Internationale is a socialist song set to a Tuvan traditional melody. It was the national anthem of the Tuvan People's Republic from 1921 to 1944. It is often incorrectly listed as the Tuvan language version of "The Internationale" despite the two songs having almost nothing in common aside from similar names. With a different melody and different lyrics, the only similarity between the two songs is the fact that they are about a Workers' International. Even then, however, The Internationale is about the First International whereas the Tuvan Internationale is about the Third International.

<span class="mw-page-title-main">Uryankhay Krai</span> 1914–1921 Russian protectorate in Tuva

Uryankhay Krai was the name of what is today Tuva and was a short-lived protectorate of the Russian Empire that was proclaimed on 17 April 1914, created from the Uryankhay Republic which had recently proclaimed its independence from the Qing dynasty of China in the Mongolian Revolution of 1911. After the February Revolution and abdication of Tsar Nicholas II, Uryankhay Krai recognized the new Russian Republic and reaffirmed its status as a Russian protectorate in 1917.

<span class="mw-page-title-main">Emblem of the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic</span>

The national emblem of the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic was adopted in 1962 by the government of the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic. The emblem is identical to the emblem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.

<span class="mw-page-title-main">Bay-Khaak</span> Selo in Tuva, Russia

Bay-Khaak is a rural locality and the administrative center of Tandinsky District of Tuva, Russia. Population: 2,981 (2010 Census); 3,084 (2002 Census); 3,077 (1989 Soviet census).

<span class="mw-page-title-main">Samagaltay</span> Selo in Tuva, Russia

Samagaltay is a rural locality and the administrative center of Tes-Khemsky District of Tuva, Russia. Population: 3,233 (2010 Census); 3,507 (2002 Census); 3,648 (1989 Soviet census).

<span class="mw-page-title-main">Tuva in World War II</span>

The Tuvan People’s Republic entered World War II on the side of the Allied Powers, shortly after the invasion of the Soviet Union by Nazi Germany that broke the non-aggression pact between the Soviet Union and Third Reich.

<span class="mw-page-title-main">Vladislav Khovalyg</span> Acting Head of the Republic of Tuva

Vladislav Tovarishchtayovich Khovalyg is a Russian politician who is currently the 3rd Head of the Republic of Tuva since 7 April 2021. He is a member of United Russia, the largest and ruling party of Russia.

<span class="mw-page-title-main">Kuzhuget Shoigu</span> Soviet Tuvan politician, journalist and writer (1921–2010)

Kuzhuget Sereyevich Shoigu, was a Soviet Tuvan politician, journalist, and writer who served as a secretary of the Tuvan Regional Committee of the Communist Party of the Soviet Union, first Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic, and a deputy of the Supreme Soviet of the Tuvan ASSR. He was also the father of Sergei Shoigu and Larisa Shoigu.

References

  1. 1 2 Исследовательская работа "История создания нового государственного гимна Республики Тыва" (2013-02-07). Опубликовано: Элбек-ооловна, Монгуш Сайдам. Автор: Александровна, Хомушку Ая. АЛЫЕ ПАРУСА.
  2. Dallin, David J. (1948). Soviet Russia and the Far East. Yale University Press. p. 87.
  3. Paine, S.C.M. (1996). Imperial Rivals: China, Russia, and Their Disputed Frontier. M.E. Sharpe. p. 329.
  4. Keesing's Contemporary Archives (October 1961). Volume 7. p. 18377.
  5. Booklet produced by the Tuvan National Orchestra for their 2009 CD.
  6. « Государственный гимн Республики Тыва »
  7. Booklet produced by the Tuvan National Orchestra.
  8. "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (in Russian). Archived from the original on 2024-05-26. Retrieved 2022-05-07.
  9. "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru. Archived from the original on 2023-05-25. Retrieved 2022-05-07.