National Anthem of the Republic of China

Not to be confused with National Flag Anthem of the Republic of China, March of the Volunteers, or Taiwan the Formosa.

中華民國國歌

English: National Anthem of the Republic of China
Sheet music
National anthem of the Republic of China Party anthem of the Kuomintang
Lyrics	Sun Yat-sen, 1924 [note 1]
Music	Cheng Maoyun, 1928
Adopted	1930 (in Mainland China) 1945 (in Taiwan)
Relinquished	1949 (in Mainland China)
Audio sample
Instrumental version of the National Anthem of the Republic of China file help

National Anthem of the Republic of China
The original Whampoa Military Academy speech in Sun's handwriting.

The "National Anthem of the Republic of China", also known by its incipit "Three Principles of the People", is the national anthem of the Republic of China, commonly called Taiwan, as well as the party anthem of the Kuomintang. It was adopted in 1930 as the national anthem and was used as such in mainland China until 1949, when the Republic of China central government relocated to Taiwan following its defeat by the Chinese Communist Party in the Chinese Civil War. It replaced the "Song to the Auspicious Cloud", which had been used as the Chinese national anthem before. The national anthem was adopted in Taiwan on October 25, 1945 after the surrender of Imperial Japan. Mainland China, being governed by the People's Republic of China today, discontinued this national anthem for "March of the Volunteers".

The national anthem's words are adapted from a 1924 speech by Sun Yat-sen in 1937. The lyrics relate to how the vision and hopes of a new nation and its people can be achieved and maintained. ^[1] Informally, the song is sometimes known as "San Min Chu-i" from its opening line, which references the Three Principles of the People (三民主義; sānmín zhǔyì; san¹-min² chu³-i⁴), but this name is never used on formal or official occasions. During flag-raising ceremonies, the national anthem is played at the start prior to flag-raising followed by the National Flag Anthem of the Republic of China during actual flag-raising.

History

The text was a collaboration between several Kuomintang (KMT) party members: Hu Hanmin, Tai Chi-tao, Liao Zhongkai, and Shao Yuanchong. The text debuted on 16 June 1924, as the opening of a speech by Sun Yat-sen at the opening ceremony of the Whampoa Military Academy. After the success of the Northern Expedition, the Kuomintang party chose the text to be its party anthem and publicly solicited for accompanying music. Cheng Maoyun won in a contest of 139 participants. ^[2]

On 24 March 1930, numerous Kuomintang party members proposed to use the speech by Sun as the lyrics to the national anthem. At the time, the national anthem of the republic was the "Song to the Auspicious Cloud". Due to opposition over using a symbol of a political party to represent the entire nation, the National Anthem Editing and Research Committee (國歌編製研究委員會) was set up, which endorsed the KMT party song. On 3 June 1937, the Central Standing Committee (中央常務委員會) approved the proposal, and in the 1940s, the song formally became the official national anthem of the Republic of China. For many Taiwanese, the anthem carries a number of meanings, often conflicting. Some Taiwanese reject the anthem outright as an anachronistic symbol of the vanquished KMT dictatorship. ^[2]

Tune

Lyrics

Traditional Chinese (with Bopomofo)	Simplified Chinese (with Hanyu Pinyin)	IPA transcription [lower-alpha 1]
三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）； 以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。 咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）； 夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。 矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣˋ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）； 一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。	三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)； 以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。 咨(Zī)尔(ěr)多士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)； 夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。 矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)； 一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。	[sán.mǐn ʈ͡ʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ] [ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ] [t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ] [sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ ʈ͡ʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ] [ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈ͡ʂʊ́ŋ] [î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈ͡ʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈ͡ʂʊ́ŋ]

The lyrics are in classical literary Chinese. For example:

• ěr (爾) is a literary equivalent of both singular and plural "you" (which are differentiated in modern Chinese) depending on the context. In this case, it is the plural of "you".
• fěi (匪) is a classical synonym of "not" (非 fēi).
• zī (咨) is a classical, archaic interjection, and is not used in this sense in the modern vernacular language.

In this respect, the national anthem of the Republic of China stands in contrast to the People's Republic of China's "March of the Volunteers", which was written a few years later entirely in modern vernacular Chinese.

As well as being written in classical Chinese, the national anthem follows classical poetic conventions. The ancient Fu style follows that of a four-character poem, where the last character of each line rhymes in -ong or -eng, which are equivalent.

English translations

The official translation by Du Tingxiu (Theodore B. Tu) ^[3] appears in English-language guides to the ROC published by the government.

Official

Literal

San Min Chu-i Our aim shall be: To found a free land, World peace, be our stand. Lead on, comrades, Vanguards ye are. Hold fast your aim, By sun and star. Be earnest and brave, Your country to save, One heart, one soul, One mind, one goal.

The Three Principles of the People The foundation of our [party]. [note 2] Using this, we establish the Republic; Using this, we advance into a state of total peace. Oh, you, righteous men, Of the people, be their vanguards. Without resting, day or night, Follow the Principles. Swear to be diligent; swear to be courageous. Obliged to be trustworthy; obliged to be loyal. With one heart and one virtue, We carry through until the very end.

Transcriptions in other Chinese and similar languages

Cantonese (Yale)	Taiwanese Hokkien (Pe̍h-ōe-jī)	Sino-Korean vocabulary		Sino-Japanese vocabulary (On'yomi)		Sino-Vietnamese vocabulary
		Hangul	RR	Shinjitai (with furigana)	Romaji (Modified Hepburn)
Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng, Yíh gin màhn gwok, yíh jeun daaih duhng, Jī yíh dō sih, wàih màhn chìhn fūng, Sūk yeh féi háaih, jyú yih sih chùhng, Chí kàhn chí yúhng, bīt seun bīt jūng, Yāt sām yāt dāk, gun chit chí jūng!	Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong, Í kiàn Bîn-kok, í chìn tāi tông, Chu ní to sū, ûi bîn chiân hong, Siok iā húi hāi, chú gī sī chiông, Sí khîn sí ióng, pit sìn pit tiong, i̍t sim i̍t tek, koàn thiat sí tiong!	삼민주의, 오당소종, 이건민국, 이진대동, 자이다사, 위민전봉, 숙야비해, 주의시종, 시근시용, 필신필충, 일심일덕, 관철시종!	Sammin juui, o dang so jong, I geon minguk, i jin daedong, Ja i dasa, wi min jeonbong, Sugya bi hae, juui si jong, Si geun si yong, pil sin pil chung, Il sim il deok, gwancheol si jong!	三（さん）民（みん）主（しゅ）義（ぎ）、吾（ご）党（とう）所（しょ）宗（しゅう）、 以（い）建（けん）民（みん）国（こく）、以（い）進（しん）大（だい）同（どう）、 咨（し）爾（じ）多（た）士（し）、為（い）民（みん）前（ぜん）鋒（ほう）、 夙（しゅく）夜（や）匪（ひ）懈（け）、主（しゅ）義（ぎ）是（ぜ）従（じゅう）、 矢（し）勤（きん）矢（し）勇（ゆう）、必（ひっ）信（しん）必（ひっ）忠（ちゅう）、 一（いっ）心（しん）一（いっ）徳（とく）、貫（かん）徹（てつ）始（し）終（じゅう）！	Sanmin shugi, go tō sho shū, I ken minkoku, i shin daidō, Shi ji tashi, i min zenhō, Shukuya hi ke, shugi ze jū, Shi kin shi yū, hisshin hitchū, Isshin ittoku, kantetsu shijū!	Tam Dân Chủ nghĩa, ngô đảng sở tông; Dĩ kiến Dân Quốc, dĩ tiến đại đồng. Tư nhĩ đa sĩ, vi dân tiền phong; Túc dạ phỉ giải, Chủ nghĩa thị tòng. Thỉ cần thỉ dũng, tất tín tất trung; Nhất tâm nhất đức, quán triệt thủy chung.

Notes

1. Adapted from a speech.
2. The 吾黨 may simply mean "we/our" but it may also mean "our party".

1. See Help:IPA/Mandarin and Standard Chinese phonology.

References

1. "National anthem". english.president.gov.tw. Office of the President. Retrieved 15 January 2020.
2. Guy, Nancy (Winter 2002). ""Republic of China National Anthem" on Taiwan: One Anthem, One Performance, Multiple Realities". Ethnomusicology. 6 (1): 96–119. doi:10.2307/852809. JSTOR   852809.
3. Cassel, Susie Lan (2002). The Chinese in America: A History from Gold Mountain to the New Millennium. Rowman Altamira. p. 279. ISBN   9780759100015 . Retrieved 30 August 2016.

Further reading

• Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., London
• Cassell, p. 526. ISBN   0-304-36382-0

External links

• The National Anthem of the ROC (4 Versions)
• 國旗、國歌 (in Chinese (Taiwan)). Executive Yuan. Archived from the original on 2017-10-30.

Preceded by Song to the Auspicious Cloud (1913–1928)	Three Principles of the People 1943–1949 (in Mainland China)	Succeeded by March of the Volunteers (1949–1966 and 1976–today)
Preceded by Kimigayo (1895–1945)	Three Principles of the People 1945–present (in Taiwan)	Succeeded by current