The Internationale

Last updated
"The Internationale"
"L'Internationale", original French version

International anthem of
Also known asL'Internationale (French)
Lyrics Eugène Pottier, 1871
Music Pierre De Geyter, 1888
Audio sample
"The Internationale" (instrumental)

"The Internationale" (French : "L'Internationale") is a left-wing anthem. It has been a standard of the socialist movement since the late nineteenth century, when the Second International adopted it as its official anthem. The title arises from the "First International", an alliance of workers which held a congress in 1864. The author of the anthem's lyrics, Eugène Pottier, an anarchist, attended this congress. [1] [2]

French language Romance language

French is a Romance language of the Indo-European family. It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French evolved from Gallo-Romance, the spoken Latin in Gaul, and more specifically in Northern Gaul. Its closest relatives are the other langues d'oïl—languages historically spoken in northern France and in southern Belgium, which French (Francien) has largely supplanted. French was also influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul like Gallia Belgica and by the (Germanic) Frankish language of the post-Roman Frankish invaders. Today, owing to France's past overseas expansion, there are numerous French-based creole languages, most notably Haitian Creole. A French-speaking person or nation may be referred to as Francophone in both English and French.

An anthem is a musical composition of celebration, usually used as a symbol for a distinct group, particularly the national anthems of countries. Originally, and in music theory and religious contexts, it also refers more particularly to short sacred choral work and still more particularly to a specific form of Anglican church music.

Socialism is a range of economic and social systems characterised by social ownership of the means of production and workers' self-management, as well as the political theories and movements associated with them. Social ownership can be public, collective or cooperative ownership, or citizen ownership of equity. There are many varieties of socialism and there is no single definition encapsulating all of them, with social ownership being the common element shared by its various forms.


The original French refrain of the song is C'est la lutte finale / Groupons-nous et demain / L'Internationale / Sera le genre humain. (English: "This is the final struggle / Let us group together and tomorrow / The Internationale / Will be the human race."). "The Internationale" has been translated into many languages.

"The Internationale" has been celebrated by anarchists, communists, socialists, democratic socialists, and social democrats. [3] [4]

The original French words were written in June 1871 by Eugène Pottier (18161887, previously a member of the Paris Commune) [5] and were originally intended to be sung to the tune of "La Marseillaise". [6] In 1888 Pierre De Geyter (18481932) set the earlier lyrics to a new melody, composed especially for Pottier's lyrics. [7] De Geyter's melody was first publicly performed in July 1888, [8] and soon thereafter Pottier's lyrics became closely associated with, and widely used with, De Geyter's new melody. Thus "The Internationale" gained an identity that was entirely distinct, and no longer in any way directly tied to the French national anthem, the Marseillaise.

Paris Commune revolutionary city council of Paris 1871

The Paris Commune was a radical socialist and revolutionary government that ruled Paris from 18 March to 28 May 1871. The Franco-Prussian War had led to the capture of Emperor Napoleon III in September 1870, the collapse of the Second French Empire, and the beginning of the Third Republic. Because Paris was under siege for four months, the Third Republic moved its capital to Tours. A hotbed of working-class radicalism, Paris was primarily defended during this time by the often politicised and radical troops of the National Guard rather than regular Army troops. Paris surrendered to the Prussians on 28 January 1871, and in February Adolphe Thiers, the new chief executive of the French national government, signed an armistice with Prussia that disarmed the Army but not the National Guard.

La Marseillaise national anthem of France

"La Marseillaise" is the national anthem of France. The song was written in 1792 by Claude Joseph Rouget de Lisle in Strasbourg after the declaration of war by France against Austria, and was originally titled "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin".

Pierre De Geyter Belgian composer

Pierre Chrétien De Geyter was a Belgian socialist and a composer, known for writing the music of The Internationale.

In a successful attempt to save Pierre De Geyter's job as a woodcarver, the 6,000 leaflets printed by Lille printer Bolboduc only mentioned the French version of his family name (Degeyter). In 1904, Pierre's brother Adolphe was induced by the Lille mayor Gustave Delory  [ fr ] to claim copyright, so that the income of the song would continue to go to Delory's French Socialist Party. Pierre De Geyter lost the first copyright case in 1914, but after his brother committed suicide and left a note explaining the fraud, Pierre was declared the copyright owner by a court of appeal in 1922. [9]

Lille Prefecture and commune in Hauts-de-France, France

Lille is a city at the northern tip of France, in French Flanders. On the Deûle River, near France's border with Belgium, it is the capital of the Hauts-de-France region, the prefecture of the Nord department, and the main city of the European Metropolis of Lille.

The French Socialist Party was a socialist political party founded in 1902.

Suicide intentional act of causing ones own death

Suicide is the act of intentionally causing one's own death. Mental disorders, including depression, bipolar disorder, schizophrenia, personality disorders, anxiety disorders, and substance abuse—including alcoholism and the use of benzodiazepines—are risk factors. Some suicides are impulsive acts due to stress, such as from financial difficulties, troubles with relationships, or bullying. Those who have previously attempted suicide are at a higher risk for future attempts. Effective suicide prevention efforts include limiting access to methods of suicide—such as firearms, drugs, and poisons; treating mental disorders and substance misuse; proper media reporting of suicide; and improving economic conditions. Even though crisis hotlines are common, there is little evidence for their effectiveness.

In 1972 "Montana Edition", owned by Hans R. Beierlein  [ de ], bought the rights to the song for 5,000 Deutschmark, first for the territory of the former West Germany, then in the former East Germany, then worldwide. East Germany paid Montana Edition 20,000 DM every year for its rights to play the music. Pierre De Geyter died in 1932, causing the copyrights to expire in 2002. [10] Luckhardt's German text is public domain since 1984.

West Germany Federal Republic of Germany in the years 1949–1990

West Germany was the informal name for the Federal Republic of Germany from 1949 to 1990, a period referred to by historians as the Bonn Republic, an era when the western portion of Germany was part of the Western bloc during the Cold War. It was created during the Allied occupation of Germany in 1949 after World War II, established from eleven states formed in the three Allied zones of occupation held by the United States, the United Kingdom and France. Its capital was the city of Bonn.

East Germany Former communist country, 1949-1990

East Germany, officially the German Democratic Republic, was a country that existed from 1949 to 1990, when the eastern portion of Germany was part of the Eastern Bloc during the Cold War. It described itself as a socialist "workers' and peasants' state", and the territory was administered and occupied by Soviet forces at the end of World War II — the Soviet Occupation Zone of the Potsdam Agreement, bounded on the east by the Oder–Neisse line. The Soviet zone surrounded West Berlin but did not include it; as a result, West Berlin remained outside the jurisdiction of the GDR.

As the "Internationale" music was published before 1 July 1909 outside the United States of America, it is in the public domain in the United States. [11] As of 2013, Pierre De Geyter's music is also in the public domain in countries and areas whose copyright durations are authors' lifetime plus 80 years or less. [12] Due to France's wartime copyright extensions (prorogations de guerre), SACEM claimed that the music was still copyrighted in France until October 2014. [13]

United States Federal republic in North America

The United States of America (USA), commonly known as the United States or America, is a country comprising 50 states, a federal district, five major self-governing territories, and various possessions. At 3.8 million square miles, the United States is the world's third or fourth largest country by total area and is slightly smaller than the entire continent of Europe's 3.9 million square miles. With a population of over 327 million people, the U.S. is the third most populous country. The capital is Washington, D.C., and the largest city by population is New York City. Forty-eight states and the capital's federal district are contiguous in North America between Canada and Mexico. The State of Alaska is in the northwest corner of North America, bordered by Canada to the east and across the Bering Strait from Russia to the west. The State of Hawaii is an archipelago in the mid-Pacific Ocean. The U.S. territories are scattered about the Pacific Ocean and the Caribbean Sea, stretching across nine official time zones. The extremely diverse geography, climate, and wildlife of the United States make it one of the world's 17 megadiverse countries.

The public domain consists of all the creative works to which no exclusive intellectual property rights apply. Those rights may have expired, been forfeited, expressly waived, or may be inapplicable.

Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique French rights society

Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) is a French professional association collecting payments of artists’ rights and distributing the rights to the original songwriters, composers, and music publishers.

As Eugène Pottier died in 1887, his original French lyrics are in the public domain. Gustave Delory once acquired the copyright of his lyrics through the songwriter G B Clement having bought it from Pottier's widow. [14]

Original lyrics

FrenchLiteral English translation

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.


L'État comprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.


Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.


Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.


Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.


Stand up, damned of the Earth
Stand up, prisoners of starvation
Reason thunders in its volcano
This is the eruption of the end.
Of the past let us make a clean slate
Enslaved masses, stand up, stand up.
The world is about to change its foundation
We are nothing, let us be all.

This is the final struggle
Let us group together, and tomorrow
The Internationale
Will be the human race.

There are no supreme saviours
Neither God, nor Caesar, nor tribune.
Producers, let us save ourselves,
Decree the common salvation.
So that the thief expires,
So that the spirit be pulled from its prison,
Let us fan our forge ourselves
Strike the iron while it is hot.


The State oppresses and the law cheats.
Tax bleeds the unfortunate.
No duty is imposed on the rich;
The rights of the poor is an empty phrase.
Enough languishing in custody!
Equality wants other laws:
No rights without duties, she says,
Equally, no duties without rights.


Hideous in their apotheosis
The kings of the mine and of the rail.
Have they ever done anything other
Than steal work?
Inside the safeboxes of the gang,
What work had created melted.
By ordering that they give it back,
The people want only their due.


The kings made us drunk with fumes,
Peace among us, war to the tyrants!
Let the armies go on strike,
Stocks in the air, and break ranks.
If they insist, these cannibals
On making heroes of us,
They will know soon that our bullets
Are for our own generals.


Workers, peasants, we are
The great party of labourers.
The earth belongs only to men;
The idle will go to reside elsewhere.
How much of our flesh have they consumed?
But if these ravens, these vultures
Disappear one of these days,
The sun will still shine forever.


Translations into other languages

The German version, "Die Internationale", was used by East German anti-Stalinists in 1953 and again during the 1989 protests which nonviolently toppled Communism in East Germany. When numerous East Germans were arrested for protesting the 40th anniversary celebrations for the GDR, many of them sang the Internationale in police custody to imply that they, rather than their captors, were the real revolutionaries.

Luckhardt's version, the standard German translation, of the final line of the chorus tellingly reads: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (The Internationale will win our human rights.) In 1989, this was coupled with the chant: "Volkspolizei, steh dem Volke bei" (People's police, stand with the people!)[ citation needed ]

"The Internationale" in Chinese (simplified Chinese: 国际歌; traditional Chinese: 國際歌; pinyin: Guójìgē), literally the "International Song", has several different sets of lyrics. One such version served as the de facto anthem of the Communist Party of China, [12] the national anthem of the Chinese Soviet Republic, [13] as well as a rallying song of the students and workers at the Tiananmen Square protests of 1989. [14]

Russian lyrics

English: "The Internationale"
Internationale - Russian, 1951.pdf
The Internationale on a 1951 music sheet book.

National anthem of Flag RSFSR 1918.svg  Russian SFSR
Flag of the Soviet Union (1924-1936).svg  Soviet Union

Lyrics Arkady Kots, 1902
Music Pierre De Geyter, 1888
Adopted1918 (as anthem of Russian SFSR)
1922 (as anthem of Soviet Union)
Relinquished15 March 1944
Preceded by"Worker's Marseillaise"
Succeeded by"State Anthem of the Soviet Union"
Audio sample
"The Internationale"

The Russian version was initially translated by Arkady Kots in 1902 and printed in London in Zhizn , a Russian émigré magazine. The first Russian version consisted of three stanzas (as opposed to six stanzas in the original French lyrics, and based on stanzas 1, 2 and 6) and the refrain. After the Bolshevik Revolution in Russia, the text was slightly re-worded to get rid of "now useless" future tenses – particularly the refrain was reworded (the future tense was replaced by the present, and the first person plural possessive pronoun was introduced). In 1918, the chief-editor of Izvestia , Yuri Steklov, appealed to Russian writers to translate the other three stanzas and in the end, the song was expanded into six stanzas. [15] On 15 March 1944, the Soviet Union adopted the "Hymn of the Soviet Union" as its national anthem. Prior to that time, "The Internationale" served as the principal musical expression of allegiance to the ideals of the October Revolution and the Soviet Union (the "Internationale" continued to be recognized as the official song of the Communist Party of the Soviet Union, and the post-1919 Soviet version is still used by the Communist Party of the Russian Federation). The full song is as follows:

Russian translationRomanizationLiteral English translation

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, –
Кто был ничем, тот станет всем.

Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой!
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, –
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!


Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас — вся власть, все блага мира,
А наше право — звук пустой !
Мы жизнь построим по-иному –
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой!


Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты –
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.


Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них –
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!


Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, –
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.


Vstavaj, prokljatjem zaklejmjonnyj,
Vesj mir golodnyh i rabov!
Kipit naš razum vozmušcjonnyj
I v smertnyj boj vesti gotov.
Vesj mir nasiljja my razrušim
Do osnovanjja, a zatem
My naš, my novyj mir postroim, –
Kto byl ničem, tot stanet vsem.

Eto jestj naš poslednij
I rešiteljnyj boj;
S Internacionalom
vosprjanet rod ljudskoj!

Nikto ne dast nam izbavlenjja:
Ni bog, ni carj i ne geroj!
Dobjjomsja my osvoboždenjja
Svojeju sobstvennoj rukoj.
Čtob svergnutj gnjot rukoj umeloj,
Otvojevatj svojo dobro, –
Vzduvajte gorn i kujte smelo,
Poka železo gorjačo!


Dovoljno krovj sosatj, vampiry,
Tjurjmoj, nalogom, nišcetoj!
U vas — vsja vlastj, vse blaga mira,
A naše pravo — zvuk pustoj!
My žiznj postroim po-inomu –
I vot naš lozung bojevoj:
Vsja vlastj narodu trudovomu!
A darmojedov vseh doloj!


Prezrenny vy v svojom bogatstve,
Uglja i stali koroli!
Vy vaši trony, tunejadcy,
Na naših spinah vozveli.
Zavody, fabriki, palaty –
Vsjo našim sozdano trudom.
Pora! My trebujem vozvrata
Tovo, čto vzjato grabežom.


Dovoljno koroljam v ugodu
Durmanitj nas v čadu vojny!
Vojna tiranam! Mir Narodu!
Bastujte, armii syny!
Kogda ž tirany nas zastavjat
V boju gerojski pastj za nih –
Ubijcy, v vas togda napravim
my žerla pušek bojevyh!


Lišj my, rabotniki vsemirnoj
Velikoj armii truda,
Vladetj zemljoj imejem pravo,
No parazity — nikogda!
I jesli grom velikij grjanet
Nad svoroj psov i palačej, –
Dlja nas vsjo tak že solnce stanet
sijatj ognjom svoih lučej.


Stand up, ones who are branded by the curse,
All the world's starving and enslaved!
Our outraged minds are boiling,
Ready to lead us into a deadly fight.
We will destroy this world of violence
Down to the foundations, and then
We will build our new world.
He who was nothing will become everything!

This is our final
and decisive battle;
With the Internationale
humanity will rise up!

No one will grant us deliverance,
Not god, nor tsar, nor hero.
We will win our liberation,
With our very own hands.
To throw down oppression with a skilled hand,
To take back what is ours –
Fire up the furnace and hammer boldly,
while the iron is still hot!


You've sucked enough of our blood, you vampires,
With prison, taxes and poverty!
You have all the power, all the blessings of the world,
And our rights are but an empty sound!
We'll make our own lives in a different way –
And here is our battle cry:
All the power to the people of labour!
And away with all the parasites!


Contemptible you are in your wealth,
You kings of coal and steel!
You had your thrones, parasites,
At our backs erected.
All the factories, all the chambers –
All were made by our hands.
It's time! We demand the return
Of that which was stolen from us.


Enough of the will of kings
Stupefying us into the haze of war!
War to the tyrants! Peace to the people!
Go on strike, sons of the army!
And if the tyrants tell us
To fall heroically in battle for them –
Then, murderers, we will point
The muzzles of our cannons at you!


Only we, the workers of the worldwide
Great army of labour,
Have the right to own the land,
But the parasites — never!
And if the great thunder rolls
Over the pack of dogs and executioners,
For us, the sun will forever
Shine on with its fiery beams.


English lyrics

The traditional British version of "The Internationale" is usually sung in three verses, while the American version, written by Charles Hope Kerr with five verses, is usually sung in two. [16] [17] The American version is sometimes sung with the phrase "the internationale", "the international soviet", or "the international union" in place of "the international working class". In English renditions, "Internationale" is sometimes sung as /ɪntərnæʃəˈnæli/ rather than the French pronunciation of [ɛ̃tɛʁnasjɔnal(ə)] .

Billy Bragg was asked by Pete Seeger to sing "The Internationale" with him at the Vancouver Folk Festival in 1989. Bragg thought the traditional English lyrics were archaic and unsingable (Scottish musician Dick Gaughan [18] and former Labour MP Tony Benn [19] disagreed), and composed a new set of lyrics. [20] The recording was released on his album The Internationale along with reworkings of other socialist songs.

British translation
(by Eugène Pottier)
Billy Bragg's revision [21] American version
(by Charles Hope Kerr)

Arise, ye workers from your slumber,
Arise, ye prisoners of want.
For reason in revolt now thunders,
and at last ends the age of cant!
Away with all your superstitions,
Servile masses, arise, arise!
We'll change henceforth the old tradition,
And spurn the dust to win the prize!

So comrades, come rally,
And the last fight let us face.
The Internationale
Unites the human race.

No more deluded by reaction,
On tyrants only we'll make war!
The soldiers too will take strike action,
They'll break ranks and fight no more!
And if those cannibals keep trying,
To sacrifice us to their pride,
They soon shall hear the bullets flying,
We'll shoot the generals on our own side.


No saviour from on high delivers,
No faith have we in prince or peer.
Our own right hand the chains must shiver,
Chains of hatred, greed and fear.
E'er the thieves will out with their booty,
And to all give a happier lot.
Each at his forge must do their duty,
And we'll strike the iron while it's hot.


Stand up, all victims of oppression,
For the tyrants fear your might!
Don't cling so hard to your possessions,
For you have nothing if you have no rights!
Let racist ignorance be ended,
For respect makes the empires fall!
Freedom is merely privilege extended,
Unless enjoyed by one and all.

So come brothers and sisters,
For the struggle carries on.
The Internationale
Unites the world in song.
So comrades, come rally,
For this is the time and place!
The international ideal
Unites the human race.

Let no one build walls to divide us,
Walls of hatred nor walls of stone.
Come greet the dawn and stand beside us,
We'll live together or we'll die alone.
In our world poisoned by exploitation,
Those who have taken, now they must give!
And end the vanity of nations,
We've but one Earth on which to live.


And so begins the final drama,
In the streets and in the fields.
We stand unbowed before their armour,
We defy their guns and shields!
When we fight, provoked by their aggression,
Let us be inspired by life and love.
For though they offer us concessions,
Change will not come from above!


Arise, ye prisoners of starvation!
Arise, ye wretched of the earth!
For justice thunders condemnation:
A better world's in birth!
No more tradition's chains shall bind us;
Arise, ye slaves, no more in thrall!
The earth shall rise on new foundations:
We have been nought, we shall be all!

'Tis the final conflict;
Let each stand in his place.
The International working class
Shall be the human race!

We want no condescending saviors
To rule us from a judgment hall;
We workers ask not for their favors;
Let us consult for all.
To make the thief disgorge his booty
To free the spirit from its cell,
We must ourselves decide our duty,
We must decide, and do it well.


Toilers from shops and fields united,
The union we of all who work:
The earth belongs to us, the workers,
No room here for the shirk.
How many on our flesh have fattened!
But if the noisome birds of prey
Shall vanish from the sky some morning,
The blessed sunlight still will stay.


Chinese lyrics

Qu Qiubai's version

The Internationale was first translated on 15 June 1923 from the French original by Qu Qiubai (Chinese: 瞿秋白), [24] a leading member of the Communist Party of China in the late 1920s. His translation has transliterated "The Internationale" as Yīngdénàxióngnà'ěr (simplified Chinese :英德纳雄纳尔; traditional Chinese :英德納雄納爾) when singing the phrase in Standard Chinese. As he was executed by the Kuomintang in 1935, his Chinese translation is in the public domain wherever the duration of copyright is an author's lifetime plus up to 70 years, including Chinese-speaking Mainland China, Hong Kong, Macau, Taiwan (lifetime plus 50 years in these places), and Singapore (lifetime plus 70 years). The three stanzas of this version roughly correspond to the three stanzas of Arkady Kots' Russian version and the first, second, and sixth French lyrics by Eugène Pottier. The third, fourth and fifth stanzas of the French original are not used in this version.

Xiao San's version

The most common, and official Chinese version is the de facto anthem of the Communist Party of China. [23] This version was translated from the Russian version in 1923 by the poet Xiao San, friend of Mao Zedong. Xiao's version was a revision of Qu's translation, which did not see widespread use due to it being written in Classical Chinese, [22] although the phrase "The Internationale" was similarly transliterated as Yīngtènàxióngnài'ěr (simplified Chinese :英特纳雄耐尔; traditional Chinese :英特納雄耐爾). When the Chinese Soviet Republic was established in 1931, it was decided to be its national anthem. [25] The version was officially revised in 1962 by China National Radio and Chinese Musicians' Association. [23] [24]

The song was a rallying anthem of the demonstrators at the Tiananmen Square protests of 1989, and was repeatedly sung both while marching to the Square and within the Square.

...many hundreds of people (not only students) appeared on the street. They ran after the trucks and shouted protest slogans. A few stones were thrown. The soldiers opened fire with live ammunition. The crowd threw themselves on the ground, but quickly followed the convoy again. The more shots were fired, the more the crowd got determined and outraged. Suddenly they started singing "The Internationale"; they armed themselves with stones and threw them towards the soldiers. There were also a few Molotov cocktails and the last truck was set on fire. [25]

Traditional ChineseSimplified Chinese Pinyin Literal English translation













Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shòukǔ de rén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Yào wèi zhēnlǐ ér dòuzhēng!
Jiù shìjiè dǎ gè luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái!, qǐlái!
Bú yào shuō wǒmen yìwúsuǒyǒu,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

Zhè shì zuìhòu de dòuzhēng,
Tuánjié qǐlái, dào míngtiān,
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái jiù méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Yě bú kào shénxiān huángdì.
Yào chuàngzào rénlèi de xìngfú,
Quán kào wǒmen zìjǐ.
Wǒmen yào duóhuí láodòng guǒshí,
Ràng sīxiǎng chōngpò láolóng.
Kuài bǎ nà lúhuǒ shāo de tōnghóng,
Chènrèdǎtiě cái néng chénggōng.


Shì shéi chuàngzào le rénlèi shìjiè?
Shì wǒmen láodòng qúnzhòng.
Yíqiè guī láodòngzhě suǒyǒu,
Nǎnéng róngde jìshēngchóng!
Zuì kěhèn nàxiē dúshéměngshòu,
Chījìn le wǒmen de xuèròu.
Yídàn bǎ tāmen xiāomiè gānjìng,
Xiānhóng de tàiyáng zhào biàn quánqiú.


Arise, slaves afflicted by hunger and cold,
Arise, suffering people all over the world!
The blood which fills our chest has boiled over,
We must struggle for truth!
The old world shall be destroyed
Arise, slaves, arise!
Do not say that we have nothing,
We shall be the masters of the world!

This is the final struggle,
Unite together towards tomorrow,
The Internationale
Shall certainly be realised.

There has never been any saviour of the world,
Nor deities, nor emperors on which to depend.
To create Humankind's happiness
We must entirely depend on ourselves!
We shall retake the fruits of our labour,
And let the mind burst free from its prison cell.
Let the flames in the furnace burn red-hot,
For only when the iron is hot will we succeed in forging it!


Who is it that created the world of humankind?
It is us, the masses.
Everything is for workers,
How can parasites be accommodated!
The most detestable are those poisonous snakes and savage beasts
Eating up our flesh and blood.
Exterminate them all at once,
The red sun will shine all over the globe!



National Revolutionary Army version

When commemorating the 55th anniversary of the Paris Commune on 18 March 1926, the National Revolutionary Army printed a music sheet with three lyrics of "The Internationale" in Chinese, roughly corresponding to the first, second, and sixth French lyrics by Eugène Pottier. When singing refrain twice after each lyric, "The Internationale" is transliterated first as Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr (Chinese: 英特爾拉雄納爾) and second as Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr (Chinese: 英特爾納雄納爾).

Traditional ChineseSimplified Chinese Pinyin Literal English translation













Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!


Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.


Arise, slaves afflicted by hunger and cold,
Arise, persecuted all over the world!
The blood which fills my chest has boiled over,
Make one last war!
The old world, it shall be destroyed.
Arise, slaves, arise!
Do not say that we are worth nothing,
We shall be the masters of the world!

This is the final struggle,
Unite together towards tomorrow,
The Internationale
Shall certainly be realised.

There has never been any saviour of the world,
Nor deities, nor emperors.
Not even those heroes,
Entirely depend on ourselves to save ourselves!
To fully kill those bandits' crestless lives
Requires sacrificing spirit.
Quickly, while this furnace burns red-hot,
For only when the iron is fired will we succeed in forging it!


Who is the creator of the world?
Only us, hard working labours and farmers.
Everything is for producers only,
Where can parasites be accommodated!
How much hot blood of ours have bled,
Only to handle that cruel and evil monster.
If it is someday fully killed,
A red sun will shine all over the five continents!


Shen Baoji's version

The third, fourth, and fifth French stanzas are not sung in Chinese in the above two versions of Qu and the National Revolutionary Army. Chinese translator Shen Baoji (simplified Chinese: 沈宝基; traditional Chinese: 沈寶基, 1908–2002) has made a complete Chinese translation, published in 1957, of all six French stanzas. Shen's translation has transliterated "The Internationale" as Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (simplified Chinese: 因呆尔那西奥纳尔; traditional Chinese: 因呆爾那西奧納爾) in the stanzas, different from the transliterations of Qu and the National Revolutionary Army. As the Copyright Law of the People's Republic of China grants individuals copyright for their lifetime plus 50 years, Shen's translation is expected to remain copyrighted there until the end of 2052.

Non-Mandarin versions

In addition to the Mandarin version, "The Internationale" also has Cantonese [26] and Taiwanese Hokkien [27] versions, occasionally used in Hong Kong and Taiwan. The word "Internationale" is not translated in either version.

Indian Subcontinent lyrics

Filipino lyrics

There were three Filipino versions of the song. The first was composed by Juan Feleo of the Partido Komunista ng Pilipinas-1930 under the title "Pandaigdigang Awit ng Manggagawa" (The International Worker's Anthem) which was translated from the English version. The second version was a retranslation of the first two stanzas on the basis of the French original by the Communist Party of the Philippines. The third version, which introduced the third stanza, was derived from both Chinese and French versions and translated by Jose Maria Sison, the CPP's founding chairman. [28]

In film

Nazi violence

During a mass meeting of Nazis in Nuremberg, a counter-demonstration was held outside the meeting area, in which the counter-demonstrators sang The Internationale. The song was hated by the Nazis, and Hitler's enraged followers dispatched armed storm troopers to violently disperse the counter-demonstrators. [31]

Related Research Articles

March of the Volunteers national anthem of the Peoples Republic of China

The "March of the Volunteers" is the national anthem of the People's Republic of China, including its special administrative regions of Hong Kong and Macau. Unlike most previous Chinese state anthems, it is written entirely in the vernacular, rather than in Classical Chinese.

Ja, vi elsker dette landet de facto national anthem of Norway

"Ja, vi elsker dette landet", also known by the title "Song For Norway", is a patriotic anthem, which has been commonly regarded as the de facto national anthem of Norway since early 20th century, after being used alongside Sønner av Norge since the 1860s. The lyrics were written by Bjørnstjerne Bjørnson between 1859 and 1868, and the melody was written by his cousin Rikard Nordraak sometime during the winter of 1863-1864. It was first performed publicly on 17 May 1864 in connection with the 50th anniversary of the constitution. Usually only the first and the last two verses are sung.

National anthem Song that represents a country or sovereign state

A national anthem is generally a patriotic musical composition that evokes and eulogizes the history, traditions, and struggles of its people, recognized either by a nation's government as the official national song, or by convention through use by the people. The majority of national anthems are marches or hymns in style. The countries of Latin America, Central Asia, and Europe tend towards more ornate and operatic pieces, while those in the Middle East, Oceania, Africa, and the Caribbean use a more simplistic fanfare. Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them ; their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.

Aegukga National anthem of South Korea

"Aegukga", often translated as "The Patriotic Song", is the national anthem of South Korea. It was adopted in 1948, the year the country was founded. Its music was composed in the 1930s and its lyrics date back to the 1890s. The lyrics of "Aegukga" were originally set to the music of the Scottish song "Auld Lang Syne" before Ahn Eak-tai composed a unique melody specifically for it in 1935. Before the founding of South Korea, the song's lyrics, set to the music of "Auld Lang Syne", was sung, as well as during Korea under Japanese rule by dissidents. The version set to the melody composed by Ahn Eak-tai was adopted as the national anthem of the Korean exile government, which existed during Korea's occupation by Japan from the early 1910s to the mid-1940s.

National Anthem of the Republic of China national anthem composed by Cheng Maoyun with lyrics by Sun Yat-sen

The "National Anthem of the Republic of China" is the national anthem of the Republic of China (ROC), commonly known as Taiwan. It was originally adopted in 1937 by the ROC as its national anthem and was used as such until the late 1940s. It replaced the "Song to the Auspicious Cloud", which had been used as the Chinese national anthem before. In mainland China, this national anthem serves a historical role as the current national anthem of the People's Republic of China is the "March of the Volunteers". The national anthem was also adopted in Taiwan on 25 October 1945 after the surrender of Japan.

Šče ne Vmerla Ukrajiny ni Slava, ni Volja or Šče ne Vmerla Ukrajina, i Slava, i Volja, officially known by its title as the State Anthem of Ukraine or its shortened call Šče ne vmerla Ukrajina, is the national anthem of Ukraine. The anthem's music was officially adopted by Ukraine's Verkhovna Rada on 15 January 1992. The official lyrics were adopted on 6 March 2003 by the Law on the Anthem of Ukraine.

State Anthem of the Soviet Union national anthem

The "State Anthem of the Soviet Union" was the national anthem of the Soviet Union and the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991 and 1990 respectively, replacing "The Internationale". Its lyrics were written by Sergey Mikhalkov (1913–2009) in collaboration with Gabriel El-Registan (1899–1945), and its music composed by Alexander Alexandrov (1883–1946). Although the Soviet Union was dissolved in December 1991, its melody is used since 2000 in the second version Russian national anthem, which has different lyrics.

Historical Chinese anthems national anthem

Historical Chinese anthems comprise a number of Chinese official and unofficial national anthems composed during the early 20th century.

Nkosi Sikelel iAfrika hymn originally composed in 1897 by Enoch Sontonga

"Nkosi Sikelel' iAfrika" is a hymn originally composed in 1897 by Enoch Sontonga, a Xhosa clergyman at a Methodist mission school near Johannesburg. The song became a pan-African liberation song and versions of it were later adopted as the national anthems of five states in Africa including Zambia, Tanzania, Namibia and Zimbabwe after independence. Zimbabwe and Namibia have since adopted new compositions for their national anthems. The song's melody is currently used as the national anthem of Tanzania and the national anthem of Zambia; and since 1997, in the national anthem of South Africa.

"Do You Hear the People Sing?" is one of the principal and most recognisable songs from the musical Les Misérables. It is sung twice in the stage musical.

"Ode to the Motherland"(simplified Chinese: 歌唱祖国; traditional Chinese: 歌唱祖國; pinyin: Gēchàng Zǔguó) is a famous patriotic song of the People's Republic of China, written and music composed by Wang Xin during the period immediately after the founding of the People's Republic of China (1949–1951). It is sometimes honoured as "the second national anthem" of the PRC. The song was performed in the opening ceremony of the 2008 Summer Olympics.

Whirlwinds of Danger is a Polish socialist revolutionary song written some time between 1879 and 1883. The Polish title, a deliberate reference to the earlier song by the same title, could be translated as either "The Warsawian", "The Song of Warsaw" or "the lady of Warsaw". To distinguish between the two, it is often called "Warszawianka 1905 roku", after the song became the anthem of worker protests during the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907), when 30 workers were shot during the May Day demonstrations in Warsaw in 1905.

<i>The East Is Red</i> (1965 film) 1965 film by Wang Ping

The East Is Red, is a 1965 Chinese film directed by Wang Ping. It is a "song and dance epic" dramatizing the history of the Chinese Revolution and the Communist Party under the leadership of Mao Zedong, from the beginnings of the May Fourth Movement, to the Civil War against the Nationalist Party, to the victory of the Communists and the founding of the People's Republic. The musical is commercially available today on both CD and video, as well as online with English subtitles.

<i>Sing My Song</i> television series

Sing My Song is a Chinese reality talent show that premiered on 3 January 2014 on CCTV-3 channel sponsored by Hangzhou Wahaha Group and Wahaha Joint Venture Company. The series is produced by the same team that produced The Voice of China and retains some of that show's format; however, a major difference is that contestants in Sing My Song must perform their original composition rather than covering songs by other artists.

Communist symbolism Symbols central to communist imagery

Communist symbolism represents a variety of themes, including revolution, the proletariat, peasantry, agriculture, or international solidarity.

Yoshio Shigezono was a Japanese lyricist and music teacher. He is known principally for writing the words for the Hiroshima Peace Song.

Hu Ping Chinese actress born in Changsha, Hunan, China in 1910.  Movies included Love and Life (恋爱与生命), Awkward Tragedy (姊姊的悲剧), The Hero of the Sea (绿林艳史), The History of the Greenwood and The Night Half Song (夜半歌声).

Hu Ping (胡萍) (1910-?) was a Chinese actress, screenwriter and filmmaker from Hunan, China, born in Changsha. She started acting in Shanghai, in the theater industry and was a household name in Shanghai in the 1930s. She joined the Friends Film Company (海上英雄) in 1931. Her movies included Love and Life (恋爱与生命), Awkward Tragedy (姊姊的悲剧), The Hero of the Sea (绿林艳史), The History of the Greenwood and The Night Half Song (夜半歌声).


  1. Nic Maclellan. Louise Michel: Rebel Lives. Ocean Press. p. 7, p. 89
  2. Donny Gluckstein. "Decyphering "The Internationale"".
  3. World Book Encyclopedia, 2018 ed., s.v. "Internationale, The"
  4. "The International Anarchist Congress, Amsterdam, 1907" (PDF). Retrieved 7 December 2018.
  5. Gill 1998, first paragraph.
  6. David Walls. "Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?". Sonoma State University .
  7. Gill 1998, ninth paragraph.
  8. Gill 1998, 11th paragraph.
  9. Gill 1998.
  10. "Ich habe die Kommunisten bezahlen lassen", Die Welt , Hans R. Beierlein  [ de ], 2014-04-18.
  11. Peter B. Hirtle. "Copyright Term and the Public Domain in the United States". Archived from the original on 4 July 2012.
  12. Year 1932 when Pierre De Geyter died, plus 80 years, would get to year 2012.
  13. Vulser, Nicole (8 April 2005). "Siffloter 'L'Internationale' peut coûter cher". Le Monde (in French). Retrieved 7 December 2015.
  14. Gill 1998, 16th paragraph.
  15. A. V. Lunacharskiy (ed.). "The International (in Russian)". Fundamental'naya Elektronnaya Biblioteka.
  16. David Walls. "Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?". Sonoma State University .
  17. "The Internationale" in 82 languages
  18. Gaughan, Dick. "The Internationale". Dick Gaughan's Song Archive. I can see no more point in trying to 'modernise' it than I would in repainting the Cistine[ sic ] Chapel or rewriting Shakespeare's plays.
  19. Tony Benn (2014). A Blaze of Autumn Sunshine: The Last Diaries. Arrow Books. p. 129. ISBN   978-0-09-956495-9.
  20. Billy Bragg – Internationale on YouTube, from the Pete Seeger 90th Birthday Concert (The Clearwater Concert) at Madison Square Garden, May 3, 2009.
  21. Billy Bragg. "The Internationale". Billy Bragg. Archived from the original on 9 June 2009.
  22. ""国际歌"中文译配版权属瞿秋白 在中国最早公开唱". Retrieved 7 December 2018.
  23. "重读《国际歌》感言". Yanhuang Chunqiu . Retrieved 28 November 2018.
  24. "《国际歌》中文译词的演变--中国共产党新闻--中国共产党新闻网". Retrieved 28 November 2018.
  25. Amnesty International , 30 August 1989. Preliminary Findings on Killings of Unarmed Civilians, Arbitrary Arrests and Summary Executions Since 3 June 1989, p. 19
  26. "Archived copy". Archived from the original on 12 June 2004. Retrieved 12 June 2004.CS1 maint: Archived copy as title (link)
  27. "Archived copy". Archived from the original on 18 January 2006. Retrieved 18 January 2006.CS1 maint: Archived copy as title (link)
  28. "The Internationale In Filipino". Retrieved 25 October 2018.
  29. Braester, Yomi (2001). "Memory at a standstill: 'street-smart history' in Jiang Wen's In the Heat of the Sun". Screen. 42 (4): 350–362.
  30. Soundtrack, Land and Freedom , IMDb
  31. As reported in the article "New Popular Idol Rises in Bavaria" on Page 18, of the November 22, 1922 issue of the New York Times.