Inno Nazionale della Repubblica di San Marino

Last updated
Inno Nazionale della Repubblica
English: National Anthem of the Republic of San Marino
Inno San Marino.jpg
Sheet music

National anthem of San Marino
Lyrics Giosuè Carducci (unofficial)
Music Federico Consolo
Adopted1894
Audio sample
Digital instrumental version

The "Inno Nazionale della Repubblica di San Marino" is, as stated in the title, the national anthem of the Republic of San Marino. It was written by Federico Consolo, an Italian violinist and composer, and was officially adopted in 1894, replacing both "La Sammarinese" and the "Hymn of San Marino".

Contents

It is one of a few without official lyrics along with the "Marcha Real" of Spain, the National Anthem of Bosnia and Herzegovina, and "Europe" of Kosovo. Giosué Carducci wrote the lyrics which were never adopted and are not sung in official ceremonies. [1] While they are occasionally performed in informal contexts and taught in school, they remain quite unpopular among the citizens.

It is played before the national football team play their games by the musicians of the Sammarinese Armed Forces and before big football games like the Sanmarinese Cup Final and The Vatican, Sicilian and Sammarinese League Cup final. [1]

Lyrics

Italian original [2] [3] IPA transcription [lower-alpha 1] English translation [4]

𝄆 Oh antica Repubblica,
Onore a te virtuosa
Onore a te. 𝄇

Generosa, fidente,
Virtuosa.
Oh, Repubblica,

Onore e vivi eterna
Con la vita
E gloria d'Italia.

Oh antica Repubblica
Onore a te.

𝄆 [o an.ˈti.ka re.ˈpub.bli.ka]
[o.ˈno.re a te vir.tu.ˈo.za]
[o.ˈno.re a te] 𝄇

[d͡ʒe.ne.ˈro.za fi.ˈdɛn.te]
[vir.tu.ˈo.za]
[o re.ˈpub.bli.ka]

[o.ˈno.r(e)‿e ˈvi.vj‿e.ˈtɛr.na]
[kon la ˈvi.ta]
[e ˈɡlɔ.rja di.ˈta.lja]

[o an.ˈti.ka re.ˈpub.bli.ka]
[o.ˈno.re a te]

𝄆 Oh ancient Republic,
honour to thee righteous
honour to thee. 𝄇

Generous, trusted,
Righteous.
Oh, Republic,

Honour and live forever
with the life
and the glory of Italy.

Oh ancient Republic,
honour to thee.

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">San Marino</span> Country in Southern Europe enclaved by Italy

San Marino, officially the Republic of San Marino and also known as the Most Serene Republic of San Marino, is a European microstate and enclave within Italy. Located on the northeastern side of the Apennine Mountains, it is the fifth-smallest country in the world, with a land area of just over 61 km2 and a population of 33,660, as of 2022.

<span class="mw-page-title-main">Il Canto degli Italiani</span> National anthem of Italy

"Il Canto degli Italiani" is a patriotic song written by Goffredo Mameli and set to music by Michele Novaro in 1847, currently used as the national anthem of Italy. It is best known among Italians as the "Inno di Mameli", after the author of the lyrics, or "Fratelli d'Italia", from its opening line. The piece, in 4/4 time signature and B-flat major key, has six strophes, and a refrain sung after each. The sixth group of verses, almost never performed, recalls the first strophe's text.

A national anthem is a patriotic musical composition symbolizing and evoking eulogies of the history and traditions of a country or nation. The majority of national anthems are marches or hymns in style. American, Central Asian, and European nations tend towards more ornate and operatic pieces, while those in the Middle East, Oceania, Africa, and the Caribbean use a more simplistic fanfare. Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them ; their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.

<span class="mw-page-title-main">Sport in San Marino</span>

San Marino is a country in Europe enclaved by Italy.

<span class="mw-page-title-main">San Marino national football team</span> Mens association football team

The San Marino national football team represents San Marino in men's international association football competitions. The team is controlled by the San Marino Football Federation and represents the smallest population of any UEFA member. They are currently the lowest-ranked FIFA-affiliated national football team, having only ever won one match since inception.

The Hymn of San Marino, also known Giubilanti d'amore fraterno and Antico Inno Patrio, was a de facto national anthem of San Marino until 1894, with music by Ulisse Balsimelli and lyrics by Aurelio Muccioli.

<span class="mw-page-title-main">Campionato Sammarinese di Calcio</span> Football league in San Marino

Campionato Sammarinese di Calcio is the highest competition for football clubs located at the only level of the Sammarinese football league system and has been operating since the 1985–1986 season. Currently, Campionato Sammarinese di Calcio is ranked last (55th) among European leagues according to UEFA's league coefficient, which is based on the performance of Sammarinese clubs in the Champions League, Europa League and the Conference League.

<span class="mw-page-title-main">AC Libertas</span> Sammarinese football club

Associazione Calcio Libertas is a Sanmarinese football club, based in Borgo Maggiore, that competes in Campionato Sammarinese di Calcio.

<span class="mw-page-title-main">Massimo Bonini</span> Sammarinese football player and coach (born 1959)

Massimo Bonini is a Sammarinese former professional football player and coach, who played as a midfielder for Italian sides Bellaria Igea, Forlì, Cesena, Juventus and Bologna.

<span class="mw-page-title-main">San Marino Stadium</span> Football stadium in Serravalle, San Marino

The San Marino Stadium is a multi-purpose stadium in Serravalle, San Marino. First opened in 1969, it is currently used mostly for football matches. It is the national stadium of San Marino.

<span class="mw-page-title-main">Federico Consolo</span> Italian violinist and composer

Federico Consolo was an Italian violinist and composer.

Football is the most popular sport in San Marino, as well as in Italy, the country within which it is an enclave.

<span class="mw-page-title-main">Outline of San Marino</span> Overview of and topical guide to San Marino

The following outline is provided as an overview of and topical guide to San Marino:

<span class="mw-page-title-main">Index of San Marino–related articles</span>

This page list topics related to San Marino.

S.P. Tre Fiori Football Club, also known simply as Tre Fiori, is a football section of the multi-sports club S.P. Tre Fiori, based in Fiorentino, San Marino. The club, formed in 1949, has been awarded 8 national championship titles and 8 national cup titles, making them the most successful club in the history of San Marino football. In 2018 Tre Fiori was the first team from San Marino to qualify for the next round of a UEFA competition, winning 3–1 against Bala Town F.C. on aggregate in the preliminary round of the UEFA Europa League. Tre Fiori currently hold the record for most goals scored in European competition by a Sammarinese team: eight goals. They currently play in the Campionato Sammarinese di Calcio. The club colours, reflected in their crest and kit, are yellow and blue.

The San Marino national U-17 football team is the national under-17 football team of San Marino and is controlled by the San Marino Football Federation. The head coach is Pietro Rossi.

<span class="mw-page-title-main">San Marino at the 2016 Summer Olympics</span> Sporting event delegation

San Marino competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. Since the nation's official debut in 1960, Sammarinese athletes have appeared in every edition of the Summer Olympic Games, except for a single occasion. San Marino failed to register any athletes at the 1964 Summer Olympics in Tokyo.

<span class="mw-page-title-main">Nicola Nanni</span> Sammarinese footballer

Nicola Nanni is a Sammarinese footballer who plays as a forward for Italian Serie D club Olbia and the San Marino national team. He is considered one of the most experienced Sammarinese football players along with Massimo Bonini. He is one of only a few professional footballers from San Marino.

<span class="mw-page-title-main">San Marino Academy (women)</span> Football club based in San Marino

San Marino Academy, or simply San Marino, is a football club based in the City of San Marino, San Marino, who play in the Italian football league system. The women's team made their debut in the Serie A, the top division of Italian women's football, in 2020–21.

Fabrizio Costantini is a Sammarinese football manager.

References

  1. 1 2 "Inno Nazionale". San Marino Site Turismo (in Italian). 2014-10-13. Retrieved 2022-03-02.
  2. "Accendi Radio San Marino e canta con noi!" by Catia Demonte, San Marino RTV, 19 March 2020 (in Italian)
  3. "San Marino. L'enigma Inno, Michele Bovi". libertas.sm (in Italian). 2018-01-01. Archived from the original on 2018-01-02.
  4. "San Marino - National Anthem of the Republic". LT. Lyrics Translations. Quite hard to match the old-fashioned celebrative 19th century Italian, I did my best.