Lugbara language

Last updated
Lugbara
Native to Uganda, DR Congo
Ethnicity Lugbara
Native speakers
1.6 million (2013 DRC Census) [1]
Nilo-Saharan?
Language codes
ISO 639-3 Either:
lgg   Lugbara
snm   Southern Ma'di
Glottolog lugb1240   Lugbara
sout2828   S. Ma'di

Lugbara, or Lugbarati, is the language of the Lugbara people. It is spoken in the West Nile region in northwestern Uganda, as well as the Democratic Republic of the Congo's Orientale Province with little extend to the south Sudan as the Zande or Azande people. [2]

Contents

Classification and dialects

The Aringa language, also known as Low Lugbara, is closely related, and sometimes considered a dialect of Lugbara. In fact, among the Lugbara of Uganda, it is one of the five clans (Ayivu clan, Vurra clan, Terego clan, Maracha clan, and Aringa clan). [3] Some scholars classify the Lugbara language itself as a dialect of the Ma'di language, though this is not generally accepted. [4] An SIL survey report concluded that the Okollo, Ogoko, and Rigbo dialects, called "Southern Ma'di", should be classified as dialects of Lugbara.

Phonology

Vowels

Front Central Back
Close i u
Near-close ɪ ʊ
Close-mid ɛ ~ e ɔ ~ o
Open-mid ( ʌ )
Open a

Consonants

Labial Dental Alveolar Postalv./
Palatal
Velar Labial-
velar
Glottal
plain trilled
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Plosive/
Affricate
voiceless p t t͡s ( t͡ʃ ) k k͡p ʔ
voiced b d d͡z ( d͡ʒ ) ɡ ɡ͡b
prenasalᵐbⁿdⁿdʳᵑɡᵑᵐɡ͡b
implosive ɓ ɗ
Fricative voiceless f s h
voiced v z
prenasal ᶬv ⁿz
Trill r
Tap ( ɺ )
Approximant lateral l
plain j w
preglottalʔjʔw

Orthography

Lugbara was first written by Christian missionaries in 1918, based on the Ayivu dialect. In 2000, a conference was held in the city of Arua in northwestern Uganda regarding the creation of a standardised international orthography for Lugbara. [7]

In education

In 1992, the Government of Uganda designated it as one of five "languages of wider communication" to be used as the medium of instruction in primary education; however, unlike the other four such languages, it was never actually used in schools. [7] More recently it was included in the curriculum for some secondary schools in the West Nile region, including St. Joseph's College Ombaci and Muni Girls Secondary School, both in Arua District.[ citation needed ]

Pronunciation guide

Lugbara phrases are spoken in several dialects (clan-wise) but the Muni (Ayivu) version, from which many of the explanations below are based, is the one approved for teaching in schools. The language has diphthong clusters and other noteworthy phonetics including the following:

aa as in bat, for example embataa

c as in church, for example candiru (which is also spelt Chandiru)

dj as in jilt, for example odji, the ‘d’ is silent

ee as in emblem, for example andree

gb as in bend, for example gbe, the ‘g’ is silent. Gb in Lugbara does not have an equivalent in English. What stands out in these Sudanic languages is the special manner in which 'kp, gb, 'd, 'b, 'y, 'w are pronounced.

i as in inn, for example di-i

oa as in oar, for example adroa

oo as in old, for example ocoo, less often oo as in food, for example ‘doo

uu as in chew, for example cuu

z as in jean after n, for example onzi. Otherwise, most times remains z as in zebra, for example Ozu and when the first letter of a word.

Vocabulary

The Lugbara alphabet has 28 letters minus ‘q’ and ‘x’ (Alamakanda in Aringa language), which means 24 like in English and four unique ones namely: ‘b like in ‘bua, ‘d like in ‘dia, ‘w like in ‘wara and ‘y like in yeta. Letters are pronounced as follows: Ah, Bha, Ba, Cha, Dha, Da, Eh, Fa, Ga, Ha, Ie, Ja, Ka, La, Ma, Na, Oh, Pa, Ra, Sa, Ta, Uuw, Va, Wha, Wa, Yha, Ya, and Za. Also in the vocabulary, there are several words that have varied meanings when pronounced differently, for instance oli can mean air, wind (also oliriko), whistle, cut or roll.

Numbers

NumberTranslation
0.Toko/ ogbo
1.Alu
2.Iri
3.Na
4.Su
5.Towi/ tawu
6.Azia
7.Aziri
8.Aro
9.Oromi
10.Mudri/ modri
11.Mudri drini alu
12.Mudri drini iri
13.Mudri drini na
20.Kali iri
21.Kali iri drini alu
22.Kali iri drini iri
23.Kali iri drini na
30.Kali na
40.Kali su
100.Turu alu
500.Turu towi
900.Turu oromi
1,000.Alifu alu
1M.Milioni alu

Greetings and other phrases

LugbaraEnglish
Mi ifu ngoni?How did you wake up?/ Good morning!
[Mi] ngoni?How [are you]?
[Ma] muke![I'm] fine!
Ma azoru!I'm sick!
Mi aa ngoni?How did you stay!
Ayiko ni ma fu!Happiness is killing me!/ I'm happy!
Abiri ni ma fu(fu)!Hunger is killing me!/ I'm hungry!
otuu si?What time is it?
otuu alu o’bitisi.7:00 a.M. [To tell time, you mention the number on the opposite side of the clock. Otuu iri is 8 O’clock, otuu na is 9 O’clock, etc.]
otuu mudri drini alu ondresi5:00 p.m.
Mi efi!Come in!
Ife mani yi!Give me water!
Kirikiri!Please!
Ada!True!
Inzo!Lies!
Iko ma aza!Help me!
Ine!See!
Mi a'bua ozi si?How much do you sell bananas?
Ajeni si?How much [is the price]?
Ale Obangulu!I want mashed whiteants!
Ma mu Gili Gili-a ngoni?How do I get to Gili Gili?
Arojo ngua?Where is the drugshop/clinic/hospital?
Mi ru a'di-i?What is your name?
Ma ru Yoweli-i!I'm called Joel!
Awa’di fo!Thanks!
Ale mi!I love you!/I need you!/I want you!
Ma enga Ediofe-a.I'm from Ediofe.
Ma mu kanisa-a.I'm going to church.
Mi ma agi!You are my friend!
Ma mu Ariwara-a ngoni?How do I get to Ariwara?
Masikiti ngua?Where is the mosque?
Mi ma ji Ragemu-a ra?Can you take me to Ragem?
Iji ma Ringili-a!Take me to Ringili!
'Ba mucele ozi ngua?Where is rice sold?
Aje/ andru/ drusi/ droziYesterday/ today/ tomorrow/ the day after tomorrow
Ila muke!Sleep well!
Ale ra!I do want! [The word 'ra' after a verb denotes positivity.]
Ale ku!I don't want! [The word 'ku' after a verb denotes negativity.]

Relationships

Grandfather (a’bi,a'bipi)

Grandmother (dede, e’di,e'dapi)

Grandson (mvia)

Granddaughter (zia)

Father (ati, ata)

Mother (andri, andre, ayia)

Husband (agupi)

Wife (oku)

Son (agupiamva, mvi)

Daughter (zamva, zi)

Brother (adrii)

Sister (amvii)

Uncles (atapuru (singular -paternal) atapuruka (plural - paternal), [maternal - adroyi (singular), maternal (plural) - adropi]

Aunts (andrapuruka - plural: paternal and in some cases maternal), (andrapuru: singular), awupi - (singular: maternal aunt), awupika - (plural: maternal aunts)

Cousin (atapurumva)

Cousin brother (atapuruka anzi); also adrii, adripika

Cousin sister (atapuruka ezopi); also amvii, amvupika

NB: Strictly speaking, the word cousin is alien in Lugbara culture. Cousins are brothers and sisters.

Nephews (adro anzi) - maternal nephews

Nieces (adro ezoanzi, ezaapi) - maternal nieces

Father-in-law (anya)

Mother-in-law (edra)

Brother-in-law (otuo)

Sister-in-law (onyere)

Days of the week

1 week (Sabatu alu, sabiti alu)

A day is called O’du in Lugbara.

Sunday (Sabatu, sabiti, yinga, yumula)

Monday (O’du alu)

Tuesday (O’du iri)

Wednesday (O’du na)

Thursday (O’du su)

Friday (O’du towi)

Saturday (O’du azia)

Calendar

The simplest way to refer to months (Mba in Lugbara) is to use numbers, for example January is Mba Alu, February is Mba Iri, May is Mba Towi and so on. But below is the other Latinized (and seasonal) way of mentioning them.

Januari/January (Oco ‘dupa sere)

Feburili/February (Kulini)

Marici/march (Zengulu)

Aprili/April (Ayi – Wet season)

Mayi/May (Mayi)

Juni/June (Emveki)

Julayi/July (Irri)

Agoslo/August (Iripaku)

Sebitemba/September (Lokopere)

Okitoba/October (Abibi)

Novemba/November (Waa)

Desemba/December (Anyu fi kuma)

Common signs

LugbaraEnglish
AgupiMen
OkuWomen

Colours

Eka (Ika by Terego) (red)

Imve (white)

Imve silili, imve whilili, imve sisirili (very pure white)

Ini (black)

Inibiricici, inicici, inikukuru (very dark)

Emvesi-enisi (black and white)

Foro [foro] (gray)

Foroto (grayish)

Food

LugbaraEnglish
Mucele(Rice)
Funo/funyo(Groundnuts)
Gbanda/Ola(Cassava)
Osu(Beans, Kaiko in Terego dialect)
Buruso, burusu(Guinea peas)
Kaka(Maize)
Ago(Pumpkin)
Anyu(Simsim)
Ondu(Sorghum)
Maku(Potatoes)
[M]ayu[ni](Yams)
Onya(White ants)
Ope(Guinea fowl)
Au(Chicken)
Eza(Meat)
Ti eza(Cow Meat)
E’bi(Fish)
Kawa(Coffee)
Majani(Tea)
I'di(Porridge)
Kpete(Beer)
Nyanya(Tomatoes)
Cikiri/ Osu nyiri(Chick peas)

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Nilo-Saharan languages</span> Proposed family of African languages

The Nilo-Saharan languages are a proposed family of African languages spoken by somewhere around 70 million speakers, mainly in the upper parts of the Chari and Nile rivers, including historic Nubia, north of where the two tributaries of the Nile meet. The languages extend through 17 nations in the northern half of Africa: from Algeria to Benin in the west; from Libya to the Democratic Republic of the Congo in the centre; and from Egypt to Tanzania in the east.

<span class="mw-page-title-main">Oromo language</span> Cushitic language of Ethiopia and Kenya

Oromo, historically also called Galla, is an Afroasiatic language that belongs to the Cushitic branch. It is native to the Ethiopian state of Oromia and Northern Kenya and is spoken predominantly by the Oromo people and neighboring ethnic groups in the Horn of Africa. It is used as a lingua franca particularly in the Oromia Region and northeastern Kenya.

Soga, or Lusoga, is a Bantu language spoken by the Soga people of the Busoga region in Eastern Uganda. With over three million speakers, it is one of the major languages of Uganda, after English, Swahili, and Luganda. However, it is largely restricted to the Busoga region, which is mainly within the natural boundaries of Lake Victoria to the south, Lake Kyoga to the north, the Nile river to the west and the Mpologoma ('Lion') river to the east of Namutumba district. It is tonal.

<span class="mw-page-title-main">Fur language</span> Nilo-Saharan language spoken in Sudan

The Fur language is a Nilo-Saharan language spoken by the Fur of Darfur in Western Sudan. It is part of a broader family of languages known as the Fur languages.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Uganda</span> Languages of the country and its peoples

In Uganda the most spoken language in the capital city is Luganda, followed by English, as all schools in Uganda use it in their studies due to the introduction of English during the colonial period. English is also the language of business and judicial matters. Most spoken after Luganda and English is Swahili. This language is more common in neighbouring Kenya and Tanzania. Swahili is taught in schools as an optional additional language and it is mostly spoken by the Ugandan army. In 2005, there were talks to include Swahili as the second official language as it was seen as neutral, however this is still not ratified by the government. Swahili is used among some communities bordering South Sudan and Kenya.

Mono, or Alu, is an Oceanic language of Solomon Islands reported in 1999 to be spoken by 660 people on Treasury Island, 2,270 on Shortland Island, and 14 on Fauro Island.

<span class="mw-page-title-main">Lugbara people</span>

The Lugbara are a Central Sudanic ethnic group who live primarily in the West Nile region of Uganda, in the adjoining area of the Democratic Republic of the Congo (DRC) with a few living in South Sudan. They speak the Lugbara language, a Central Sudanic language similar to the language spoken by the Madi, with whom they also share many cultural similarities.

<span class="mw-page-title-main">Kiga language</span> Language of the Kiga people

Kiga is a Great Lakes Bantu language of the Kiga people (Bakiga). Kiga is a similar and partially mutually intelligible with the Nkore language. It was first written in the second half of the 19th century. Kiga is largely spoken in the ancient Kigezi region which includes about 5 districts, namely Rubanda, Rukiga, Kabale, Kanungu and some parts of Rukungiri. As of 2021, Kiga is spoken natively by about 1.3 million people in Uganda.

Aringa, also known as Low Lugbara, is a Central Sudanic language or dialect spoken by the Aringa people in the West Nile region of Uganda. It is related to the languages spoken by the Lugbara and Madi peoples.

Dime or Dima is an Afro-Asiatic language spoken in the northern part of the Selamago district in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region (SNNP) of Ethiopia, around Mount Smith. Dime divides into at least two dialects, which include Us'a and Gerfa. It has six case suffixes in addition to an unmarked nominative. It is overwhelmingly suffixing, but uses prefixes for demonstratives and has reduplication. Phonologically, it is noteworthy among the Omotic languages for having phonemic velar and uvular fricatives. The basic word order is subject–object–verb (SOV), as in other Omotic languages, and indeed in all members of the core of the Ethiopian Language Area.

Gamo-Gofa-Dawro is an Omotic language of the Afroasiatic family spoken in the Dawro, Gamo Gofa and Wolayita Zones of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region in Ethiopia. Varieties are spoken by the Gamo, Gofa, Dawro; Blench (2006) and Ethnologue treat these as separate languages. Zala presumably belongs here as well. Dialects of Dawro (Kullo-Konta) are Konta and Kucha. In 1992, Alemayehu Abebe collected a word-list of 322 entries for all three related dialects.

Ma'di is a Central Sudanic language spoken in Uganda and South Sudan. It is one of the Moru–Madi languages. The Madi people refer to their language as Ma'di ti, literally "Ma'di mouth".

<span class="mw-page-title-main">Bissa language</span> Mande language spoken in West Africa

Bissa, is a Mande ethnic group of south-central Burkina Faso, northeastern Ghana and the northernmost tip of Togo. Their language, Bissa, is a Mande language that is related to, but not the same as, a cluster of languages in the old Borgu Kingdom area of Northeast Benin and Northwest Nigeria, including Busa, Boko, and Kyenga. An alternate name for the Bissa is Busansi which is used by the Mossi people and Kusasi people or Busanga.

The Moru–Madi languages of the Central Sudanic language family are a cluster of closely related languages spoken in South Sudan, the Democratic Republic of Congo, and Uganda. Moru is spoken by 100,000 people, and Ma'di is spoken by twice that number. The most populous languages are Aringa of Uganda, with close to a million speakers, and Lugbara, with 1.6 million.

Datooga is a Nilotic language or dialect cluster of the Southern Nilotic group. It is spoken by the Datooga people of the Great Rift Valley of Tanzania. The Sukuma name Taturu is also sometimes used in English; the Swahili name Mang'ati comes from Maasai, where it means "enemy". However, it is not considered offensive to the Datooga, as there is a degree of pride in being the historic enemy of the Maasai, and Mang'ati has become the standard name for the group in Swahili. In addition, numerous tribal and dialectal names may be found for the people or language as a whole.

Mamaindê, also known as Northern Nambikwara, is a Nambikwaran language spoken in the Mato Grosso state of Brazil, in the very north of the indigenous reserve, Terra Indígena Vale do Guaporé, between the Pardo and Cabixi Rivers. In the southern part of the reserve, speakers of Sabanê and Southern Nambikwara are found.

Limbum is a Grassfields language of Cameroon, with a small number of speakers in Nigeria. It is used as a trade language by some, but is primarily the mother tongue of the Wimbum people, who live in Donga-Mantung division of the Northwest Region, at the top of the Ring Road.

<span class="mw-page-title-main">Lugbara cuisine</span>

Lugbara cuisine is one of the meals of East Africa and the ancient Lado Enclave. The Lugbara people of northwestern Uganda and northeastern DR Congo eat not only vegetable dishes, but also animals like goats, cows plus ope (guineafowls) and catch insects like onya for food which is called nyaka in the standard Lugbara language used in Arua. Cassava flour, sometimes mixed with millet or sorghum like posho or ugali, is the staple food and is called enya(sa) and accompanied with a range of soup dishes. Rice, yams, potatoes and matoke are also eaten. Below is a list of some of the Lugbara-styled delicacies found in West Nile Restaurants, Ariwara Town, Arua Park in Kampala and many homes or cafeterias that cherish traditional Lugbara cuisine.

Agofe is the noble title for the chief cultural leader among all the Lugbara people or King of Lado Kingdom which covers the regions of West Nile, Ituri, Torit, Uele and Yei. The term means 'Pillar' or 'Paramount Chief' but a king is also called opi in Lugbara; an opi is usually the clan leader of a lineage. Around 1967, President Milton Obote abolished kingdoms, then the 1995 Constitution reinstated cultural institutions but the Lugbara only chose county chiefs. In 2012, the Government of Uganda finally recognised this revised Agofe institution. The Agofe's duty will be to preserve Lugbara culture through literature and other assignments.

References

  1. Lugbara at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
    Southern Ma'di at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. Gordon, Raymond (2005). "Lugbara language". Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International.
  3. Boone, Douglas; Watson, Richard (1999). "Moru–Ma'di Survey Report" (PDF). SIL Electronic Survey Reports SILESR 1999-001.
  4. Blackings, Mairi; Nigel Fabb (2003). A Grammar of Ma'di. Mouton de Gruyter. p. 1. ISBN   3-11-017940-7.
  5. Alo, Anguandia (2014). Lugbarati Phonology and Orthography Standardization. Editions du Soleil Levant.
  6. Crazzolara, Pasquale J. (1960). A study of the Logbara (Ma'di) language: grammar and vocabulary. London & New York: Oxford University Press.
  7. 1 2 Da Fonseca, N. "Writing unwritten languages". UNESCO. Archived from the original on 2011-05-21.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)

Further reading