Pasalubong

Last updated

Regional delicacies sold as pasalubong in Tacloban City. Left to right: moron, sagmani, and binagol. Pasalubong from Tacloban.JPG
Regional delicacies sold as pasalubong in Tacloban City. Left to right: moron, sagmani, and binagol.

Pasalubong (Tagalog, "[something] for when you welcome me") is the Filipino tradition of travellers bringing gifts from their destination to people back home. [1] Pasalubong can be any gift or souvenir brought for family or friends after being away for a period of time. [2] It can also be any gift given by someone arriving from a distant place. [3]

Contents

Pasalubong are also associated with the balikbayan, Overseas Filipinos returning to the Philippines, and may refer to items that migrant workers bring home to their families, friends, relatives or even non-relatives that they feel especially close with. [4] [5]

Description

Pasalubong is a Tagalog word, a variant of the word pansalubong or pangsalubong. It comes from the root word "salubong" which means "(to) welcome", "to meet", or "reception". [6] [7] The prefix "pa-" is a contraction of "pang-", roughly equivalent to the English suffix " -er ". Thus, the word "pasalubong" can be roughly translated as "welcomer", or "something meant for you when you welcome me back." The word has minor celebratory connotations, as in rejoicing the safe homecoming of someone who was away for a time.

In Visayan languages, pasalubong is also referred to as tinabuan in Cebuano and sinugatan in Hiligaynon. Both of which have the same meanings as the Tagalog word. [8] The Philippine English acronym B.H. (for "Bring Home") is also frequently used.

Pasalubong, in general, is a "gift for a relation or friend brought by a traveler returning from a trip", and could also refer to "anything given as a gift to someone on the way home to a certain place." [6] It could also mean "homecoming gift" or any present which signifies appreciation to the services rendered by the recipient. [9]

The pasalubong usually consists of native delicacies or indigenous things from the region or country where the traveler came from. [3] [10] For example, a vacationer coming back from Negros might bring home some piaya [11] to his family, while someone coming home from Hawaii might bring macadamia nuts. [12] The length of time the person is away is inconsequential. A pasalubong can be given coming home from work each day to returning to one's hometown after decades of being in another country. [3] [5]

Cultural significance

Various items sold at the Baliuag Pasalubong Center in Baliuag, Bulacan 0028jfPagala Baliuag Pasalubong Center Bulacanfvf 35.jpg
Various items sold at the Baliuag Pasalubong Center in Baliuag, Bulacan

The tradition of giving a pasalubong is of great cultural importance for Filipinos as it strengthens the bond with the immediate family, relatives, and friends. [10] In rarer instances, it can even be used to forge stronger relationships with someone you may not know that well, as with someone you may be meeting for the first time. [3] [13]

The gesture of handing out pasalubong emphasizes the gladness at reuniting with one's loved ones and the relief at being back home safe. It is also a sign of thoughtfulness. [5] [14] While pasalubong are not compulsory or even expected, failing to bring pasalubong for someone can sometimes be perceived negatively. [10] Particular importance is given to gifts for children, and the anticipation of getting pasalubong from a parent coming home is often a cherished childhood memory for most Filipinos. [15] [16]

By bringing gifts with regional significance (e.g. things that cannot be acquired locally), the person coming home can also share part of his travels. It similar to the western concept of souvenirs except that it is not meant for personal remembrance but for sharing the experience with others, [17] especially as the different islands and regions of the Philippines can have different languages, local customs, and cuisine specialties. The pasalubong serves as a 'sample' of another region's specialty, bringing different Filipino cultures closer together. They can also simply be gifts likely to be appreciated. [3]

Unlike western gifts, pasalubong are not wrapped, but are given as is. The person who gives the pasalubong can also freely partake of the gift.

Typical pasalubong

Piaya, one of the typical pasalubong from Bacolod Piaya flatbread (Philippines) 01.jpg
Piaya, one of the typical pasalubong from Bacolod

Various regions in the Philippines have their own specialties in food, handicrafts, and the like. These are promoted to local tourists via the pasalubong custom. It is not unusual for bus stops to have stalls nearby which sell the specialty pasalubong of the respective regions they are located in.

They don't always have to be regionally significant, however. Pasalubong can range from ordinary sweets (like chocolates), [18] regional delicacies, to imported confectionery goods. They can also be other items like clothing, accessories, novelty items, ornaments, handicraft items, artwork, and toys, among others. [19] They can even be ordinary things that may be hard to acquire in a given region. [3]

Pasalubong can be as mundane as fast-food take-outs, [20] toys, snacks or fruit given to children below 10 years of age by a parent coming home from work. [5] It can also be as exotic as a balikbayan box filled with gifts from a foreign country; it is an adaptation of the idea of the pasalubong for the Filipino diaspora. Unlike traditional pasalubong, these are not usually given in person but are sent by air freight. [21] [22]

List of pasalubong by region

Pili nut products at a pasalubong center in Iriga market Iriga Pili nut at pasalubong store WTR.JPG
Pili nut products at a pasalubong center in Iriga market
Pyramid-shaped yema candies Pyramid-shaped yema candies (Philippines).jpg
Pyramid-shaped yema candies

Typical pasalubong specialties of different regions in the Philippines include the following:

In other cultures

Similar concepts exist in other culture. In Japan Meibutsu refers to regional specialties and omiyage to souvenirs. In Kuwait, a gift brought by travellers is called a صوغة ṣōḡa, itself taken from Persian سوغات sowğāt which refers to the same concept.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Visayas</span> Archipelago in the Philippines

The Visayas, or the Visayan Islands, are one of the three principal geographical divisions of the Philippines, along with Luzon and Mindanao. Located in the central part of the archipelago, it consists of several islands, primarily surrounding the Visayan Sea, although the Visayas are also considered the northeast extremity of the entire Sulu Sea. Its inhabitants are predominantly the Visayan peoples.

<span class="mw-page-title-main">Negros Occidental</span> Province in Western Visayas, Philippines

Negros Occidental, officially the Province of Negros Occidental (Hiligaynon: Kapuoran sang Nakatungdang Negros (Negros Occidental; Tagalog: Lalawigan ng Kanlurang Negros, is a province in the Philippines located in the Western Visayas region. Its capital is the city of Bacolod, of which it is geographically situated and grouped under by the Philippine Statistics Authority, but remains politically independent from the provincial government. It occupies the northwestern half of the large island of Negros, and borders Negros Oriental, which comprises the southeastern half. Known as the "Sugarbowl of the Philippines", Negros Occidental produces more than half the nation's sugar output.

<span class="mw-page-title-main">Western Visayas</span> Administrative region of the Philippines

Western Visayas is an administrative region in the Philippines, numerically designated as Region VI. It consists of six provinces and two highly urbanized cities. The regional center is Iloilo City. The region is dominated by the native speakers of four Visayan languages: Hiligaynon, Kinaray-a, Aklanon and Capiznon. The land area of the region is 20,794.18 km2 (8,028.68 sq mi), and with a population of 7,954,723 inhabitants, it is the second most populous region in the Visayas after Central Visayas.

<span class="mw-page-title-main">Christmas in the Philippines</span> Overview of the role of Christmas in the Philippines

Christmas is one of the biggest holidays in the Philippines. As one of the two predominantly Catholic countries in Asia, the Philippines celebrates the world's longest Christmas season ; Christmas music is played as early as August. The holiday season gradually begins by September, reaching its peak in December during Christmastide, and concludes within the week after New Year's Day, more specifically on the Sunday of Epiphany; however, festivities could last until the third Sunday of January, the feast day of the Santo Niño de Cebú. Liturgically, the Christmas season is observed by the Catholic Church in the Philippines from Christmas Day to the Feast of the Baptism of the Lord.

<span class="mw-page-title-main">Filipino cuisine</span> Culinary traditions of the Philippines

Filipino cuisine is composed of the cuisines of more than a hundred distinct ethnolinguistic groups found throughout the Philippine archipelago. A majority of mainstream Filipino dishes that compose Filipino cuisine are from the food traditions of various ethnolinguistic groups and tribes of the archipelago, including the Ilocano, Pangasinan, Kapampangan, Tagalog, Bicolano, Visayan, Chavacano, and Maranao ethnolinguistic groups. The dishes associated with these groups evolved over the centuries from a largely indigenous base shared with maritime Southeast Asia with varied influences from Chinese, Spanish, and American cuisines, in line with the major waves of influence that had enriched the cultures of the archipelago, and adapted using indigenous ingredients to meet local preferences.

<span class="mw-page-title-main">Balikbayan box</span> Box containing items sent home by overseas Filipinos

A balikbayan box is a corrugated box containing items sent by overseas Filipinos. Though often shipped by freight forwarders specializing in balikbayan boxes by sea, such boxes can be brought by Filipinos returning to the Philippines by air.

<span class="mw-page-title-main">Kalamay</span> Filipino sweet delicacy

Kalamay is a sticky sweet delicacy that is popular in many regions of the Philippines. It is made of coconut milk, brown sugar, and ground glutinous rice. It can also be flavored with margarine, peanut butter, or vanilla. Kalamay can be eaten alone; but is usually used as a sweetener for a number of Filipino desserts and beverages. It is related to the Chamorro dessert called Kalamai.

<span class="mw-page-title-main">Puto (food)</span> Type of steamed rice cake

Puto is a Filipino steamed rice cake, traditionally made from slightly fermented rice dough (galapong). It is eaten as is or as an accompaniment to a number of savoury dishes. Puto is also an umbrella term for various kinds of indigenous steamed cakes, including those made without rice. It is a sub-type of kakanin.

<span class="mw-page-title-main">Kesong puti</span> Filipino soft carabaos milk cheese

Kesong puti is a Filipino soft, unaged, white cheese made from unskimmed carabao milk and salt curdled with vinegar, citrus juices, or sometimes rennet. It can also be made with goat or cow milk. It has a mild salty and tart flavor. When an acidifying agent is used, it resembles queso blanco or paneer. When rennet is used, it resembles buffalo mozzarella. Moisture content can also vary, ranging from almost gelatinous to pressed and firm. It can be eaten as is, paired with bread, or used in various dishes in Filipino cuisine. It is usually sold wrapped in banana leaves.

<i>Mamón</i> Traditional Filipino chiffon or sponge cakes

Mamón are traditional Filipino chiffon or sponge cakes, typically baked in distinctive cupcake-like molds. In the Visayas regions, mamón are also known as torta mamón or torta. Variants of mamón include the larger loaf-like version called taisan, the rolled version called pianono, and ladyfingers known as broas. Mamón also has two very different variants that use mostly the same ingredients, the cookie-like mamón tostado and the steamed puto mamón.

<span class="mw-page-title-main">Polvorón</span> Andalusian shortbread

A polvorón is a type of heavy, soft, and very crumbly Spanish shortbread made of flour, sugar, milk, and nuts. They are mostly produced in Andalusia, where there are about 70 factories that are part of a syndicate that produces polvorones and mantecados. Under the name mantecados, these sweets are a traditional preparation of other areas of the Iberian Peninsula and other Spanish-speaking countries as well.

<i>Pastel de Camiguín</i> Philippine bread with a custard filling

Pastel de Camiguín, or simply pastel, is a Filipino soft bun with yema (custard) filling originating from the province of Camiguin. The name is derived from Spanish pastel ("cake"). Pastel is an heirloom recipe originally conceived by Eleanor Popera Jose and the members of her family in Camiguin. She started to commercially sell it from 1990. It is primarily produced at the time of family's special occasions and gatherings.

<span class="mw-page-title-main">Bacolod–Silay Airport</span> Airport serving Bacolod, Negros Occidental, Philippines

Bacolod–Silay International Airport, is an airport serving the general area of Metro Bacolod, located in the Western Visayas region of the Philippines.

<span class="mw-page-title-main">Binangkal</span> Philippine doughnut

Binangkal is a type of doughnut from the islands of Visayas and Mindanao in the Philippines. It is made from deep-fried dense dough balls coated with sesame seeds. It is usually eaten with hot chocolate or coffee.

<span class="mw-page-title-main">Moron (food)</span> Type of rice cake native in the Eastern Visayas, Philippines

In Filipino cuisine, moron is a rice cake similar to suman. It is a native delicacy of the Waray people in the Eastern Visayas region of the Philippines, particularly in the area around Tacloban City in the province of Leyte and in Eastern Samar province. Other parts of the Philippines have their versions of it, however. In fact, the moron was adopted as one of Mambajao, Camiguin's locally produced products.

<span class="mw-page-title-main">Tsokolate</span> Filipino hot chocolate

Tsokolate, also spelled chocolate, is a native Filipino thick hot chocolate drink. It is made from tabliya or tablea, tablets of pure ground roasted cacao beans, dissolved in water and milk. Like in Spanish and Mexican versions of hot chocolate, the drink is traditionally made in a tsokolatera and briskly mixed with a wooden baton called the molinillo, causing the drink to be characteristically frothy. Tsokolate is typically sweetened with a bit of muscovado sugar, and has a distinctive grainy texture.

Sayongsong is a traditional Filipino steamed rice cake from Surigao del Norte and other areas of the Caraga Region of northeastern Mindanao, as well as the southeastern Visayas where it is known as sarungsong or alisuso. It is distinctively served in cone-shaped banana leaves. Sayongsong is a type of puto.

<span class="mw-page-title-main">Uraro</span>

Uraró, also known as araró or arrowroot cookies, are Filipino cookies made from arrowroot flour. They have a dry and powdery texture and are usually flower-shaped. They originate from the Tagalog people of southern Luzon, particularly in the provinces of Laguna, Quezon, and Marinduque.

<span class="mw-page-title-main">Pan de siosa</span>

Pan de siosa, also called pan de leche, is a Filipino pull-apart bread originating from the Visayas Islands of the Philippines. They characteristically have a very soft texture and are baked stuck together. They can be eaten plain with savory meat or soup dishes, or as a dessert brushed with a generous amount of butter and sprinkled with sugar and grated cheese. In Bacolod, they can also uniquely be toasted on a skewer and brushed with oil, margarine, or banana ketchup, and then eaten paired with inihaw dishes.

References

  1. Michael Tan (March 5, 2011). "The Best 'Pasalubong'". Philippine Daily Inquirer. Archived from the original on May 9, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  2. Stone, Sidney Hunter (2003). The Caging of Kassandra. Trafford Publishing. p. 99. ISBN   1-4120-0517-5 . Retrieved April 23, 2008.
  3. 1 2 3 4 5 6 Bob Martin (February 28, 2011). "Pasalubong". Live in the Philippines. Archived from the original on March 5, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  4. del Barco, Mandalit (April 30, 2008). ""The Balikbayan Tradition", Gift Boxes Help Migrant Filipinos Keep Ties to Home" (radio). Morning Edition. National Public Radio.
  5. 1 2 3 4 "Usapang aginaldo: the Pinoy style of gift-giving". Green and Grateful Wrapper Shoppe. November 7, 2010. Archived from the original on March 15, 2012. Retrieved August 10, 2011.
  6. 1 2 "Tagalog-English Dictionary by Leo James English, Congregation of the Most Holy Redeemer, Manila, distributed by National Book Store, 1583 pages, page 1167, ISBN   971-91055-0-X
  7. "Pasalubong (Meeting Gift)". Filipina Soul. Archived from the original on September 30, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  8. "Bisaya English Translation of "tinaboan"". Bisaya English Translations and Dictionary. Retrieved August 10, 2011.
  9. Flavier, Juan M., Doctor to the Barrios , The Workers: The Science Missionaries, Chapter 3, page 71.
  10. 1 2 3 Connie Veneracion (September 10, 2008). "The concept of "pasalubong" in Filipino culture". Casa Veneracion. Archived from the original on January 19, 2013. Retrieved August 10, 2011.
  11. "Pasalubong Treats from Bacolod City". Bacolod Lifestyle. Retrieved August 10, 2011.
  12. Ramos, Teresita V.; Rosalina Morales Goulet (1986). Intermediate Tagalog: Developing Cultural Awareness Through Language (in Tagalog). University of Hawaii Press. p. 502. ISBN   0-8248-0776-6 . Retrieved April 23, 2008.
  13. "Vjandep Pastel of Camiguin Island". Backpacking Philippines and Asia. Retrieved August 10, 2011.
  14. "Pasalubong" (in Filipino). Definitely Filipino. February 28, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  15. "'Pasosyalubong' Land". Balikbayan Magazine. September 24, 2010. Retrieved August 10, 2011.
  16. KC Santos (December 30, 2010). "Ampao is a favorite 'pasalubong' from Cebu". LoQal Food and Beverage. Retrieved August 10, 2011.
  17. "The Pasalubong concept: thoughtfulness in travel". Happy Steps. October 26, 2007. Retrieved August 10, 2011.
  18. "Top 10 Pinoy Chocolates". Spot. September 24, 2010. Archived from the original on August 14, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  19. Bianca Ma. Guerrero (June 11, 2011). "Baguio Pasalubong Guide". FemaleNetwork.com. Retrieved August 10, 2011.
  20. "Libreng Pasalubong From Am Trans and Jollibee" (in English and Tagalog). City Government of Naga. February 28, 2011. Retrieved August 10, 2011.
  21. Ignacio, Emily; Emily Noelle Ignacio (2005). Building Diaspora: Filipino Community Formation on the Internet. Rutgers University Press. p. 124. ISBN   0-8135-3514-X . Retrieved April 23, 2008.
  22. Jan (September 10, 2008). "Bringing pasalubong". Expat in the Philippines. Archived from the original on July 11, 2012. Retrieved August 10, 2011.
  23. "The Cebuano Pasalubong". Point Cebu. Archived from the original on May 15, 2003. Retrieved August 10, 2011.
  24. "Foods You Shouldn't Miss When Visiting Bacolod". Islands Of The Philippines. November 5, 2012.
  25. "Pasalubong: Filipinos way of saying they care". Pictures and Cultures. March 21, 2011. Retrieved August 10, 2011.