Merfolk

Last updated

Merfolk, Mercreatures, Mermen or Merpeople are legendary water-dwelling, human-like beings. They are attested in folklore and mythology throughout the ages in various parts of the world. Merfolk, Merpeople, or simply Mer refers to humanoid creatures that live in deep waters like Mermaids, Sirens, Cecaelia etc.

Contents

In English, female merfolk are called mermaids, although in a strict sense, mermaids are confined to beings who are half-woman and half-fish in appearance; male merfolk are called mermen. Depending on the story, they can be described as either ugly or beautiful.

Chinese rényú (人魚) stands for "merfolk", but in ancient geographical or natural historical tracts, the term referred to "human-fish" or "man-fish" purported to inhabit rivers or lakes in certain parts of China. The Japanese analogue ningyo (人魚) likewise translates to "human-fish" while, at the same time, having also applied to various human-like fish recorded in writings from medieval times into the Edo Period.

China

Certain fantastical types of "fish", generically referred to as renyu ( 人 魚 , "human-fish") are alleged to occur in various parts of China according to the Shan Hai Jing ( Classic of Mountains and Seas , 4th century BC). It is mentioned in the Bei Shan Jing ("Classic of the Northern mountains"), Zhong Shan Jing (Central Mountains), and Xi Shan Jing (Western Mountains) sections of this work. [1] [2]

This work and others also mention several additional types of "anthropomorphic fish" [3] with limbs in other regions such as the chiru  [ zh ] ( 赤 鱬 ; "red ru fish" [4] ) and lingyu  [ zh ] ( 陵魚; "hill-fish"), considered to be in the same category of creatures. Certain tribes or races of humans were also described being part-fish, namely the Di people  [ zh ]. [5] [1]

It is recorded that the Mausoleum of the First Qin Emperor was illuminated with lamps fueled by the oil of the human-fish (renyu), whose flames were meant to last a very long time. [6] [7]

In the Chinese Song Dynasty's supernatural tale collection Yijian Zhi (夷堅志), there are stories of sea sirens similar to those in other folklore. One tale describes a beautiful female demon living on a cliff of an island. A man sailed to the island, married a woman there, and she taught him how to recognize plants and avoid dangers, protecting him from wild beasts. They had two sons together. However, when a fellow townsman arrived on the island and took the man back by boat, the woman cursed him, throwing their sons into the water in a fit of rage and yelling at him to leave. The man stayed silent after boarding the ship. [8]

Another tale from Guangzhou tells of a merchant who, upon reaching an island, was captured by two women and taken into the mountains. They fed him daily, but he couldn't tell if he was still alive. After about a year, he overheard the women discussing magic, and he begged them to take him to the place where it was performed. When they did, he sought help, causing the women to flee by flying away. Though he was revived, his food gradually dwindled, and he died two months later. [8]

Renyu or human-fish

(aka haieryu. subtypes tiyu and niyu )
Renyu of Jueshui ("Bursting River"), Mt. Dragon-Marquis.
Sancai-tuhui-094-bird&beast6-06renyu-humanfish - labeled.jpg
Described as resembling a fei 𩵥 type of fish.
― Wang Qi. Sancai Tuhui (1609) [9] [a]
Wang fu(1895)-shanhaijingcun3-fol27a-renyu-manfish.png
Described as resembling a tiyu䱱魚 . [b]
―Wang Fu  [ zh ](d. 1759) Shan hai jing cun, pub. 1895 [10]

The renyu (人魚; human-fish) is described in the Bei Shan Jing ("Classic of the North Mountains") section as dwelling on Mt. Longhou (龍侯山, "Dragon-Marquis Mountain") in the waters of the Jueshui (決水, "Bursting River"), which flows eastward into the Yellow River. [12] It is said to "resemble the tiyu" [13] [14] (translated as "resemble catfish" [15] [11] [16] ) [17] [c] [21] possess four legs, with a voice like baby crying. [22]

Eating the fish purportedly cured idiocy [15] or dementia. [23] [24] This fish as a cure was also quoted in the Compendium of Materia Medica or Bencao Gangmu (1596) under its entry for Tiyu (Chinese :䱱魚) [22]

The Bencao Gangmu categorized the tiyu ( 䱱魚) as one of two types of "human-fish" (renyu). The human-fish were also known as "child-fish" or haieryu ( 孩 兒魚; 孩儿鱼). [22] [30]

The other type, called the niyu ( 鯢魚) is elaborated in a separate section. [33] It has been noted by Li Shizhen that the character for the Niyu (Ni鯢 fish) consists of the "fish" indexing component (魚) and "child" (兒) radical. [32]

Translators of the Bencao Gangmu attempt to match entries with actual taxa of animals, forbs, etc., where possible, and the tiyu type is glossed as "newts" while the niyu type is "Chinese giant salamander". [27]

Chiru or red ru fish

The chiru or "red ru fish". -- Hu Wenhuan Hu Wen Huan (fl. 1596-1650). Shanhaijing tu Shan Hai Jing Tu ("Illustrations to the Classic of Mountains and Seas", 16th century). Nan Shan Jing -Chi Ru .svg
The chiru or "red ru fish".
― Hu Wenhuan 胡文焕 (fl. 1596–1650). Shanhaijing tu 山海經圖 ("Illustrations to the Classic of Mountains and Seas", 16th century).

The chiru  [ zh ] (赤鱬; "red ru fish". [4] Wade-Giles: ch'ih-ju; "red ju" [35] ) is described in the Nan Shan Jing ("Classic of the Southern Mountains") as a human-headed fish. It is said to be found in the Qingqushan (青丘山 "Green-Hills Mountains") in the Pool-of-Yi (Yì zhī zé 翼之澤; "Carp-Wings Lake"). It is described as basically fish-form but having a human face, and issuing sounds like the mandarin duck. Eating it purportedly prevented scabies or itchy skin. [36] [4]

The illustration of the chiru from China may have influenced the legless, human-faced fish visualization of some of the ningyo in Japan, according to the hypothesis of Morihiko Fujisawa  [ ja ]. [37]

Jiaoren

The jiaoren (蛟 人 "flood dragon people" or 鮫 人 "shark people") [39] [e] that appear in medieval writings are considered to be references to merfolk. [3] [41] [42]

This mythical southern mermaid or merman is recorded in Ren Fang  [ zh ]'s Shuyi ji  [ zh ] "Records of Strange Things" (early 6th century CE). [44] [45]

In the midst of the South Sea are the houses of the kău (Chinese :鮫; pinyin :jiao; Wade–Giles :chiao [46] ) people who dwell in the water like fish, but have not given up weaving at the loom. Their eyes have the power to weep, but what they bring forth is pearls. [47]

Similar passages appear in other texts such as the Bowuzhi (博物志, "Treatise of Manifold " c. 290 CE) as "weep[ing] tears that became pearls". [48] [49] [50] [f]

These aquatic people supposedly spun a type of raw silk called jiaoxiao 蛟 綃 "mermaid silk" or jiaonujuan 蛟 女 絹 "mermaid woman's silk". Schafer equates this with sea silk, the rare fabric woven from byssus filaments produced by Pinna "pen shell" mollusks. [51] [g]

Loting

Artist interpretation of Lu Heng fish activity by Author Hwlisc Lu Heng Yu Ren .jpg
Artist interpretation of Lu Heng fish activity by Author Hwlisc

Loting (盧亭) is a mysterious ethnic group residing in Hong Kong's Myths. [53] They are legendary merfolk half human and half fish, also known as Lo Yu, Lu Heng, or Lo Ting Fish Man. [54] They have lived on Tai O' Lantau Island in Hong Kong since the local civil uprising in the Eastern Jin Dynasty of China. [55] It is said that Loting has fish scales on his fish-like human body, a face that resembles humans, and he enjoys sucking chicken blood. [56] They could use their catch to fish from Tai O and trade chickens with the local human inhabitants to survive.

Japan

The ningyo (人魚 "human-fish") of Japan has its own history in the country's literary record. The earliest references (in the Nihon shoki , entry for year 619, reign of Empress Suiko) do not specifically use the term ningyo, and the "thing" appeared in fresh water (a river in Ōmi Province, canal Settsu Province), and may presumed to be a giant salamander. [57] Later accounts claim that Empress Suiko's regent Prince Shōtoku knew the creature to be a ningyo when one was presented to him by representatives of Ōmi. [58] The appearance of the human-fish was strongly associated with ill omen in later treatments of the Prince's encounter with the human-fish. [59]

During the Kamakura Period, ningyo of the marine sort were frequently reported as washing ashore, and these were taken to be ominous signs usually prefiguring bloody battles. [60]

The ningyo, or rather renyu (人魚) and the like found in Chinese sources (chiru, tiyu etc., etc., discussed above) were also discussed in Japanese literature, for example, works of scholars of herbal and traditional medicine, such as Kaibara Ekiken (d. 1714) and Ono Ranzan (d. 1810). These Japanese scholars were also aware of European discussions on "sirens", "anthropomorphic fish", "peixe muller (fish-woman)", etc. [61] [62]

See also

Explanatory notes

  1. ↑ The accompanying text here says the renyu resembles a fish called fei.
  2. ↑ Image for the tiyu (renyu/haieryu) in Suzuki tr. 1929 Benca Gangmu is reproduced in Kuzumi 2006b, p. 60 which resembles this picture.
  3. ↑ The tiyu is not literally a catfish but a subtype of renyu "human-fish", according to the Bencao Gangmu, as given below. However, this translation may be justified in the light of Guo Pu's commentary to the Bei Shan Jing, which reads "The renyu is, namely, the niyu. It resembles catfish with four feet/legs, and voice like a child crying. Nowadays this catfish is also called the ti 人魚即鯢也。似鮎而四足、聲如兒嗁。今亦呼鮎爲䱱。音蹏(テイ)". In Naoaki Maeno ed. (1975). Sengaikyō retsu sennin denapud Yamaguchi (1995) [18]
  4. ↑ A close copy of this woodcut occurs in Wu Renchen's edition of 1667. [34]
  5. ↑ The conception of them seems to have shifted from half-reptilian to half-fish in later periods. [40]
  6. ↑ A 15th-century compilation of quotations from Chinese literature, the Chengyu kao  [ zh ] (Chinese:成語考; "Idioms investigated") merely gives a partial quote from the Bowuzhi as "The mermaid wept tears that became pearls". [50]
  7. ↑ Chinese writings claimed that the raw material for such "silk" came from shuiyang 水羊 "water sheep" or shuican 水 蠶 "water silkworm" aka bingcan 冰蠶 "ice silkworm". [52] Cf. sea silk.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Mermaid</span> Legendary aquatic creature with an upper body in human female form

In folklore, a mermaid is an aquatic creature with the head and upper body of a female human and the tail of a fish. Mermaids appear in the folklore of many cultures worldwide, including Europe, Asia, and Africa.

<span class="mw-page-title-main">Merman</span> Legendary aquatic man-like being

A merman, the male counterpart of the mythical female mermaid, is a legendary creature which is human from the waist up and fish-like from the waist down, but may assume normal human shape. Sometimes mermen are described as hideous and other times as handsome.

<i>Bencao Gangmu</i> Chinese herbology book

The Bencao gangmu, known in English as the Compendium of Materia Medica or Great Pharmacopoeia, is an encyclopedic gathering of medicine, natural history, and Chinese herbology compiled and edited by Li Shizhen and published in the late 16th century, during the Ming dynasty. Its first draft was completed in 1578 and printed in Nanjing in 1596. The Compendium lists the materia medica of traditional Chinese medicine known at the time, including plants, animals, and minerals that were believed to have medicinal properties.

<span class="mw-page-title-main">Penghou</span> Tree spirit from Chinese folklore

The Penghou is a tree spirit from Chinese mythology and folklore. Two Chinese classics record similar versions of the Penghou myth.

<span class="mw-page-title-main">Jiaolong</span> Dragon in Chinese mythology

Jiaolong or jiao is a dragon in Chinese mythology, often defined as a "scaled dragon"; it is hornless according to certain scholars and said to be aquatic or river-dwelling. It may have referred to a species of crocodile.

<span class="mw-page-title-main">Ningyo</span> Japanese mythological creature

Ningyo, as the name suggests, is a creature with both human and fish-like features, described in various pieces of Japanese literature.

Bashe was a python-like Chinese mythological giant snake that ate elephants.

<i>Shōjō</i> Japanese sea spirit

A shōjō is the Japanese reading of Chinese xing-xing (猩猩) or its older form sheng sheng, which is a mythical primate, though it has been tentatively identified with an orangutan species.

<span class="mw-page-title-main">Shuihu</span>

A shuihu or shui hu, is a legendary creature said to have inhabited river systems in what is now Hubei Province in China.

<span class="mw-page-title-main">Zouyu</span> Legendary creature in old Chinese literature

Zouyu, also called zouwu or zouya, is a legendary creature mentioned in old Chinese literature. The earliest known appearance of the characters 騶虞 is in the Book of Songs, but J.J.L. Duyvendak describes that the interpretation of that little poem as referring to an animal of that name is "very doubtful".

<span class="mw-page-title-main">Fengli</span> Mythical creature in Chinese and Japanese literature

Fengli is a legendary or mythified flying mammal of China, whose descriptions from various sources were collated in the Taiping Yulan encyclopedia and the Bencao gangmu compendium of materia medica.

In Chinese mythology, the xiao is the name of several creatures, including the xiao "a long-armed ape" or "a four-winged bird" and shanxiao "mischievous, one-legged mountain spirit". Furthermore, some Western sources misspell and misconstrue the older romanization hsiao as "hsigo" [sic] "a flying monkey".

<span class="mw-page-title-main">Monkeys in Chinese culture</span> Role of monkeys in the historical and current culture of China

Monkeys are one of the smartest animals amongst the animal kingdom according to the Chinese culture.

<span class="mw-page-title-main">Agnete og Havmanden</span> Scandinavian ballad

"Agnete og Havmanden" (Danish) or "Agneta och havsmannen" (Swedish) is a ballad. It is also found in Norway and as a prose folktale published by Just Mathias Thiele in his 1818 Danske Folkesagn, though Thomas Bredsdorff has argued that this prose version is of literary rather than folkloric origin. The ballad too is generally thought to be relatively late in its composition, perhaps from the eighteenth century.

<i>Jiuhuang bencao</i>

The (1406) Jiuhuang bencao, written by the Ming dynasty prince Zhu Su (朱橚), was the first illustrated botanical manual for famine foods—wild food plants suitable for survival during times of famine.

<span class="mw-page-title-main">Traditional Chinese medicines derived from the human body</span>

Li Shizhen's (1597) Bencao gangmu, the classic materia medica of traditional Chinese medicine (TCM), included 35 human drugs, including organs, bodily fluids, and excreta. Crude drugs derived from the human body were commonplace in the early history of medicine. Some of these TCM human drug usages are familiar from alternative medicine, such as medicinal breast milk and urine therapy. Others are uncommon, such as the "mellified man", which was a western nostrum allegedly prepared from the mummy of a holy man who only ate honey during his last days and whose corpse had been immersed in honey for 100 years. Li condemned the usage of most items listed in the section.

For over two millennia, texts in Chinese herbology and traditional Chinese medicine have recorded medicinal plants that are also hallucinogens and psychedelics. Some are familiar psychoactive plants in Western herbal medicine, but several Chinese plants have not been noted as hallucinogens in modern works. Chinese herbals are an important resource for the history of botany, for instance, Zhang Hua's c. 290 Bowuzhi is the earliest record of the psilocybin mushroom xiàojùn 笑菌.

The Xinxiu bencao, also known as the Tang bencao, is a Chinese pharmacopoeia written in the Tang dynasty by a team of officials and physicians headed by editor-in-chief Su Jing. It borrowed heavily from—and expanded upon—the earlier Bencao jing jizhu by Tao Hongjing. The text was first published in 659; although it is now considered lost in China, at least one copy exists in Japan, where the text had been transmitted to in 721.

A hairen is a sea-dwelling human or humanoid in Chinese lore, also called kaijin (海人) by Japanese sources.

<span class="mw-page-title-main">Huoshu</span> Fantastical beast in Chinese tradition

The huoshu or huo shu (火鼠), meaning fire rat or fire mouse is a fantastical beast in Chinese tradition.

References

Citations

  1. 1 2 Kuzumi (2006b), p. 53.
  2. ↑ Kong Chao; Chen Fengheng (1808). Yì zhōu shū, juàn 17. Wáng huì jiě, dì 59逸周書卷十七 王會解第五十九 [Supplementary Notes # 59 to the Wang Hui ("Royal Assemblies") Chapter of the Lost Book of Zhou]. Chenshi Dusao lou congshu 陳氏讀騷樓叢書 38. fol. 21b.. Commentary relating to the Huì people (Yemaek) in the east.
  3. 1 2 Magnani (2022), p. 87.
  4. 1 2 3 Strassberg, Richard E., ed. (2018). "15. Red Ru-fish (Chiru)" 赤鱬. A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press. p. 89. ISBN   978-0-52029-851-4.
  5. ↑ Magnani (2022), p. 89.
  6. ↑ Sima Qian (1993). "Mushi-bu dai-42-kan furoku suiko" 蟲部第四十二卷 附録 水虎. Records of the Grand Historian: Qin dynasty. Vol. 3. Translated by Watson, Burton. Columbia University Press. p. 3. ISBN   9780231081689.
  7. ↑ Strassberg, Richard E., ed. (2018). "292. Hill-fish (Lingyu)" 陵魚. A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press. pp. 203–204. ISBN   978-0-52029-851-4.
  8. 1 2 夷堅志 (in Chinese). 中华书局. 2006. p. 54. ISBN   978-7-101-05236-7.
  9. ↑ Wang Qi [in Chinese]; Wang Siyi, eds. (1609). "Niaoshou 6-juan Linjie-lei Renyu" 鳥獸六巻 鱗介類 人魚 [Birds & Beasts, Book 6 / Fish & Shellfish / Human-fish.]. Sancai Tuhui Book 94 of 106三才圖會 第94卷(全106卷）. N. p.; Also Huaiyin caotang 槐陰草堂 published version of 1609 , with additional proofing editors (潭濱黄・晟東曙) listed at the book 5 title page .
  10. ↑ Wang Fu [in Chinese], ed. (1895). "Book 3. Bei Shan Jing, No. 3" 巻之三 北山經第三. Shan hai jing cun山海經存. Wang Yi Bo. fol. 19a. (illustration at fol. 27a)
  11. 1 2 Birrell tr. (2000), p. 45.
  12. ↑ Alternatively, River BurstBurst (決決水) on Mount Dragonbutt. [11]
  13. ↑ "Juan 03. Bei Shan Jing" 卷03 北山經[Classic of Northern Mountains]. Shan Hai Jing (SKQS) 山海經 (四庫全書本). 1773–1782 [c. 400BC] – via Wikisource. 又東北二百里曰龍侯之山無草木多金玉決決之水出焉〈音訣〉而東流注于河其中多人魚其狀如䱱魚四足其音如嬰兒〈䱱見中山經或曰人魚即鯢也似鮎而四足聲如小兒啼今亦呼鮎為䱱音蹄〉食之無癡疾
  14. ↑ Cf. Unschuld tr. (2021) , p. 733: "The Bei shan jing states: "The Jue shui river has many ren yu 人魚 sea-cows. They are shaped like ti yu 䱱魚, newts, but have four feet.."
  15. 1 2 Strassberg, Richard E., ed. (2018). "125. Human-fish (Renyu)" 人魚. A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press. p. 129. ISBN   978-0-52029-851-4.
  16. ↑ Cf. Luo tr. (2003) , p. 3606: "Beishan Jing: In Jueshui River there are many dugongs. They look like catfish but have four legs..""
  17. ↑ Cf. Unschuld tr. (2021), p. 733:
  18. ↑ Yamashita, Tetsurō [in Japanese] (1995-06-30), "Hōbutsushū shikai (4): Shukke tonsei setsuwa kiji no kōshō (sono 1)" 『宝物集』私解（四）-出家遁世説話記事の考証（その一）- (PDF), Meiji daigaku Nihon bungaku, 23: 21, hdl:10291/14933
  19. ↑ Yuan, Ke [in Chinese], ed. (2004). Shānhāijīng jiàozhù山海經校注. Liren shuji. ISBN   9789579113359.
  20. ↑ Fujisawa (1925), pp. 45–46.
  21. ↑ This Guo Pu quote as commentary to Bei Shan Jing is hard to confirm in other secondary sources, but similar phrases about renyu resembling catfish were written by other near-contemporaries, one being "Guangzhi" 廣志 (attributed to Guo Yigong 郭義恭) as preserved in the Shui Jing Zhu : Yi River, cf. commentary to the Hainei bei jing 海内北經 (Classic of regions within the seas: North), by Yuan Ke. [19] Another is Xu Gugang  [ zh ], probably from his Shiji Yinyi or "Pronunciation and Meaning of the Shiji"; both these are quoted in annotations to the Shiji: Books of the First Emperor of Qin, 6, which mentions the human-fish oil used for lanterns in the Emperor's tumulus. [20]
  22. 1 2 3 Li Shizhen, Bencao Gangmu, (Chapter 44 §42) "Animals with Scales 4": §Tiyu. (Chinese); [25] [26] (English translations); [27] [28] (Japanese tr.). [29]
  23. ↑ Unschuld tr. (2021), p. 733.
  24. ↑ Luo tr. (2003), p. 3606.
  25. 1 2 Li Shizhen (1596).
  26. 1 2 Li Shizhen (1782).
  27. 1 2 Unschuld tr. (2021), pp. 732–733.
  28. ↑ Luo tr. (2003), pp. 3606–3607.
  29. 1 2 Suzuki tr. (1929).
  30. ↑ Luo tr. (2003), index. 6: 4255
  31. ↑ Unschuld tr. (2021), pp. 733–734.
  32. 1 2 Luo tr. (2003), pp. 3607.
  33. ↑ Li Shizhen, Bencao Gangmu, (Chapter 44 §43) "Animals with Scales 4": §Niyu. (Chinese); [25] [26] (English translations); [31] [32] (Japanese tr.). [29]
  34. ↑ Guo Pu (1667). "Juan 3. Shouzu. Gudiao" 山海經圖 巻三 獸族 蠱雕 [Book 3. Beast-kind. Poison-Eagle]. In Wu Zhiyi (Wu Renchen) [in Chinese] (ed.). Tuxiang shanhaijing xiangzhu圖像山海經詳註. Wang Shihan proofing ed. Fu Wen Tang.
  35. ↑ Schiffeler (1977), p. 120.
  36. ↑ "Juan 01. Nan Shan Jing" 卷01 南山經[Classic of Southern Mountains]. Shan Hai Jing (SKQS) 山海經 (四庫全書本). 1773–1782 [c. 400BC] – via Wikisource.
  37. ↑ Fujisawa (1925), p. 26.
  38. ↑ Schafer, Edward H. (1952). "The Pearl Fisheries of Ho-p'u". Journal of the American Oriental Society. 72 (4): 156. doi:10.2307/596378. JSTOR   596378.
  39. ↑ Edward H. Schafer also refers to "shark" here being interchangeable with jiao dragon (which he suggests translating as "cockatrice"). [38]
  40. ↑ Nakano (1983), p. 143.
  41. ↑ Sugimoto, Akiko (2006). "Chasing the Moon (Part 9)" 追月記. Journal of the American Oriental Society. 42 (3). Translated by William Wetherall: 40. Jiaoren (鮫人 mythical fish-human, mermaid, merman). website
  42. ↑ Nakano (1983) , p. 143; Matsuoka (1982) , p. 49
  43. ↑ Nakano (1983), p. 140.
  44. ↑ Ren Fang, Shuyi Ji, second volume.: [43] "南海中有鮫人室水居如魚不廢機織其眼泣則出珠晉木𤣥虚海賦云天琛水怪鮫人之室" (translation quoted below).
  45. ↑ Schafer (1952), p. 160, quoting the Shu-i shark-people (extracted in Piya 1.17): "In the South of the Sea are the houses of the shark people.."
  46. ↑ Schafer 1967 , pp. 217–218
  47. ↑ Schafer 1967 , p. 220
  48. ↑ Zhang Hua 張華. "Book 2, "Foreigners" section; 卷之二「異人」". Bowuzhi 博物志– via Wikisource. 南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績，其眼能泣珠。
  49. ↑ Magnani (2022), p. 91.
  50. 1 2 Lockhart, James Haldane Stewart, Sir (1893). A Manual of Chinese Quotations: Being a Translation of the Ch'êng Yü K'ao. Kelly & Walsh, Limited. p.  280.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  51. ↑ Schafer 1967 , p. 221
  52. ↑ Schafer, Edward H. (1963). The Golden Peaches of Samarkand: A Study of T'ang Exotics. University of California Press. pp. 202–203. ISBN   9780520054622.
  53. ↑ "盧亭： 大嶼山的香港神話". 港文化18區 (in Chinese). Retrieved 2024-07-20.
  54. ↑ "灣區舊事/說盧亭 - 大公報". 大公文匯 www.tkww.hk. Retrieved 2024-07-20.
  55. ↑ "卢循", 維基百科，自由的百科全書 (in Chinese), 2023-04-12, retrieved 2024-07-20
  56. ↑ 鍵盤大檸檬 (2019-11-30). "「香港人魚」人身魚尾、嗜食雞血 傳為港人祖先 淒涼身世藏洋蔥 | 鴨卵青 | 鍵盤大檸檬 | ETtoday新聞雲". www.ettoday.net (in Traditional Chinese). Retrieved 2024-07-20.
  57. ↑ Castiglioni (2021), pp. 8–9.
  58. ↑ Castiglioni (2021), pp. 9–10.
  59. ↑ Castiglioni (2021), pp. 9–13.
  60. ↑ Castiglioni (2021), pp. 13–15.
  61. ↑ Castiglioni (2021), p. 22.
  62. ↑ Kuzumi (2006a), pp. 61–65.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.