Yorta Yorta language

Last updated
Yorta Yorta
Yotayota
Murray–Goulburn
Region Victoria, Australia
Ethnicity Yorta Yorta (Pangerang, Kwatkwat)
Extinct by 1960 [1]
Revival 151 self-identified speakers (2021 census) [2]
Dialects
  • Yaliba-Yaliba
Language codes
ISO 639-3 xyy
Glottolog yort1237
AIATSIS [3] D2
ELP Yorta Yorta

Yorta Yorta (Yotayota) is a dialect cluster, or perhaps a group of closely related languages, spoken by the Yorta Yorta people, Indigenous Australians from the junction of the Goulburn and Murray Rivers in present-day northeast Victoria. Dixon considers it an isolate.

Contents

Yorta Yorta clans include the Bangerang, Kailtheban, Wollithiga, Moira, Penrith, Ulupna, Kwat Kwat and Nguaria-iiliam-wurrung. [4] The name is also spelled Jotijota, Jodajoda, Joti-jota, Yodayod, Yoda-Yoda, Yoorta, Yota, Yoti Yoti, Yotta-Yotta, Youta; other names are Arramouro, Boonegatha, Echuca, Gunbowerooranditchgoole, Gunbowers, Kwart Kwart, Unungun, Wol-lithiga ~ Woollathura.

The Yaliba Yaliba language of the Pikkolaatpan tribe is about 70% similar to the dialect of the Bangerang, suggesting they may be closely related languages rather than dialects.

Although the language is considered dormant due to contact with Europeans and forcible dislocation to missions, the Yorta Yorta have maintained many words. There have been strong moves of late to revive the language.

Two Yorta Yorta women, Lois Peeler and Sharon Atkinson, together with Dr Heather Bowe from Monash University, worked for several years to compile a comprehensive record of research material, entitled Yorta Yorta Language Heritage. This work provided a summary of existing written records, with reference to the spoken resources, and included introductory lessons in Yorta Yorta, together with English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English dictionaries.

Phonology

Consonants

Labial Dental Alveolar Palatal Retroflex Velar
Stop bdɟ(ɖ)ɡ
Nasal mnɲ(ɳ)ŋ
Lateral l(ʎ)(ɭ)
Rhotic ɾ~r(ɽ)
Approximant wj

A palatal lateral or the following retroflex consonants could have potentially been recorded. An alveolar rhotic sound could have been a trill or a flap. [1]

Vowels

Front Central Back
Close iu
Mid eo
Open a

Music

Indigenous pop, R&B, and soul singer Jessica Mauboy performs "Ngarra Burra Ferra" at the 2013 Mbantua Festival in Alice Springs, Northern Territory with Aboriginal Australian students from Yipirinya State Primary School, of which Mauboy is the official ambassador. Jessica Mauboy at Mbantua Festival.jpg
Indigenous pop, R&B, and soul singer Jessica Mauboy performs "Ngarra Burra Ferra" at the 2013 Mbantua Festival in Alice Springs, Northern Territory with Aboriginal Australian students from Yipirinya State Primary School, of which Mauboy is the official ambassador.

The track "Ngarra Burra Ferra" sung by indigenous artist Jessica Mauboy from the 2012 hit film The Sapphires is a song based on the traditional Aboriginal hymn "Bura Fera." [5] The song is in the Yorta Yorta language and speaks of the Lord God's help in decimating a Pharaoh's armies. The chorus, Ngara burra ferra yumini yala yala, translates into English as "The Lord God drowned all Pharaoh's armies, hallelujah!" These lyrics are based on an ancient song in Jewish tradition known as the "Song of the Sea" or "Miriam's Song", as it was composed and sung by Miriam, older sister of the prophet Moses. It can be found in Exodus 15, especially verse 4, "Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea." Aboriginal communities of Victoria and southern New South Wales may be the only people in the world who still sing the piece (in Yorta Yorta). [5]

Related Research Articles

The Wilson River language, also known as "Modern" Wankumara, is an Australian Aboriginal language of the Karnic family. It was spoken by several peoples along the Wilson River in Queensland. Of these, the Wanggumara (Wangkumara) and Galali may have migrated from the Bulloo River and abandoned their language when they arrived.

Many Australian Aboriginal cultures have or traditionally had a manually coded language, a signed counterpart of their oral language. This appears to be connected with various speech taboos between certain kin or at particular times, such as during a mourning period for women or during initiation ceremonies for men, as was also the case with Caucasian Sign Language but not Plains Indian Sign Language, which did not involve speech taboo, or deaf sign languages, which are not encodings of oral language. There is some similarity between neighboring groups and some contact pidgin similar to Plains Indian Sign Language in the American Great Plains.

<span class="mw-page-title-main">Woiwurrung–Taungurung language</span> Pama–Nyungan language spoken in Australia

Woiwurrung and Taungurung are Aboriginal languages of the Kulin Nation of Central Victoria. Woiwurrung was spoken by the Woiwurrung and related peoples in the Yarra River (Birrarung) basin, and Taungurung by the Taungurung people north of the Great Dividing Range in the Goulburn River Valley around Mansfield, Benalla and Heathcote. They are often portrayed as distinct languages, but they were mutually intelligible. Ngurai-illamwurrung (Ngurraiillam) may have been a clan name, a dialect, or a closely related language.

Ngarrindjeri, also written Narrinyeri, Ngarinyeri and other variants, is the language of the Ngarrindjeri and related peoples of southern South Australia. Five dialects have been distinguished by a 2002 study: Warki, Tanganekald, Ramindjeri, Portaulun and Yaraldi.

<span class="mw-page-title-main">Yorta Yorta</span> Aboriginal Australian people of north-eastern Victoria and southern New South Wales

The Yorta Yorta, also known as Jotijota, are an Aboriginal Australian people who have traditionally inhabited the area surrounding the junction of the Goulburn and Murray Rivers in present-day north-eastern Victoria and southern New South Wales.

Yabula-Yabula (Jabulajabula) in an extinct language of Australia, located in Victoria and New South Wales. Dixon listed it an isolate, but Glottolog evaluates it as a dialect of Yotayota.

Gowar is an extinct indigenous language of Australia. The language was spoken on Moreton Island off the coast of modern-day Brisbane.

Dhauwurd Wurrung is a term used for a group of languages spoken by various groups of the Gunditjmara people of the Western District of Victoria, Australia. Keerray Woorroong is regarded by some as a separate language, by others as a dialect. The dialect continuum consisted of various lects such as Kuurn Kopan Noot, Big Wurrung, Gai Wurrung, and others. There was no traditional name for the entire dialect continuum and it has been classified and labelled differently by different linguists and researchers. The group of languages is also referred to as Gunditjmara language and the Warrnambool language.

Mbariman-Gudhinma, one of several languages labelled Gugu Warra 'unintelligible speech' as opposed to Gugu Mini 'intelligible speech', is an extinct dialect cluster of Aboriginal Australian languages of the Cape York Peninsula in northern Queensland, Australia. Another one in the group is Wurangung, also known as Yadaneru or Jeteneru.

<span class="mw-page-title-main">Yotayotic languages</span> Pair of Pama–Nyungan languages of southeastern Australia

The Yotayotic languages are a pair of languages of the Pama–Nyungan family, Yotayota and Yabula-Yabula. Dixon (2002) classified them as two separate families, but per Bowe & Morey (1999) Glottolog considers them to be dialects of a single language.

Yandruwandha is an Australian Aboriginal language of the Pama–Nyungan family. Yawarawarga is considered a dialect by Dixon (2002), a closely related language by Bowern (2001). It is also known as Yawarrawarrka,Yawarawarka, Yawarawarga, Yawarawarka, Jauraworka, and Jawarawarka).

Biri, also known as Biria, Birri Gubba, Birigaba, Wiri, Perembba and other variants, is an Australian Aboriginal language of the Mackay area of Queensland spoken by the Birri Gubba people. There are at least eight languages regarded as dialects of Biri, and two which are related but whose status is not yet fully determined. All are covered in this article.

Gkuthaarn, also rendered Kuthant, Kutanda and other variant spellings, is an extinct Paman language of the Cape York Peninsula, Queensland, Australia. It also known as Karundi/Garandi, but the Garandi language may be a separate dialect.

<i>The Sapphires: Original Motion Picture Soundtrack</i> 2012 soundtrack album by Various Artists

The Sapphires: Original Motion Picture Soundtrack is a soundtrack album for the film The Sapphires (2012), released on 27 July 2012 by Sony Music Australia. It features the vocals of Jessica Mauboy, Jade MacRae, Lou Bennett, Juanita Tippens and Darren Percival, with Mauboy singing in ten of the sixteen songs. Produced by Bry Jones, the soundtrack contains songs from the 1960s, including: "Land of a Thousand Dances", "I Can't Help Myself ", "I Heard It Through the Grapevine" and "What a Man". The track "Ngarra Burra Ferra" is a song based on the traditional Aboriginal hymn "Bura Fera" in the Yorta Yorta language of Victoria, Australia, the language spoken by the indigenous Yorta Yorta people of the Goulburn Valley and Murray River valley centred on modern-day Echuca.

The Wagaydyic languages are a pair of closely related but otherwise unclassified Australian Aboriginal languages: the moribund Wadjiginy and the extinct Kandjerramalh (Pungupungu).

The Pangerang, also spelt Bangerang and Bangarang, are the Indigenous Australians who traditionally occupied much of what is now north-eastern Victoria stretching along the Murray River to Echuca and into the areas of the southern Riverina in New South Wales. They may not have been an independent tribal reality, as Norman Tindale thought, but one of the many Yorta Yorta tribes. For the purposes of this article, they are treated separately, according to those sources that maintain the distinction.

<span class="mw-page-title-main">Ngooraialum</span> Indigenous Australian tribal sub-group

Ngooraialum were an indigenous Australian tribal subgroup, one of 3 comprising the Ngurai-illam Wurrung, though Norman Tindale placed them among the Taungurung. They inhabited land along the Goulburn River in central Victoria, north of Mitchellstown, at Murchison, above Toolamba, within 40 miles (64 km) of the Murray-Goldburn junction. The heart of their land was Noorillim, which they called Waaring.

The Kwatkwat were an indigenous Australian tribe of the State of Victoria, though some scholars consider them part of the broader Yorta Yorta/Pangerang macrogroup.

The Yetimarala, also written Jetimarala and Yetimarla and also known as Bayali, Darumbal, Yaamba and other names and variant spellings, were an Aboriginal Australian people of eastern Queensland.

Maree Clarke is a Mutti Mutti, Yorta Yorta, BoonWurrung/Wemba Wemba woman living in Melbourne, known for her work as a curator and artist. Clarke is a multidisciplinary artist renowned for her work in reviving South-eastern Aboriginal Australian art practices.

References

  1. 1 2 Bowe, Morey, Heather, Stephen (1999). The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula. Pacific Linguistics. pp. 41–43.
  2. Australian Bureau of Statistics (2021). "Cultural diversity: Census" . Retrieved 13 October 2022.
  3. D2 Yorta Yorta at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  4. Yorta Yorta Co-operative Management Agreement Archived September 13, 2006, at the Wayback Machine
  5. 1 2 "The lyrics to Bura Fera". towalkwithyou.com. 13 September 2013. Retrieved 26 April 2014.