Yorta Yorta | |
---|---|
Yotayota | |
Murray–Goulburn | |
Region | Victoria, Australia |
Ethnicity | Yorta Yorta (Pangerang, Kwatkwat) |
Extinct | by 1960 [1] |
Revival | 151 self-identified speakers (2021 census) [2] |
Pama–Nyungan
| |
Dialects |
|
Language codes | |
ISO 639-3 | xyy |
Glottolog | yort1237 |
AIATSIS [3] | D2 |
ELP | Yorta Yorta |
Yorta Yorta (Yotayota) is a dialect cluster, or perhaps a group of closely related languages, spoken by the Yorta Yorta people, Indigenous Australians from the junction of the Goulburn and Murray Rivers in present-day northeast Victoria. Dixon considers it an isolate.
Yorta Yorta clans include the Bangerang, Kailtheban, Wollithiga, Moira, Penrith, Ulupna, Kwat Kwat and Nguaria-iiliam-wurrung. [4] The name is also spelled Jotijota, Jodajoda, Joti-jota, Yodayod, Yoda-Yoda, Yoorta, Yota, Yoti Yoti, Yotta-Yotta, Youta; other names are Arramouro, Boonegatha, Echuca, Gunbowerooranditchgoole, Gunbowers, Kwart Kwart, Unungun, Wol-lithiga ~ Woollathura.
The Yaliba Yaliba language of the Pikkolaatpan tribe is about 70% similar to the dialect of the Bangerang, suggesting they may be closely related languages rather than dialects.
Although the language is considered dormant due to contact with Europeans and forcible dislocation to missions, the Yorta Yorta have maintained many words. There have been strong moves of late to revive the language.
Two Yorta Yorta women, Lois Peeler and Sharon Atkinson, together with Dr Heather Bowe from Monash University, worked for several years to compile a comprehensive record of research material, entitled Yorta Yorta Language Heritage. This work provided a summary of existing written records, with reference to the spoken resources, and included introductory lessons in Yorta Yorta, together with English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English dictionaries.
Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Retroflex | Velar | |
---|---|---|---|---|---|---|
Stop | b | d̪ | d | ɟ | (ɖ) | ɡ |
Nasal | m | n̪ | n | ɲ | (ɳ) | ŋ |
Lateral | l | (ʎ) | (ɭ) | |||
Rhotic | ɾ~r | (ɽ) | ||||
Approximant | w | j |
A palatal lateral or the following retroflex consonants could have potentially been recorded. An alveolar rhotic sound could have been a trill or a flap. [1]
Front | Central | Back | |
---|---|---|---|
Close | i | u | |
Mid | e | o | |
Open | a |
The track "Ngarra Burra Ferra" sung by indigenous artist Jessica Mauboy from the 2012 hit film The Sapphires is a song based on the traditional Aboriginal hymn "Bura Fera." [5] The song is in the Yorta Yorta language and speaks of the Lord God's help in decimating a Pharaoh's armies. The chorus, Ngara burra ferra yumini yala yala, translates into English as "The Lord God drowned all Pharaoh's armies, hallelujah!" These lyrics are based on an ancient song in Jewish tradition known as the "Song of the Sea" or "Miriam's Song", as it was composed and sung by Miriam, older sister of the prophet Moses. It can be found in Exodus 15, especially verse 4, "Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea." Aboriginal communities of Victoria and southern New South Wales may be the only people in the world who still sing the piece (in Yorta Yorta). [5]
Woiwurrung and Taungurung are Aboriginal languages of the Kulin nation of Central Victoria. Woiwurrung was spoken by the Woiwurrung and related peoples in the Yarra River basin, and Taungurung by the Taungurung people north of the Great Dividing Range in the Goulburn River Valley around Mansfield, Benalla and Heathcote. They are often portrayed as distinct languages, but they were mutually intelligible. Ngurai-illamwurrung (Ngurraiillam) may have been a clan name, a dialect, or a closely related language.
The Gathang language, also spelt Gadjang, Kattang, Kutthung, Gadhang, Gadang and previously known as Worimi language, is an Australian Aboriginal language or group of dialects. The three known dialects are Birrbay, Guringay, and Warrimay, which are used by the Worimi, Guringay, and Birrbay peoples. It became dormant during the latter half of the 20th century, but has been revived during the 21st century.
Pitjantjatjara is a dialect of the Western Desert language traditionally spoken by the Pitjantjatjara people of Central Australia. It is mutually intelligible with other varieties of the Western Desert language, and is particularly closely related to the Yankunytjatjara dialect. The names for the two groups are based on their respective words for 'come/go.'
Meriam or the Eastern Torres Strait language is the language of the people of the small islands of Mer, Waier and Dauar, Erub, and Ugar in the eastern Torres Strait, Queensland, Australia. In the Western Torres Strait language, Kalaw Lagaw Ya, it is called Mœyam or Mœyamau Ya. It is the only Papuan language in Australian territory.
The Yorta Yorta, also known as Jotijota, are an Aboriginal Australian people who have traditionally inhabited the area surrounding the junction of the Goulburn and Murray Rivers in present-day north-eastern Victoria and southern New South Wales.
William Cooper was an Aboriginal Australian political activist and community leader; the first to lead a national movement recognised by the Australian Government.
Lou Bennett is an Indigenous Australian musician, actress and academic researching Aboriginal languages and their retrieval.
Bidjara, also spelt Bidyara or Pitjara, is an Australian Aboriginal language. In 1980, it was spoken by 20 elders in Queensland between the towns of Tambo and Augathella, or the Warrego and Langlo Rivers. There are many dialects of the language, including Gayiri and Gunggari. Some of them are being revitalised and are being taught in local schools in the region. The various dialects are not all confirmed or agreed by linguists.
Yabula-Yabula (Jabulajabula) in an extinct language of Australia, located in Victoria and New South Wales. Dixon listed it an isolate, but Glottolog evaluates it as a dialect of Yotayota.
Aboriginal Victorians, the Aboriginal Australians of Victoria, Australia, occupied the land for tens of thousands of years prior to European settlement. Aboriginal people have lived a semi-nomadic existence of fishing, hunting and gathering and associated activities for at least 40,000 years.
The Yotayotic languages are a pair of languages of the Pama–Nyungan family, Yotayota and Yabula-Yabula. Dixon (2002) classified them as two separate families, but per Bowe & Morey (1999) Glottolog considers them to be dialects of a single language.
The Boonwurrung language, also anglicised as Bunurong, Bun wurrung, and other variant spellings, is an Aboriginal Australian language traditionally spoken by the Boonwurrung people of the Kulin nation of central Victoria prior to European settlement in the colony of Victoria. The last remaining traditional native speakers died in the early 20th century.
Biri, also known as Biria, Birri Gubba, Birigaba, Wiri, Perembba and other variants, is an Australian Aboriginal language of the Mackay area of Queensland spoken by the Birri Gubba people. There are at least eight languages regarded as dialects of Biri, and two which are related but whose status is not yet fully determined. All are covered in this article.
Wergaia or Werrigia is an Australian Aboriginal language in the Wimmera region of north-Western Victoria. The Wergaia language consisted of four distinct dialects: Wudjubalug/Wotjobaluk, Djadjala/Djadjali, Buibadjali, Biwadjali. Wergaia was in turn apparently a dialect of the Wemba Wemba language, a member of the Kulinic branch of Pama–Nyungan.
The Sapphires: Original Motion Picture Soundtrack is a soundtrack album for the film The Sapphires (2012), released on 27 July 2012 by Sony Music Australia. It features the vocals of Jessica Mauboy, Jade MacRae, Lou Bennett, Juanita Tippens and Darren Percival, with Mauboy singing in ten of the sixteen songs. Produced by Bry Jones, the soundtrack contains songs from the 1960s, including: "Land of a Thousand Dances", "I Can't Help Myself ", "I Heard It Through the Grapevine" and "What a Man". The track "Ngarra Burra Ferra" is a song based on the traditional Aboriginal hymn "Bura Fera" in the Yorta Yorta language of Victoria, Australia, the language spoken by the indigenous Yorta Yorta people of the Goulburn Valley and Murray River valley centred on modern-day Echuca.
The Pangerang, also spelt Bangerang and Bangarang, are the Indigenous Australians who traditionally occupied much of what is now north-eastern Victoria stretching along the Murray River to Echuca and into the areas of the southern Riverina in New South Wales. They may not have been an independent tribal reality, as Norman Tindale thought, but one of the many Yorta Yorta tribes. For the purposes of this article, they are treated separately, according to those sources that maintain the distinction.
Ngooraialum were an indigenous Australian tribal subgroup, one of 3 comprising the Ngurai-illam Wurrung, though Norman Tindale placed them among the Taungurung. They inhabited land along the Goulburn River in central Victoria, north of Mitchellstown, at Murchison, above Toolamba, within 40 miles (64 km) of the Murray-Goldburn junction. The heart of their land was Noorillim, which they called Waaring.
The Kwatkwat were an indigenous Australian tribe of the State of Victoria, though some scholars consider them part of the broader Yorta Yorta/Pangerang macrogroup.
The Yetimarala, also written Jetimarala and Yetimarla and also known as Bayali, Darumbal, Yaamba and other names and variant spellings, were an Aboriginal Australian people of eastern Queensland.
Mondalmi was an Aboriginal activist and cultural informant from Australia.
{{cite book}}
: CS1 maint: multiple names: authors list (link)