Vidi aquam

Last updated
Vidi Aquam VidiAquam (1).jpg
Vidi Aquam

Vidi aquam is the name of an antiphon, which may be sung before the Tridentine Mass on Sundays, or either before or at the beginning (in place of the Penitential Rite) of the Mass of Paul VI according to the 2002 rubrics. [1] [2] It accompanies the Asperges, the ritual at the beginning of Mass where the celebrating priest sprinkles the congregation with baptismal water.

It is sung from Easter Sunday throughout the liturgical season of Eastertide until the feast of Pentecost. [3] It replaces the simpler antiphon Asperges me , which is used outside Eastertide.

Text and translation

TextTranslation
Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, Alleluia:

Et omnes ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt,
Et dicent: Alleluia, Alleluia.

I saw water flowing out of the Temple, from its right side, Alleluia:

And all to whom this water came were saved,
And they shall say: Alleluia, Alleluia.

The text refers to the words of the prophet Ezekiel (Ezekiel 47:1), [4] who saw the waters gushing forth from the Temple as a sanctifying flood that flows eastward through the earth and purifies the sea:

And he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront, of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar.

The text also refers to the words of John the Apostle in John 19:34, [5] who saw the waters gushing forth from the right side of Christ (as the Temple).

But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.

Water And Blood.jpg

During this hymn, the reference to Ezekiel 47:1 and John 19:34 is then followed by Psalm 117 and Gloria Patri. It is customary that during the Gloria Patri, those present should bow their heads to revere the Holy Trinity. [6] It is not uncommon that throughout the liturgical season of Eastertide, the Priest will stop the sprinkling of the Holy Water to turn around and make this bow towards the Tabernacle. [7]

Collectively, the entire antiphon translates to:

TextTranslation
Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, Alleluia:

Et omnes ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt,
Et dicent: Alleluia, Alleluia.
Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in saeculum misericordia ejus.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, Alleluia:
Et omnes ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt,
Et dicent: Alleluia, Alleluia.

I saw water flowing out of the Temple, from its right side, Alleluia:

And all to whom this water came were saved,
And they shall say: Alleluia, Alleluia.
Give thanks to the Lord for he is good
for the world [is] in his mercy.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
I saw water flowing out of the Temple, from its right side, Alleluia:
And all to whom this water came were saved,
And they shall say: Alleluia, Alleluia.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Mass (liturgy)</span> Type of worship service within many Christian denominations

Mass is the main Eucharistic liturgical service in many forms of Western Christianity. The term Mass is commonly used in the Catholic Church, Western Rite Orthodoxy, Old Catholicism, and Independent Catholicism. The term is also used in some Lutheran churches, as well as in some Anglican churches, and on rare occasion by other Protestant churches.

<span class="mw-page-title-main">Mass of Paul VI</span> Type of liturgical rite in the Roman Catholic Church

The Mass of Paul VI, also known as the Ordinary Form or Novus Ordo, is the most commonly used liturgy in the Catholic Church. It was promulgated by Pope Paul VI in 1969 and its liturgical books were published in 1970; those books were then revised in 1975, they were revised again by Pope John Paul II in 2000, and a third revision was published in 2002.

<span class="mw-page-title-main">Tridentine Mass</span> Form of liturgy in the Roman Rite

The Tridentine Mass, also known as the Traditional Latin Mass, the Traditional Rite, or the Extraordinary Form, is the liturgy in the Roman Missal of the Catholic Church codified in 1570 and published thereafter with amendments up to 1962. Celebrated almost exclusively in Ecclesiastical Latin, it was the most widely used Eucharistic liturgy in the world from its issuance in 1570 until the introduction of the Mass of Paul VI.

<span class="mw-page-title-main">Vespers</span> Sunset evening prayer liturgy

Vespers is a liturgy of evening prayer, one of the canonical hours in Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Lutheran liturgies. The word for this prayer time comes from the Latin vesper, meaning "evening".

<span class="mw-page-title-main">Maniple (vestment)</span> Liturgical vestment

The maniple is a liturgical vestment used primarily within the Latin Rite of the Catholic Church, and occasionally by some Anglo-Catholic and Lutheran clergy. It is an embroidered band of silk or like fabric that hangs from the left forearm, worn over the alb. It is used only during Mass, and it is always of the same liturgical colour as other Mass vestments.

<span class="mw-page-title-main">Gloria in excelsis Deo</span> Christian hymn

"Gloria in excelsis Deo" is a Christian hymn known also as the Greater Doxology and the Angelic Hymn/Hymn of the Angels. The name is often abbreviated to Gloria in Excelsis or simply Gloria.

Alleluia is a phrase in Christianity used to give praise to God. In Christian worship, Alleluia is used as a liturgical chant in which that word is combined with verses of scripture, usually from the Psalms. This chant is commonly used before the proclamation of the Gospel. In Western Christianity, congregations commonly cease using the word Alleluia during the period of Lent but restore it into their services at Easter. The form of praise "Alleluia" is used by Christians to thank and glorify God; it finds itself present in many prayers and hymns, especially those related to Eastertide, such as "Christ the Lord is Risen Today".

<span class="mw-page-title-main">Eastertide</span> Festal season in the liturgical year of Christianity

Eastertide or Paschaltide is a festal season in the liturgical year of Christianity that focuses on celebrating the Resurrection of Jesus Christ. Preceded by Lent, it begins on Easter Sunday, which initiates Easter Week in Western Christianity, and Bright Week in Eastern Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Introit</span> Feature of the Eucharist celebration

The Introit is part of the opening of the liturgical celebration of the Eucharist for many Christian denominations. In its most complete version, it consists of an antiphon, psalm verse and Gloria Patri, which are spoken or sung at the beginning of the celebration. It is part of the proper of the liturgy: that is, the part that changes over the liturgical year.

<span class="mw-page-title-main">Missal</span> Liturgical book

A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year. Versions differ across liturgical tradition, period, and purpose, with some missals intended to enable a priest to celebrate Mass publicly and others for private and lay use. The texts of the most common Eucharistic liturgy in the world, the Catholic Church's Mass of Paul VI of the Roman Rite, are contained in the 1970 edition of the Roman Missal.

<span class="mw-page-title-main">Roman Rite</span> Most widespread liturgical rite in the Roman Catholic Church

The Roman Rite is the most common ritual family for performing the ecclesiastical services of the Latin Church, the largest of the sui iuris particular churches that comprise the Catholic Church. The Roman Rite governs rites such as the Roman Mass and the Liturgy of the Hours as well as the manner in which sacraments and blessings are performed.

<span class="mw-page-title-main">Asperges</span> Christian rite of Baptismal memory

Asperges is the rite of sprinkling a congregation with holy water. The name comes from the first word in the 9th verse of Psalm 51 in the Latin translation which is sung during the traditional form of the rite except during Eastertide. The 51st Psalm is also one of the antiphons that may be sung in the rite under the Mass of Paul VI.

<span class="mw-page-title-main">Solemn Mass</span> Full ceremonial form of the Tridentine Mass

Solemn Mass is the full ceremonial form of a Mass, predominantly associated with the Tridentine Mass where it is celebrated by a priest with a deacon and a subdeacon, requiring most of the parts of the Mass to be sung, and the use of incense. It is also called High Mass or Solemn High Mass.

<span class="mw-page-title-main">Dominican Rite</span> Liturgical rite used by Dominican Order of the Roman Catholic Church

The Dominican Rite is the unique liturgical rite of the Dominican Order in the Catholic Church. It has been classified differently by different sources – some consider it a usage of the Roman Rite, others a variant of the Gallican Rite, and still others a form of the Roman Rite into which Gallican elements were inserted.

<span class="mw-page-title-main">Mass in the Catholic Church</span> Central liturgical ritual of the Catholic Church

The Mass is the central liturgical service of the Eucharist in the Catholic Church, in which bread and wine are consecrated and become the body and blood of Christ. As defined by the Church at the Council of Trent, in the Mass "the same Christ who offered himself once in a bloody manner on the altar of the cross, is present and offered in an unbloody manner". The Church describes the Mass as the "source and summit of the Christian life", and teaches that the Mass is a sacrifice, in which the sacramental bread and wine, through consecration by an ordained priest, become the sacrificial body, blood, soul, and divinity of Christ as the sacrifice on Calvary made truly present once again on the altar. The Catholic Church permits only baptised members in the state of grace to receive Christ in the Eucharist.

<span class="mw-page-title-main">Mass of the Lord's Supper</span> Beginning of the Paschal Triduum

The Mass of the Lord's Supper, also known as A Service of Worship for Maundy Thursday, is a Holy Week service celebrated on the evening of Maundy Thursday. It inaugurates the Easter Triduum, and commemorates the Last Supper of Jesus with his disciples, more explicitly than other celebrations of the Mass.

<span class="mw-page-title-main">Catholic funeral</span> Service of the Church that accompanies a deceased person and his entourage

A Catholic funeral is carried out in accordance with the prescribed rites of the Catholic Church. Such funerals are referred to in Catholic canon law as "ecclesiastical funerals" and are dealt with in canons 1176–1185 of the 1983 Code of Canon Law, and in canons 874–879 of the Code of Canons of the Eastern Churches. In Catholic funerals, the Church "seeks spiritual support for the deceased, honors their bodies, and at the same time brings the solace of hope to the living." The Second Vatican Council in its Constitution on the Liturgy decreed: "The rite for the burial of the dead should express more clearly the paschal character of Christian death, and should correspond more closely to the circumstances and traditions found in various regions."

The ranking of liturgical days in the Roman Rite is a regulation for the liturgy of the Roman Catholic church. It determines for each liturgical day which observance has priority when liturgical dates and times coincide, which texts are used for the celebration of the Holy Mass and the Liturgy of the hours and which liturgical color is assigned to the day or celebration.

Asperges me is a Latin antiphon said or sung at a Roman Catholic High Mass in all seasons except the Easter (Paschal) season and Palm Sunday. It traditionally accompanies the Asperges, the ritual sprinkling of the congregation by the celebrating priest with holy water, as part of an entrance ritual, symbolising the cleansing of the people. Its words are taken from Psalm 51 (50):

<i>Versus populum</i> Liturgical stance

Versus populum is the liturgical stance of a priest who, while celebrating Mass, faces the people from the other side of the altar. The opposite stance, that of a priest facing in the same direction as the people, is today called ad orientem or ad apsidem.

References

  1. "The Asperges in the Ordinary Form?" . Retrieved 2022-09-18.
  2. Catholic Church (2011). The Roman missal : renewed by decree of the most holy Second Ecumenical Council of the Vatican, promulgated by authority of Pope Paul VI and revised at the direction of Pope John Paul II. New Jersey: Catholic Book Publishing. ISBN   978-0-89942-073-8. OCLC   760086048.
  3. "Eighteen Questions on the Paschal Triduum". Usccb.org. 2017-12-22. Retrieved 2019-05-20.
  4. "scripture". Usccb.org. 2017-12-22. Retrieved 2019-05-20.
  5. "scripture". Biblehub.com. Retrieved 2022-02-15.
  6. GIRM 275 a
  7. GIRM 275