Bald's Leechbook

Last updated

A facsimile page of Bald's Leechbook Bald's Leechbook page.jpg
A facsimile page of Bald's Leechbook

Bald's Leechbook (also known as Medicinale Anglicum) is a medical text in Old English and Medieval Latin probably compiled in the mid-tenth century, [1] possibly under the influence of Alfred the Great's educational reforms. [2]

Contents

The term Leechbook is not related to leeches as such, although they were used in ancient medicine, but a modernisation of the Old English word lǣċe-bōc ('book of medical prescriptions', literally Old English lǣċe 'physician' + bōc 'book'). [3]

The Leechbook's name comes from its owner; a Latin verse colophon at the end of the second book begins Bald habet hunc librum Cild quem conscribere iussit, meaning "Bald owns this book which he ordered Cild to compile." [2]

The text survives in only one manuscript, which is in the British Library in London, England, and can be viewed in digitised form online. [1] [4] The manuscript contains a further medical text, called Leechbook III, which is also covered in this article.

Structure and content

Both of the books of Bald's Leechbook are organised in a head-to-foot order; the first book deals with external maladies and the second with internal disorders. Cameron notes, "this separation of external and internal diseases may be unique in medieval medical texts". [5] :42

Cameron notes, "in Bald's Leechbook is the only plastic surgery mentioned in Anglo-Saxon records". [5] :169 The recipe in question prescribes surgery for a cleft lip and palate. [6] :vol I ch 13 p57 [7] :vol I ch 13 p56

Cameron also notes that of the Old English medical compilations "Leechbook III reflects most closely the medical practice of the Anglo-Saxons while they were still relatively free of Mediterranean influences," in contrast to Bald's Leechbook, which "shows a conscious effort to transfer to Anglo-Saxon practice what one physician considered most useful in native and Mediterranean medicine," and the Lacnunga , which is "a sort of commonplace book with no other apparent aim than to record whatever items of medical interest came to the scribe's attention". [5] :35

Oswald Cockayne, who edited and translated the Leechbook in 1865, made note in his introduction of what he termed "a Norse element" in the text, and gave as example words such as torbegete, rudniolin, ons worm, and Fornets palm. [7] :32 [6] :43

Cures

One cure for headache was to bind a stalk of crosswort to the head with a red kerchief. Chilblains were treated with a mix of eggs, wine, and fennel root. Agrimony was cited as a cure for male impotence  when boiled in milk, it could excite a man who was "insufficiently virile"; when boiled in Welsh beer, it would have the opposite effect. The remedy for shingles comprised a potion using the bark of 15 trees: aspen, apple, maple, elder, willow, sallow, myrtle, wych elm, oak, blackthorn, birch, olive, dogwood, ash, and quickbeam. [8]

A remedy for aching feet called for leaves of elder, waybroad and mugwort to be pounded together, applied to the feet, then the feet bound. [6] :69 In another, after offering a ritualistic cure for a horse in pain requiring the words "Bless all the works of the Lord of lords" to be inscribed on the handle of a dagger, the author adds that the pain may have been caused by an elf. [9]

Modern applications

In March 2015 it was reported that Bald's eyesalve recipe  garlic, leeks, wine, and the bile from a cow's stomach left in a brass bowl for nine days  was tested in vitro and found to be as effective against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as vancomycin, the antibiotic used for MRSA. The ingredients separately were not effective, but the combination was. [10] [11]

It has been suggested that a lot can be learned from medieval medicine because wounds must have been ubiquitous in agrarian societies: "If you cut yourself with a scythe, it was highly likely that you'd get an infection." In particular, leeches and maggots are returning to medical use in the 21st century. [12] [ medical citation needed ]

Contents and provenance of the manuscript

Bald's Leechbook and Leechbook III survive only in one manuscript, Royal 12 D. xvii, in the British Library, London and viewable online. [1] The manuscript was written by the scribe who entered the batch of annals for 925–955 into the Parker Chronicle. This suggests that Royal 12 D. xvii is also from the mid-10th century. Since the annals were probably produced in Winchester, Royal 12 D. xvii was presumably produced there as well. [13] [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hand of Glory</span> Dried and pickled hand of a man who has been hanged

A Hand of Glory is the dried and pickled hand of a hanged man, often specified as being the left hand, or, if the person was hanged for murder, the hand that "did the deed."

<span class="mw-page-title-main">Herbal</span> Book containing the names and descriptions of plants

A herbal is a book containing the names and descriptions of plants, usually with information on their medicinal, tonic, culinary, toxic, hallucinatory, aromatic, or magical powers, and the legends associated with them. A herbal may also classify the plants it describes, may give recipes for herbal extracts, tinctures, or potions, and sometimes include mineral and animal medicaments in addition to those obtained from plants. Herbals were often illustrated to assist plant identification.

<i>Textus Roffensis</i> Mediaeval manuscript

The Textus Roffensis, fully titled the Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum and sometimes also known as the Annals of Rochester, is a mediaeval manuscript that consists of two separate works written between 1122 and 1124. It is catalogued as "Rochester Cathedral Library, MS A.3.5" and as of 2023 is currently on display in a new exhibition at Rochester Cathedral in Rochester, Kent. It is thought that the main text of both manuscripts was written by a single scribe, although the English glosses to the two Latin entries were made by a second hand. The annotations might indicate that the manuscript was consulted in some post-Conquest trials. However, the glosses are very sparse and just clarify a few uncertain terms. For example, the entry on f. 67r merely explains that the triplex iudiciu(m) is called in English, ofraceth ordel.

<i>Lacnunga</i>

The Lacnunga ('Remedies') is a collection of miscellaneous Anglo-Saxon medical texts and prayers, written mainly in Old English and Latin. The title Lacnunga, an Old English word meaning 'remedies', is not in the manuscript: it was given to the collection by its first editor, Oswald Cockayne, in the nineteenth century. It is found, following other medical texts, in the British Library's Harley MS 585, a codex probably compiled in England in the late tenth or early eleventh century. Many of its herbal remedies are also found, in variant form, in Bald's Leechbook, another Anglo-Saxon medical compendium.

<span class="mw-page-title-main">Pseudo-Apuleius</span>

Pseudo-Apuleius is the name given in modern scholarship to the author of a 4th-century herbal known as Pseudo-Apuleius Herbarius or Herbarium Apuleii Platonici. The author of the text apparently wished readers to think that it was by Apuleius of Madaura (124–170 CE), the Roman poet and philosopher, but modern scholars do not believe this attribution. Little or nothing else is known of Pseudo-Apuleius.

Saint Eormenhild is a 7th-century Anglo-Saxon saint venerated in the Eastern Orthodox and Roman Catholic churches.

<i>Sempervivum tectorum</i> Species of succulent

Sempervivum tectorum, the common houseleek, is a species of flowering plant in the family Crassulaceae, native to the mountains of southern Europe, cultivated in the whole of Europe for its appearance and a Roman tradition claiming that it protects buildings against lightning strikes.

The Medicina Plinii or Medical Pliny is an anonymous Latin compilation of medical remedies dating to the early 4th century AD. The excerptor, saying that he speaks from experience, offers the work as a compact resource for travelers in dealing with hucksters who sell worthless drugs at exorbitant prices or with know-nothings only interested in profit. The material is presented in three books in the conventional order a capite ad calcem, the first dealing with treatments pertaining to the head and throat, the second the torso and lower extremities, and the third systemic ailments, skin diseases, and poisons.

The title "(The) Seasons for Fasting" refers to an incomplete Old English homiletic poem, that which deals primarily with the observance of fasts on the appropriate dates of the liturgical calendar, but which also attacks the misbehaviour of lax priests. The piece appears to have been composed by a clergyman and directed at a lay audience, addressed as folces manna in line 212, whom he perhaps believed to have been potentially misguided.

Anglo-Saxon metrical charms were sets of instructions generally written to magically resolve a situation or disease. Usually, these charms involve some sort of physical action, including making a medical potion, repeating a certain set of words, or writing a specific set of words on an object. These Anglo-Saxon charms tell a great deal about medieval medical theory and practice. Although most medical texts found from the pre-Christian Anglo-Saxon period are translations of Classical texts in Latin, these charms were originally written in Old English.

The Gesta Pontificum Anglorum, originally known as De Gestis Pontificum Anglorum and sometimes anglicized as The History or The Chronicle of the English Bishops, is an ecclesiastical history of England written by William of Malmesbury in the early 12th century. It covers the period from the arrival of St Augustine in AD 597 until the time it was written. Work on it was begun before Matilda's death in 1118 and the first version of the work was completed in about 1125. William drew upon extensive research, first-hand experience and a number of sources to produce the work. It is unusual for a medieval work of history, even compared to William's other works, in that its contents are so logically structured. The History of the English Bishops is one of the most important sources regarding the ecclesiastical history of England for the period after the death of Bede.

Magic in Anglo-Saxon England refers to the belief and practice of magic by the Anglo-Saxons between the fifth and eleventh centuries AD in Early Mediaeval England. In this period, magical practices were used for a variety of reasons, but from the available evidence it appears that they were predominantly used for healing ailments and creating amulets, although it is apparent that at times they were also used to curse.

Germanus was a medieval English abbot and Benedictine monk. He travelled to Rome in about 957 and became a monk at Fleury Abbey in France. Back in England by 964 he served as a monastic official before being named abbot of Winchcombe Abbey in about 970, a position he was removed from in 975. Germanus may have become abbot of Cholsey Abbey in 992.

Audrey Lilian Meaney was an archaeologist and historian specialising in the study of Anglo-Saxon England. She published several books on the subject, including Gazetteer of Early Anglo-Saxon Burial Sites (1964) and Anglo-Saxon Amulets and Curing Stones (1981).

On the Resting-Places of the Saints is a heading given to two early medieval pieces of writing, also known as Þá hálgan and the Secgan, which exist in various manuscript forms in both Old English and Latin, the earliest surviving manuscripts of which date to the mid-11th century. Secgan is so named from its Old English incipit, Secgan be þam Godes sanctum þe on Engla lande aerost reston "Tale of God's saints who first rested in England"), and is a list of fifty places which had shrines and remains of Anglo-Saxon saints. Þá hálgan is a version of the so-called Kentish Royal Legend is a heading which appears to be for both texts, as the Kentish legend, which comes first, is actually an account of how various members of the royal family of Kent, descendants of Æthelberht of Kent, founded monasteries and came to be regarded as saints. As such it is closer to other hagiographical texts than to the list of burial sites that follows it. The texts describe people living from the 7th to 10th centuries, and they exist in both Old English and Latin versions, but both have their earliest known manuscripts dating from the 11th century.

The Kentish Royal Legend is a diverse group of Medieval texts which describe a wide circle of members of the royal family of Kent from the 7th to 8th centuries AD. Key elements include the descendants of Æthelberht of Kent over the next four generations; the establishment of various monasteries, most notably Minster-in-Thanet; and the lives of a number of Anglo-Saxon saints and the subsequent travels of their relics. Although it is described as a legend, and contains a number of implausible episodes, it is placed in a well attested historical context.

The history of herbalism is closely tied with the history of medicine from prehistoric times up until the development of the germ theory of disease in the 19th century. Modern medicine from the 19th century to today has been based on evidence gathered using the scientific method. Evidence-based use of pharmaceutical drugs, often derived from medicinal plants, has largely replaced herbal treatments in modern health care. However, many people continue to employ various forms of traditional or alternative medicine. These systems often have a significant herbal component. The history of herbalism also overlaps with food history, as many of the herbs and spices historically used by humans to season food yield useful medicinal compounds, and use of spices with antimicrobial activity in cooking is part of an ancient response to the threat of food-borne pathogens.

The so-called "For Delayed Birth" is an Old English poetic medical text found in the manuscript London, British Library, Harley 585, ff. 185r-v, in a collection of medical texts known since the nineteenth century as Lacnunga (‘remedies’). The manuscript was probably copied in the early eleventh century, though its sources may have been older.

Thomas Oswald Cockayne (1807–1873) was a churchman and philologist, best known today for his monumental edition of Old English medical texts.

<span class="mw-page-title-main">Bald's eyesalve</span> Medieval medicine

Bald's eyesalve is an early medieval English medicine recorded in the 10th-century Anglo-Saxon Bald's Leechbook. It is described as a treatment for a "wen", a lump in the eye. The ingredients include garlic, another Allium, wine and bovine bile, crushed and mixed together before being left to stand for nine days.

References

  1. 1 2 3 "Royal MS 12 D XVII:Bald's Leechbook". The British Library - Digitised Manuscripts. c. 950. Retrieved 26 February 2023.
  2. 1 2 Nokes, Richard Scott. "The several compilers of Bald's Leechbook" in Anglo-Saxon England. 33 Cambridge: Cambridge University Press, 2004, pp. 5176
  3. Clark Hall, J. R. (1969). A Concise Anglo-Saxon Dictionary . 4th rev. edn by Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. s.vv.
  4. 1 2 N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957, reprint with addenda 1990) 332–3 [no. 264].
  5. 1 2 3 Cameron, M. L. (1993). Anglo-Saxon Medicine. University of Cambridge. doi:10.1017/CBO9780511518706. ISBN   978-0-511-51870-6. OCLC   704520736.
  6. 1 2 3 Thomas Oswald Cockayne (ed. & transl.) (1865). "Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland - The Middle Ages - Volume II: Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England, books i, ii, and iii". Internet Archive. London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green. Digitised online, original and translation side-by-side.
  7. 1 2 Cockayne, Thomas Oswald, ed. (15 November 2012). Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of Early England: Being a Collection of Documents Illustrating the History of Science in this Country Before the Norman Conquest. Cambridge University Press. ISBN   978-1-108-04308-3.
  8. Robert Lacey and Danny Danziger: The Year 1000: What Life Was Like at the Turn of the First Millennium Little, Brown, 2000 ISBN   0-316-51157-9
  9. John McKinnell; Daniel Anlezark (2011). Myths, Legends, and Heroes: Essays on Old Norse and Old English Literature in Honour of John McKinnell. University of Toronto Press. p. 40. ISBN   978-0-8020-9947-1.
  10. Clare Wilson (30 March 2015). "Anglo Saxon remedy kills hospital superbug MRSA". New Scientist.
  11. Harrison, Freya; Connelly, Erin (2019). "Could Medieval Medicine Help the Fight Against Antimicrobial Resistance?". In Jones, Chris; Kostick, Conor; Oschema, Klaus (eds.). Making the Medieval Relevant: How Medieval Studies Contribute to Improving Our Understanding of the Present. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. pp. 113–134. ISBN   3110546310.
  12. Tait, Amelia (26 February 2023). "Medieval medicine: the return to maggots and leeches to treat ailments". The Guardian.
  13. C. E. Wright (ed.), Bald's Leechbook: British Museum, Royal Manuscript 12 D. xvii, Early English Manuscripts in Facsimile, 5 (Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1955), 12–27.

Further reading

Editions and facsimiles

Digital facsimile at the British Library